# de/acl.xml.gz
# nds/acl.xml.gz

# de/adduser.xml.gz
# nds/adduser.xml.gz

(src)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen : --quiet | -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen , die die der NAME_REGEX[_SYSTEM ] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help | -h Hinweise zur Verwendung --version | -v Versionsnummer und Copyright --conf | -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# de/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> AppAmor Desktop-Einstellungen
(trg)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(src)="s4"> Pfad
(trg)="s4"> Padd
(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST

# de/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz

(src)="s28"> Einen Fehler melden …
(trg)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(src)="s66"> Ungültiger Problembericht
(trg)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(src)="s146">Sie müssen entweder eine lokale Operation (»-s«, »-g« oder »-o«) ausführen oder eine Legitimierungsdatei (»--auth«) angeben; lesen Sie dazu die Kurzhilfe mit »--help«y
(trg)="s146"> y

# de/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> Paketdatei installieren
(trg)="s9"> Paketdatei installeren
(src)="s11"> Paketinformationen aktualisieren
(trg)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(src)="s14"> Sie müssen Ihr Passwort eingeben , um Software zu installieren oder zu entfernen.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Pakete aktualisieren
(trg)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(src)="s23"> Prozess eines anderen Benutzers abbrechen
(trg)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(src)="s63"> Den Dienst nicht aufgrund von Inaktivität beenden
(trg)="s63"> Sluten Se de Dämon nich wenn he leddig schient
(src)="s65"> Interne Verarbeitungsinformationen anzeigen
(trg)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen
(src)="s66"> Einen bereits laufenden Dienst beenden und ersetzen
(trg)="s66"> Sluten un wesseln Se en al lopen Dämon ut
(src)="s69"> Profilstatistiken in der angegebenen Datei speichern
(trg)="s69"> De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern
(src)="s71"> Datei installiert
(trg)="s71"> Installerte Datei
(src)="s72"> Pakete installiert
(trg)="s72"> Installertes Paket

# de/aptitude.xml.gz
# nds/aptitude.xml.gz

(src)="s3"> Wahr
(trg)="s3"> Wahr
(src)="s4"> Falsch
(trg)="s4"> Falsch
(src)="s120"> Holen:errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> TrefferignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> ErledigtDONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286">Aktion »%s«Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289">Diese Aktion ist derzeit gebilligt; sie wird sobald wie möglich ausgewählt.rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290">Geben Sie »r %s« ein, um zu erlauben, dass diese Aktion in neuen Lösungen erscheint.rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291">Geben Sie »r %s« ein, um zu verhindern, dass diese Aktion in neuen Lösungen erscheint.aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292">Geben Sie »a %s« ein, um die Forderung aufzuheben, dass diese Aktion in neuen Lösungen falls möglich enthalten sein soll.aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">Unerwartetes Dateiende auf StandardeingabeERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478">Sie sollten vielleicht die Paketlisten aktualisieren, um die fehlenden Dateien zu ergänzen.Localized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">Unbekannter Ausdruckstyp: »%s«.?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">Unbekannter Protokollstufen-Name »%s« (erwartet wurde »trace«, »debug«, »info«, »warn«, »error«, »fatal« oder »off«.).", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">all-packages-with-dep-versionswhy
(trg)="s1029"> why

# de/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz

# de/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz

(src)="s1"> Paket %s Version %s hat eine unerfüllte Abhängigkeit :
(trg)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :
(src)="s4"> Normale Pakete :
(trg)="s4"> Normale Pakete :
(src)="s5"> Rein virtuelle Pakete :
(trg)="s5"> rein virtuelle Pakete :
(src)="s6"> Einzelne virtuelle Pakete :
(trg)="s6"> einzelne virtuelle Pakete :
(src)="s7"> Gemischte virtuelle Pakete :
(trg)="s7"> gemischte virtuelle Pakete :
(src)="s8"> Fehlende Pakete :
(trg)="s8"> Fehlend :
(src)="s9"> Gesamtzahl an unterschiedlichen Versionen :
(trg)="s9"> Gesamtzahl unterschiedlicher Versionen :
(src)="s11"> Gesamtzahl an Abhängigkeiten :
(trg)="s11"> Gesamtzahl der Abhängigkeiten :
(src)="s12"> Gesamtzahl an Versions-/ Datei-Beziehungen :
(trg)="s12"> Gesamtzahl der Versions / Datei Beziehungen :
(src)="s17"> Gesamtzahl an Slack-Speicher :
(trg)="s17"> Gesamter nicht nutzbarer Raum :
(src)="s18"> Gesamtzahl an Speicher :
(trg)="s18"> Gesamter reservierter Raum für :
(src)="s19"> Paketdatei %s ist nicht synchronisiert .
(trg)="s19"> Paket-Datei % s ist nicht synchron .
(src)="s20"> Keine Pakete gefunden
(trg)="s20"> Keine Pakete gefunden
(src)="s23"> Paket %s kann nicht gefunden werden .
(trg)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(src)="s24"> Paketdateien :
(trg)="s24"> Paket-Dateien :
(src)="s27"> ( nicht gefunden )
(trg)="s27"> ( nicht gefunden )
(src)="s28"> Installiert :
(trg)="s28"> installierte Version :
(src)="s30"> ( keine )
(trg)="s30"> ( keine )
(src)="s32"> Versionstabelle :
(trg)="s32"> Versionstabelle :
(src)="s36"> Bitte legen Sie ein Medium in das Laufwerk ein und drücken Sie die Eingabetaste ( Enter ) .
(trg)="s36"> Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter
(src)="s38"> Wiederholen Sie dieses Prozedere für die restlichen Disks Ihres Satzes .
(trg)="s38"> Wiederholen sie diesen Vorgang für den Rest der CDs in ihrem Set .
(src)="s39"> Argumente nicht paarweise
(trg)="s39"> Argumente sind nicht paarweise
(src)="s41"> %s ist kein gültiges DEB-Paket .
(trg)="s41"> % s ist kein gültiges DEB Paket .
(src)="s43"> Schreiben nach %s nicht möglich
(trg)="s43"> Kann nicht auf % s schreiben
(src)="s178"> Anscheinend hat der AutoRemover etwas zerstört . Dies hätte auf keinen Fall geschehen dürfen . Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht für das Paket » apt«.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# de/aspell.xml.gz
# nds/aspell.xml.gz

(src)="s1"> Eine Zahl zwischen 0 und 1
(trg)="s1"> eene Taal twüschen 0 un 1
(src)="s3"> Zeichenkette
(trg)="s3"> Reeg
(src)="s6"> Listetrue " and " false
(trg)="s6"> Listtrue " and " false
(src)="s50"> Vorschlagmodussug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170"> Sind Sie sicher , dass Sie abbrechen wollen ( j/ n ) ? yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> Haupt- ( master ) , persönliche ( personal ) oder Ersetzungs- ( replacement)- Wortliste ausgeben ( dump ) , erzeugen ( create ) oder mischen ( merge).none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

# de/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Festplattenbelegung analysieren
(trg)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(src)="s29"> Ordner
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s30"> Verbrauch
(trg)="s30"> gebruk
(src)="s31"> Größe
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s32"> Inhalt
(trg)="s32"> Inholls
(src)="s35"> _Ordner öffnen
(trg)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(src)="s37"> In den _Papierkorb verschieben
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> _Hilfe
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> _Ansicht
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s49"> Ordner auswählen
(trg)="s49"> verteeknis wählen
(src)="s53"> Manuel Borchers< webmaster\@matronix\.de > Karl Eichwalder < ke\@suse\.de > Christian Meyer < chrisime\@gnome\.org > Christian Neumair < chris\@gnome\-de\.org > Benedikt Roth < Benedikt\.Roth\@gmx\.net > Matthias Warkus < mawarkus\@gnome\.org > Simon Westhues < westhues\@muenster\.de > Hendrik Brandt < heb\@gnome\-de\.org > Hendrik Richter < hendrikr\@gnome\.org > Christian Kirbach < christian\.kirbach\@googlemail\.com > Nathan-J. Hirschauer < nathanhirschauer\@verfriemelt\.org > Mario Blättermann < mario\.blaettermann\@gmail\.com > Paul Seyfert < pseyfert\@mathphys\.fsk\.uni\-heidelberg\.de > Hedda Peters < hpeters\@redhat\.com > Launchpad Contributions: Benjamin Steinwender https://launchpad.net/~b-u Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d Hedda Peters https://launchpad.net/~hpeters-redhat Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie

# de/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> Sprak