# de/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s69"> Beendet : %s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen : --quiet | -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen , die die der NAME_REGEX[_SYSTEM ] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help | -h Hinweise zur Verwendung --version | -v Versionsnummer und Copyright --conf | -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> %s : %s
(trg)="s111"> % s : % s

# de/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^Kubuntu starten
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# de/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Stumm schalten
(trg)="s4"> sâp

# de/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Anwendung starten
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> Mit Server verbinden
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> Dateien
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> Ein neues Fenster öffnen
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> Gespeicherte Suche
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> Persönlicher Ordner
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Text
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> Zeilenumbruch
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> Position der Eingabemarke
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> Alles markieren
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> Persönlicher Ordner
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> Alles au_swählen
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> _Raufschieben
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> Verwenden Sie » Aushängen « im Einblend-Menü des Datenträgers , falls Sie ihn aushängen möchten.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Abbrechen
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> Schreibtischdatei konnte nicht umbenannt werden%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> %R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> %H:%M
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> %-e . %b
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> %-e . %b %Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> %a , %e . %b %Y %H:%M:%S
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> %a , %e . %b %Y %T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Die angegebene Gruppe » %s « existiert nichtMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> Ich
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? Bytes
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> Verknüpfungfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Größe :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> _Löschen
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> noch eine Verknüpfung mit %sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> %s ( %'d . Kopie)%s%s ( copy %'d)%s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> %s ( %'d . Kopie)%sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Dateien löschen2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> %'d von %'d Dateien werden vervielfältigt2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> %S von %S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb/ sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Dies sieht nicht nach einer Adresse aus.smb:/ /foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> BefehlDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> S_chließen
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> Eigenschaften von %sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( Teile des Inhalts unlesbar)Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Inhalt:used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> benutztfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Freier Speicherplatz:no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Alle gewählten Objekte an ihrem ursprünglichen Ort wiederherstellenEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( %s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Die letzte rückgängig gemachte Änderung wiederholenReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> S_kripte
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> _Verbinden
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> Neuer _Reiter
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> S_chließen
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> Christian Meyer< chrisime\@gnome\.org > Benedikt Roth < Benedikt\.Roth\@gmx\.net > Matthias Warkus < mawarkus\@gnome\.org > Hendrik Richter < hendrikr\@gnome\.org > Christian Kirbach < Christian\.Kirbach\@googlemail\.com > Wolfgang Stoeggl < c72578\@yahoo\.de > Mario Blättermann < mario\.blaettermann\@gmail\.com > Daniel Winzen < d\@winzen4\.de > Hedda Peters < hpeters\@redhat\.com > Launchpad Contributions: AdlerHorst https://launchpad.net/~adlerhorst Alexander Blinne https://launchpad.net/~sunday Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009 Barni https://launchpad.net/~butterfly-barni Christian Kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-e Daniel https://launchpad.net/~daniel-87 Daniel Schindler https://launchpad.net/~daniel-logic-co Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d David Ayers https://launchpad.net/~ayers David Grimm https://launchpad.net/~davidgrimm Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb Donarsson https://launchpad.net/~benjamin-schwarz Fl0v0 https://launchpad.net/~florian-voit Florian Reifschneider https://launchpad.net/~flore2003 Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount Hedda Peters https://launchpad.net/~hpeters-redhat Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~kn-hendrik Hendrik Richter https://launchpad.net/~hendi Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj Johannes Woolard https://launchpad.net/~johannes-woolard Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann Mario Blättermann https://launchpad.net/~mariobl Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo42 Oleksij Rempel https://launchpad.net/~olerem Oskar Kirmis https://launchpad.net/~oskar-kirmis Patrik Schönfeldt https://launchpad.net/~bauer87 Phillip Sz https://launchpad.net/~phillip-sz Salesome https://launchpad.net/~xaver-bastiani-deactivatedaccount Simeon https://launchpad.net/~simeon5 Steffen Eibicht https://launchpad.net/~steffeneibicht Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba Tobias Endrigkeit https://launchpad.net/~tobiasendrigkeit Vincent Thiele https://launchpad.net/~vincentthiele Wolfgang Stöggl https://launchpad.net/~c72578 XeroX https://launchpad.net/~blackrock-deactivatedaccount gandro https://launchpad.net/~gandro rakudave https://launchpad.net/~rakudave
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> Diesen Ordner schließen
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> A_ktualisieren
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Hilfe zu Nautilus anzeigen
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> Eine verlorene Datei finden
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> _Info
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> Ver_größern
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> Ver_kleinern
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> _Normale Größe
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> _Persönlicher Ordner
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> Neuer _Reiter
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> _Alle Fenster schließen
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> _Zurück
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> _Vor
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> _Vorheriger Reiter
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> _Nächster Reiter
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> Liste
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> Hin_auf
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte , um auf den angeforderten Ort zuzugreifen.foo/
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> Audio-CD
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> Audio-DVD
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> Video-DVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> Video-CD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> Super-Video-CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> Foto-CD
(trg)="s999"> CD Lilka