# de/account-plugins.xml.gz
# oc/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# de/accounts-service.xml.gz
# oc/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> Modificar sas pròprias donadas
(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d 'utilizaire
(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> Gerir los comptes dels utilizaires
(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> Es necessari de s 'autentificar per modificar de donadas d 'utilizaire
(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> Modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> Es necessari de s 'autentificar per modificar la configuracion de l 'ecran de connexion
(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> Aficha lo numèro de version e quita
(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> Remplaça una instància existenta
(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> Activa lo còde de desbugatge
(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> Provesís d 'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular d 'informacions suls comptes d 'utilizaires .
# de/acl.xml.gz
# oc/acl.xml.gz
(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Utilizacion :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : error de supression de l 'accès acl de « % s » : % s
(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : error de supression de l 'accès acl per defaut de « % s » : % s
(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : accès ACL « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de « % s » : % s
(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> % s : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> % s : impossible de modificar l 'accès ACL de « % s » : % s
(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> % s : impossible de definir l 'ACL per defaut de « % s » : % s
(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : fracàs d 'opendir : % s
(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s : fracàs de malloc : % s
(src)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL d 'accès mal formulat « % s » : % s a l 'entrada % d
(src)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s22"> % s : % s : entrada ACL per defaut mal formulada « % s » : % s a l 'entrada · % d
(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> % s : % s : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> % s : % s : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> % s : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s a la linha % d
(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : impossible de cambiar de proprietari / grop : % s
(src)="s28"> %s : %s : Modus konnte nicht geändert werden : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Impossible de cambiar lo mòde : % s
(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Utilizacion : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modificar l 'ACL ( s ) actual de fichièr ( s ) -M , --modify-file = fichièr legir l 'entrada ACL de modificar del fichièr -x , --remove = acl suprimir las entradas de l 'ACL del fichièr -X , --remove-file = fichièr legir las entradas ACL de suprimir del fichièr -b , --remove-all suprimir totas las entradas ACL espandidas -k , --remove-default suprimir l 'ACL per defaut
(src)="s32"> --set=acl Ersetze die ACL von Datei(en ) --set-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei --mask Effektive Rechte nicht neu berechnen
(trg)="s32"> --set = acl definís l 'ACL del ( s ) fichièr ( s ) , que remplaça ( n ) e tanben l 'ACL corrent --set-file = file legís las entradas ACL de definir dempuèi un fichièr --mask recalcula las masquetas de dreches en vigor
(src)="s33"> -n , --no-mask Effektive Rechte nicht neu berechnen -d , --default Bearbeite die Vorgabe-ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask recalcular pas las masquetas de dreches en vigor -d , --default las operacions s 'aplican a l 'ACL per defaut
(src)="s34"> -R , --recursive In Unterverzeichnisse wechseln -L , --logical Symbolischen Links folgen -P , --physical Symbolischen Links nicht folgen --restore=datei ACLs wiederherstellen ( Umkehr von ` getfacl -R ' ) --test Testmodus ( ACLs werden nicht verändert )
(trg)="s34"> -R , --recursive percórrer recursivament los sosrepertòris -L , --logical seguir los ligams simbolics -P , --physical seguir pas los ligams simbolics --restore = fichier restablir los ACL ( invèrse de « getfacl -R » ) --test mòde tèst ( los ACL son pas modificats )
(src)="s35"> -v , --version Gibt die Versionsnummer aus -h , --help Zeigt diesen Hilfetext an
(trg)="s35"> -v , --version aficha la version e quita -h , --help aficha aqueste tèxte d 'ajuda
(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> % s : Sortida estandarda : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> % s : Opcion - % c incompleta
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(trg)="s38"> % s : Opcion - % c : % s prèp del caractèr % d
(src)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(trg)="s39"> % s : % s a la linha % d del fichièr % s
(src)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(trg)="s40"> % s : % s a la linha % d de la sortida estandarda
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(src)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(trg)="s42"> % s : supression del primièr « / » dels noms de camins absoluts
(src)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(trg)="s43"> % s % s -- obténer las listas de contraròtle d 'accès del fichièr
(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> Utilizacion : % s [ - % s ] fichièr ...
(src)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(trg)="s45"> -d , --default afichar la lista de contraròtle d 'accès per defaut
(src)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(trg)="s47"> Mantuna entrada de meteis tipe
(src)="s48"> Doppelte Einträge
(trg)="s48"> Entradas duplicadas
(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> Entrada erronèa o mancanta
(src)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(trg)="s50"> Tipe d 'entrada pas valabla
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> definicion de las permissions per % s
(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> conservacion de las permissions per % s
# de/activity-log-manager.xml.gz
# oc/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Gestionari de jornal d 'activitat
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Configurar çò que serà consignat dins vòstre jornal d 'activitat Zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Aisina de gestion d 'activitats e de confidencialitat
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Seguretat e vida privada
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Gestionari de confidencialitat e d 'activitats
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> vida privada ; activitat ; jornalizacion ; zeitgeist ; diagnostics ; rapòrts d 'errors ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Fichièrs & Aplicacions
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Seguretat
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Recercar
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Al moment de la recèrca dins lo tablèu de bòrd :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Inclure los resultats de recèrca en linha
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Demandar mon senhal quand :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> _ sortent de velha
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> sortent de l 'ecran de _ velha
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> _ se l 'ecran es en velha dempuèi
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Opcions dels senhals
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Opcions d 'alimentacion
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Cap de descripcion es pas disponibla
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Darrièra utilizacion
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Seleccionatz una aplicacion
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Uèi , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Ièr , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Pas jamai
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> A :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Interval de temps invalid
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Musicas
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Vidèos
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Imatges
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Presentacions
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Fuèlhs de calcul
(src)="s38"> Chat-Protokolle
(trg)="s38"> Journals de las conversacions