# de/aisleriot.xml.gz
# or/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(src)="s2"> Viele verschiedene Solitaire-Spiele spielen
(trg)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(src)="s4"> Name der Themadatei
(trg)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s5"> Der Name der Datei , die die grafische Gestaltung der Karten festlegt .
(trg)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(src)="s6"> Legt fest , ob die Werkzeugleiste angezeigt wird
(trg)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s7"> Legt fest , ob die Statusleiste angezeigt wird
(trg)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(src)="s8"> Legemodus wählen
(trg)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(src)="s9"> Dieser Schlüssel legt fest , ob die Karten per Ziehen-und-Ablegen oder per Anklicken gelegt werden sollen .
(trg)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର ୤
(src)="s10"> Ton
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s11"> Legt fest , ob bei bestimmten Ereignissen Klänge abgespielt werden .
(trg)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ ୤
(src)="s12"> Animationen
(trg)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(src)="s13"> Legt fest , ob das Bewegen von Karten animiert wird .
(trg)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s14"> Zu verwendende Spieldatei
(trg)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(src)="s15"> Der Name der Schema-Datei , die das zu spielende Solitaire-Spiel enthält .
(trg)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ ୤
(src)="s16"> Statistik zu früheren Spielen
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s17"> Eine Liste von Zeichenketten in Form eines Quintupels : Name , gewonnen , Gesamtanzahl der Spiele , Bestzeit ( in Sekunden ) sowie schlechteste Zeit ( ebenfalls in Sekunden ) . Nicht gespielte Spiele müssen nicht aufgeführt werden .
(trg)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ୤ ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ ୤
(src)="s18"> Zuletzt gespielte Spiele
(trg)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(src)="s19"> Eine Liste der zuletzt gespielten Spiele .
(trg)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(src)="s20"> Neues Spiel
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(src)="s22"> Statistik
(trg)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s24"> Hilfe
(trg)="s24"> ସହାୟତା
(src)="s25"> Info
(trg)="s25"> ବିବରଣୀ
(src)="s26"> Beenden
(trg)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s27"> Spiel wählen
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> Au_swählen
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s29"> I_nhalt
(trg)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s30"> _Vollbild
(trg)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s31"> _Tipp_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Neu_New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Neues Spiel
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(src)="s34"> Zug _wiederholenReset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _Zurücksetzen_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Neu sta_rten
(trg)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s37"> Zug _rückgängig
(trg)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s38"> _Geben
(trg)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s39"> Vollbild _verlassen
(trg)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(src)="s40"> _Pause
(trg)="s40"> _ ବିରାମ
(src)="s41"> %s ist freie Software , Sie können sie weitergeben und/ oder verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten , so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden ; entweder in Version %d der Lizenz oder ( nach Ihrem Ermessen ) in jeder folgenden Lizenz .
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> %s wurde mit dem Ziel veröffentlicht , dass Sie es nützlich finden , jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE , sogar ohne eine implizite Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK . Schauen Sie für weitere Informationen bitten in der GNU General Public License ( GNU GPL ) nach .
(trg)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ୤ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ ୤
(src)="s43"> Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben . Wenn dem nicht so ist , so lesen Sie bitte
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44">Fundamentstapelslot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45">Reservestapelslot type
(trg)="s45">ସଂରକ୍ଷିତslot type
(src)="s46">Talonslot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47">Spieltischslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">Restestapelfoundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49">%s auf Fundamentstapelreserveslot hint
(trg)="s49">ମୂଳରେ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s auf Reservestapelstockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51">%s auf Talontableauslot hint
(trg)="s51">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିtableauslot hint
(src)="s52">%s auf Spieltischwasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s53">%s auf Restestapel
(trg)="s53">%s ଆବର୍ଜନାରେ ଅଛି
(src)="s54">Dieses Spiel unterstützt noch keine Tipps.
(trg)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ ୤
(src)="s55">Legen Sie %s auf %s.
(trg)="s55">%s କୁ %s ଘୁଞ୍ଚାଅ
(src)="s56">Dieses Spiel ist nicht in der Lage, Tipps zu geben.
(trg)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(src)="s57">Accordion
(trg)="s57">ଏକର୍ଡିଅନ
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ଏଜେନସ
(src)="s59">Athena
(trg)="s59">ଏଥେନା
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(src)="s61">Aunt Mary
(trg)="s61">ଆଣ୍ଟ ମେରୀ
(src)="s62">Rückgrat
(trg)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(src)="s63">Des Bäckers Dutzend
(trg)="s63">ବେକରସ ଡଜନ
(src)="s64">Des Bäckers Spiel
(trg)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(src)="s65">Bear River
(trg)="s65">ବିୟର ନଦି
(src)="s66">Belagerte Burg
(trg)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(src)="s67">Zehner blockiert
(trg)="s67">ଦଶ ଅବରୋଧ କର
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">କ୍ଯାମେଲୋଟ
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(src)="s71">Teppich
(trg)="s71">ଗାଲିଚା
(src)="s72">Schachbrett
(trg)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(src)="s73">Uhr
(trg)="s73">ଘଣ୍ଟା
(src)="s74">Cover
(trg)="s74">ଆବୃତ
(src)="s75">Grausam
(trg)="s75">ନିଷ୍ଠୁର
(src)="s76">Diamantenmine
(trg)="s76">ହିରା ଖଣି
(src)="s77">Dubletten
(trg)="s77">ଦ୍ବିଗୁଣିତ
(src)="s78">Adlerschwinge
(trg)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(src)="s79">Osthafen
(trg)="s79">ଇଷ୍ଟାଭେନ
(src)="s80">Eight Off
(trg)="s80">ଆଠ ବାହର
(src)="s81">Aufzug
(trg)="s81">ଏଲେଭେଟର
(src)="s82">Aufzug
(trg)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(src)="s83">Rolltreppe
(trg)="s83">ଏସ୍କାଲେଟର
(src)="s84">Erstes Gesetz
(trg)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(src)="s85">Festung
(trg)="s85">ଦୁର୍ଗ
(src)="s86">Fortunes
(trg)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(src)="s87">Vierzig Räuber
(trg)="s87">ଚାଳିଶ ଚୋର
(src)="s88">Fourteen
(trg)="s88">ଚଉଦ
(src)="s89">Freecell
(trg)="s89">ମୁକ୍ତକୋଷ
(src)="s90">Gaps
(trg)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(src)="s91">Gay Gordons
(trg)="s91">ଗେ ଗୋର୍ଡନସ
(src)="s92">Giant
(trg)="s92">ବୃହତ
(src)="s93">Glenwood
(trg)="s93">ଗ୍ଲେନଉଡ
(src)="s94">Goldmine
(trg)="s94">ସୁନା ଖଣି
(src)="s95">Golf
(trg)="s95">ଗଲଫ
(src)="s96">Gypsy
(trg)="s96">ୟାୟାବର
(src)="s97">Helsinki
(trg)="s97">ହେଲସିଙ୍କି
(src)="s98">Hopscotch
(trg)="s98">ହପସ୍କଚ
(src)="s99">Isabel
(trg)="s99">ଇସାବେଲ
(src)="s100">Jamestown
(trg)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(src)="s101">Jumbo
(trg)="s101">ଜମ୍ବୋ
(src)="s102">Kansas
(trg)="s102">କାଂସାସ
(src)="s103">König Albert
(trg)="s103">ରାଜା ଆଲବର୍ଟ