Untitled Document

# de/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .

(src)="s2"> Nur ein oder zwei Namen erlaubt .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .

(src)="s3"> Geben Sie in diesem Modus nur einen Namen an .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .

(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .

(src)="s5"> Das Home-Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .

(src)="s6"> Warnung : Das von Ihnen angegebene Home-Verzeichnis %s existiert bereits .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .

(src)="s8"> Die Gruppe » %s « existiert bereits als Systemgruppe . Programmende .
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .

(src)="s9"> Die Gruppe » %s « existiert bereits und ist keine Systemgruppe . Programmende .
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .

(src)="s10"> Die Gruppe » %s « existiert bereits , hat aber eine andere GID . Programmende .
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .

(src)="s11"> Die GID » %s « wird bereits verwendet .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .

(src)="s12"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .

(src)="s13"> Gruppe » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .

(src)="s14"> Lege Gruppe » %s « ( GID %d ) an ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...

(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> Geesse .

(src)="s16"> Die Gruppe » %s « existiert bereits .
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .

(src)="s17"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .

(src)="s18"> Der Benutzer » %s « existiert nicht .
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .

(src)="s19"> Die Gruppe » %s « existiert nicht .
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .

(src)="s20"> Der Benutzer » %s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe » %s « .
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .

(src)="s21"> Füge Benutzer » %s « der Gruppe » %s « hinzu ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...

(src)="s22"> Der Systembenutzer » %s « existiert bereits . Programmende .
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .

(src)="s23"> Der Benutzer » %s « existiert bereits . Programmende .
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .

(src)="s24"> Der Benutzer » %s « existiert bereits mit einer anderen UID . Programmende .
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .

(src)="s25"> Es ist kein UID/ GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s26"> Benutzer » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .

(src)="s27"> Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .

(src)="s29"> Lege Systembenutzer » %s « ( UID %d ) an ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...

(src)="s30"> Lege neue Gruppe » %s « ( GID %d ) an ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...

(src)="s31"> Lege neuen Benutzer » %s « ( UID %d ) mit Gruppe » %s « an ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...

(src)="s32"> » %s « gab den Fehlercode %d zurück . Programmende .
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .

(src)="s33"> » %s « wurde durch das Signal %d beendet . Programmende .
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .

(src)="s34"> %s schlug mit dem Rückgabewert 15 fehl , shadow ist nicht aktiviert , das Altern von Passwörtern kann nicht eingestellt werden . Programm fährt fort .
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .

(src)="s35"> Lege Benutzer » %s « an ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...

(src)="s37"> Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .

(src)="s38"> Lege neue Gruppe » %s « ( %d ) an ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...

(src)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen : --quiet | -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen , die die der NAME_REGEX[_SYSTEM ] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help | -h Hinweise zur Verwendung --version | -v Versionsnummer und Copyright --conf | -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# de/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Bildschirmlupe
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Bildschirmtastatur
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> ^Lubuntu ohne Installation ausprobieren
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> ^Kubuntu starten
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> CD/ DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> Ubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> Kubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> Edubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> Xubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> Ubuntu ^installieren
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> Kubuntu ^installieren
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> Edubuntu ^installieren
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> Xubuntu ^installieren
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s57"> ^Installation für mehrere Server mit MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^installieren
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> Ubuntu MID ^installieren
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i