Untitled Document

# de/account-plugins.xml.gz
# ms/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# de/accounts-service.xml.gz
# ms/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> Ubah data pengguna yang anda miliki

(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna yang anda miliki

(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> Urus akaun pengguna

(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna

(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> Ubah konfigurasi skrin daftar masuk

(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah konfigurasi skrin daftar masuk

(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> Outputkan maklumat versi dan keluar

(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> Ganti kejadian sedia ada

(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> Benarkan kod penyahpepijat

(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> Menyediakan antaramuka D-Bus untuk pertanyaan dan manipulasikan maklumat akaun pengguna .

# de/acl.xml.gz
# ms/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Penggunaan :

(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s laluan nama acl ...

(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl nama-laluan ...

(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl nama-laluan ...

(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R nama-laluan ...

(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D nama-laluan ...

(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B nama-laluan ...

(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]

(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]

(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : ralat membuang capaian acl pada " % s " : % s

(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : ralat membuang acl lalai pada " % s " : % s

(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : capaian ACL ' % s ' : % s pada masukan % d

(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s

(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : gagal mendapatkan capaian ACL pada ' % s ' : % s

(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s

(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> % s : gagal mendapatkan capaian teks ACL pada ' % s ' : % s

(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s

(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> % s : gagal mendapatkan apaian acl pada " % s " : % s

(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : opendir gagal : % s

(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s : malloc gagal : % s

(src)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s21"> % s : % s : Capaian ACL cacat `%s ': % s pada masukan %d

(src)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL lalai cacat `%s ': % s pada masukan %d

(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> % s : % s : Hanya direktori boleh mempunyai ACL lalai

(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> % s : % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d , menggugurkan

(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> % s : Tiada nama fail ditemui pada baris % d input piawai , menggugurkan

(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s pada baris % d

(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Gagal menukar pemilik / kumpulan : % s

(src)="s28"> %s : %s : Modus konnte nicht geändert werden : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Tidak boleh menukar mod : % s

(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> % s % s -- tetapkan senarai kawalan capaian

(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Penggunaan : % s % s

(src)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ubahsuai fail AL semasa -M , --modify-file = file baca masukan ACL untuk mengubahsuai dari fail -x , --remove = acl buang masukan dari fail ACL -X , --remove-file = file baca masukan ACL untuk membuang dari fail -b , --remove-all buang semua masukan ACL terlanjut -k , --remove-default buang ACL lalai

(src)="s32"> --set=acl Ersetze die ACL von Datei(en ) --set-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei --mask Effektive Rechte nicht neu berechnen
(trg)="s32"> --set = acl tetapkan fail ACL , gantikan ACL semasa --set-file = file baca masukan ACL untuk tetapkan dari fail --mask buat pengiraan semula topeng hak efektif

(src)="s33"> -n , --no-mask Effektive Rechte nicht neu berechnen -d , --default Bearbeite die Vorgabe-ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask jangan kira semula topeng hak efektif -d , --default operasi diterapkan kepada ACL lalai

(src)="s34"> -R , --recursive In Unterverzeichnisse wechseln -L , --logical Symbolischen Links folgen -P , --physical Symbolischen Links nicht folgen --restore=datei ACLs wiederherstellen ( Umkehr von ` getfacl -R ' ) --test Testmodus ( ACLs werden nicht verändert )
(trg)="s34"> -R , --recursive berulang kepada subdirektori -L , --logical berjalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical berjalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik --restore = file pulihkan ACLs ( balikan dari `getfacl -R ') --test mod cuba (ACLs tidak diubahsuai)

(src)="s35"> -v , --version Gibt die Versionsnummer aus -h , --help Zeigt diesen Hilfetext an
(trg)="s35"> -v , --version papar versi dan keluar -h , --help teks bantuan ini

(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> % s : Input piiawai : % s

(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> % s : Pilihan - % c tidak lengkap

(src)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(trg)="s38"> % s : Pilihan - % c : % s berhampiran aksara % d

(src)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(trg)="s39"> % s : % s pada baris % d fail % s

(src)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(trg)="s40"> % s : % s pada baris % d input piawai

(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Cuba `%s --help ' untuk maklumat lanjut.

(src)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(trg)="s42"> % s : Membuang awalan ' / ' daripada laluan nama sebenar

(src)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(trg)="s43"> % s % s -- dapatkan senarai kawalan capaian

(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> Penggunaan : % s [ - % s ] fail ...

(src)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(trg)="s45"> -d , --default paparkan senarai kawalan capaian lalai

(src)="s46"> -a , --access nur die Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -d , --default nur die Standard-Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -c , --omit-header die Kopfzeile mit Kommentar nicht anzeigen -e , --all-effective alle effektiven Rechte ausgeben -E , --no-effective keine effektiven Rechte ausgeben -s , --skip-base alle Dateien überspringen , die nur Basiseinträge besitzen -R , --recursive rekursiv in Unterordnern arbeiten -L , --logical logischer Weg , symbolischen Links folgen -P , --physical physikalischer Weg , keinen symbolischen Links folgen -t , --tabular tabellarisches Ausgangsformat benutzen -n , --numeric numerische Benutzer-/ Gruppen-Bezeichner ausgeben -p , --absolute-names keine führenden » / « in den Pfadnamen ausschließen
(trg)="s46"> -a , --access papar senarai kawalan capaian fail sahaja -d , --default papar senarai kawalan capaian lalai sahaja -c , --omit-header jangan papar pengepala ulasan -e , --all-effective cetak semua hak efektif -E , --no-effective cetak bukan hak efektif -s , --skip-base langkau fail yang hanya mempunyai masukan asas -R , --recursive rekursif ke dalam subdirektori -L , --logical jalan logikal , ikut pautan simbolik -P , --physical jalan fizikal , jangan ikut pautan simbolik -t , --tabular guna format output tabular -n , --numeric cetak nombor pengenalpasti pengguna / kumpulan -p , --absolute-names jangan tanggalkan tanda ' / ' dalam nama laluan

(src)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(trg)="s47"> Masukan jenis sama berganda

(src)="s48"> Doppelte Einträge
(trg)="s48"> Masukan berganda

(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> Masukan hilang atau salah

(src)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(trg)="s50"> Jenis masukan tidak sah

(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> tetapkan keizinan untuk % s

(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> perap keizinan untuk % s

# de/activity-log-manager.xml.gz
# ms/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Pengurus Log Aktiviti

(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda

(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan

(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Keselamatan & Persendirian

(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti

(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> persendirian ; aktiviti ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan ralat ;

(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Fail & Aplikasi

(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Keselamatan

(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Gelintar

(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Diagnostik

(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Bila menggelintar dalam Pemuka :

(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Sertakan keputusan gelintar atas talian

(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Perlu kata laluan saya bila :

(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> _ Bangun dari tangguh

(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> _ Kembali dari skrin gelap

(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> _ jika skrin menjadi gelap selama

(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Tetapan Kata laluan

(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Tetapan Kuasa

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Nama

(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Tidak keterangan tersedia

(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Terakhir Digunakan

(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Aktiviti

(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi

(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Hari Ini , % H : % M

(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Semalam , % H : % M

(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Tidak Sesekali

(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Dari :

(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Hingga :

(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Julat Masa Tidak Sah

(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Muzik

(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Video

(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Gambar

(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Dokumen

(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Persembahan

(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Hamparan