# de/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa

# de/acl.xml.gz
# nb/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Bruk :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s malloc feilet : % s
(src)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(src)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Bruk : % s % s
(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> % s : Standard input : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(trg)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(src)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(trg)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(src)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(trg)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s48"> Doppelte Einträge
(trg)="s48"> Like oppføringer
(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(src)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(trg)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> setter rettigheter for % s
(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> bevarer rettigheter for % s

# de/activity-log-manager.xml.gz
# nb/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Sikkerhet og personvern
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Filer og programmer
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Sikkerhet
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Søk
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Diagnostikk
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Krev passord når maskinen :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> _ Viser blank skjerm
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Passord-innstillinger :
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Strøminnstillinger
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Navn
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Sist brukt
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Velg program
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> I dag , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> I går , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Aldri
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Fra :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Til :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Ugyldig tidsrom
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Musikk
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Videoer
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Dokumenter
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Presentasjoner
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Regneark
(src)="s38"> Chat-Protokolle
(trg)="s38"> Nettprat-logg
(src)="s39"> Dateien und Anwendungen die Sie kürzlich verwendet haben , können unter anderem im Dash angezeigt werden . Falls andere Personen Ihr Konto sehen oder darauf zugreifen können , möchten Sie vielleicht einschränken welche Elemente aufgezeichnet werden .
(trg)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(src)="s40"> Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
(trg)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(src)="s41"> Gebrauchsdaten löschen …
(trg)="s41"> Slett bruksdata …
(src)="s42"> Einschließen :
(trg)="s42"> Inkluder :
(src)="s43"> Ausschließen :
(trg)="s43"> Ekskluder :
(src)="s44"> Objekt entfernen
(trg)="s44"> Fjern element
(src)="s45"> Wählen Sie einen auszuschließenden Ordner
(trg)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(src)="s46"> Wählen Sie eine auszuschließende Datei aus
(trg)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(src)="s47"> Verlauf löschen
(trg)="s47"> Fjern bruksdata
(src)="s48"> Verlauf von verwendeten Dateien und Anwendungen löschen :
(trg)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(src)="s49"> In der vergangenen Stunde
(trg)="s49"> Den siste timen
(src)="s50"> Am vergangenen Tag
(trg)="s50"> Det siste døgnet
(src)="s51"> In der vergangenen Woche
(trg)="s51"> Den siste uka
(src)="s52"> Seit Anfang an
(trg)="s52"> Siden tidenes morgen
(src)="s53"> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden . Sind Sie sicher , dass Sie diese Aktivität löschen möchten ?
(trg)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(src)="s54"> Ubuntu kann anonyme Informationen sammeln , die den Entwicklern bei der Verbesserung helfen . Alle Informationen , die gesammelt werden , sind in unserer Datenschutzerklärung berücksichtigt .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(src)="s55"> Datenschutzerklärung
(trg)="s55"> Retningslinjer for personvern
(src)="s56"> Personen , die diesen Rechner nutzen , können :
(trg)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(src)="s57"> Fehlerberichte an Canonical senden
(trg)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(src)="s58"> Fehlerberichte enthalten Informationen zu dem , was ein Programm getan hat , während der Fehler auftrat . Sie haben immer die Auswahl zwischen dem Absenden und Abbrechen eines Fehlerberichts .
(trg)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .