# de/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Nur Freie Software
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# de/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> _Ansicht
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> _Werkzeugleiste
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> _Statusleiste
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> _Einstellungen
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> _Hilfe
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> _Info
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> Bildbetrachter
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> Speichern unter
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> Speichern _unter
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> Nach :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> Als _Karo-Muster
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> Farbe für transparente Bereiche
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> Als _Hintergrund
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> _Endlosschleife
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> Bild interpolieren
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> Transparenzanzeiger
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> Transparenzfarbe
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> Falls der Transparenzschlüssel den Wert » COLOR « hat , legt dieser Schlüssel fest , welche Farbe zum Anzeigen der Transparenz verwendet werden soll .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> Endlosschleife durch die Bildabfolge
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> Anfangsvergrößerung größer als 100 % erlauben
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> Wenn dieser Wert auf FALSCH gesetzt ist , werden kleine Bilder anfangs nicht vergrößert , um auf den Bildschirm zu passen .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> Verzögerung in Sekunden , bis das nächste Bild angezeigt wird
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> Ein Wert größer 0 legt die Sekunden fest , die ein Bild angezeigt wird , bevor automatisch auf das nächste weitergeschaltet wird . Null schaltet die automatische Weiterschaltung ab .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> _Speichern
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> Bilddaten
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> Aufnahmebedingungen
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> Herstellernotizen
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> Andere
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> Attribut
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> Wert
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> Bitte probieren Sie eine andere Dateierweiterung wie .png oder .jpg . The PNG-Format ( *.png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> %s ( *.%s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Bild speichern
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> Ordner öffnen
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> Kein Bild geöffnet .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> Erzeugung temporärer Datei gescheitert .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> Temporäre Datei zum Speichern konnte nicht angelegt werden : %s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> Speicher zum Laden der JPEG Datei-konnte nicht reserviert werden
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> wie bisher%Id%d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> S_chließen
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> Fehler beim Löschen von Bild %s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> Auf den Papierkorb konnte nicht zugegriffen werden .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> _Bearbeiten
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> Eine Datei öffnen
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> Fenster schließen
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> I_nhalt
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> Info zu dieser Anwendung
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> _Rückgängig
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> _Horizontal spiegeln
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> _Vertikal spiegeln
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> _Im Uhrzeigersinn drehen
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> Ver_größern
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> Ver_kleinern
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> _Normale Größe
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> Galerieaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Jens Finke< jens\@gnome\.org > Christian Meyer < chrisime\@gnome\.org > Christian Neumair < chris\@gnome\-de\.org > Matthias Warkus < mawa\@iname\.com > Benedikt Wicklein < benedikt\.wicklein\@googlemail\.com > Philipp Kerling < k\.philipp\@gmail\.com > Hendrik Richter < hendrikr\@gnome\.org > Nathan-J. Hirschauer < nathanhirschauer\@verfriemelt\.org > Christian Kirbach < Christian\.Kirbach\@googlemail\.com > Felix Riemann < friemann\@gnome\.org > Jakob Kramer < jakob\.kramer\@gmx\.de > Paul Seyfert < pseyfert\@mathphys\.fsk\.uni\-heidelberg\.de > Mario Blättermann < mario\.blaettermann\@gmail\.com > Hendrik Knackstedt < kn\.hendrik\@gmail\.com > Launchpad Contributions: Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009 Benjamin Steinwender https://launchpad.net/~b-u Christian Kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-e Daniel Schury https://launchpad.net/~surst Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb Felix Riemann https://launchpad.net/~friemann Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~kn-hendrik Hendrik Richter https://launchpad.net/~hendi Hendrik Richter https://launchpad.net/~hendi-gnome Jan Simon https://launchpad.net/~jan-simon Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo42 Papamatti https://launchpad.net/~matti-lx Paul Seyfert https://launchpad.net/~pseyfert Salesome https://launchpad.net/~xaver-bastiani-deactivatedaccount Steven Beer https://launchpad.net/~webneo82 Tobias Endrigkeit https://launchpad.net/~tobiasendrigkeit Wolfgang Stöggl https://launchpad.net/~c72578
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# de/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Beispiele
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Beispielinhalt für Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# de/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Datei » %s « konnte nicht geöffnet werden : %s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> Bilddatei » %s « enthält keine Daten
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> Animation » %s « konnte nicht geladen werden : Grund unbekannt , vermutlich eine defekte Animationsdatei
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> Bild » %s « konnte nicht geladen werden : Grund unbekannt , vermutlich eine defekte Bilddatei
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> Bildlader-Modul konnte nicht geladen werden : %s : %s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> Bildtyp » %s « wird nicht unterstützt
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> Das Format der Bilddatei » %s « konnte nicht erkannt werden
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> Format der Bilddatei unbekannt
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> Bild » %s « konnte nicht geladen werden : %s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> Fehler beim Schreiben einer Bilddatei ( %s )
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s