# de/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# de/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Einige mögliche Befehle am oberen Rand des Bildschirms zeigen
(trg)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(src)="s14"> Suchergebnisse während Eingabe anzeigen ( inkrementelle Suche )
(trg)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(src)="s16"> Schließen der letzten Ansicht beendet das Programm
(trg)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(src)="s18"> Vor dem Beenden nachfragen
(trg)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(src)="s20"> Pause nach dem Herunterladen
(trg)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(src)="s22"> Niemals
(trg)="s22"> Mihitsy
(src)="s24"> Wenn ein Fehler auftritt
(trg)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(src)="s26"> Immer
(trg)="s26"> Mandrakariva
(src)="s28"> Fortschrittsbalken in der Statuszeile für alle Downloads
(trg)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(src)="s38"> Automatisch anzeigen , warum Pakete beschädigt sind
(trg)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(src)="s54"> Veraltete Paketdateien nach dem Laden von neuen Paketlisten löschen
(trg)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(src)="s56"> URL zum Herunterladen von Änderungsprotokollen ( Changelogs )
(trg)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(src)="s58"> Vor der Durchführung eine Vorschau der geplanten Änderungen anzeigen
(trg)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(src)="s66"> Warnen , wenn eine privilegierte Aktion als nicht-root durchgeführt werden soll
(trg)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(src)="s68"> Protokoll in folgender Datei führen :
(trg)="s68"> Fichier ametrahana log
(src)="s70"> Automatisch Abhängigkeiten auflösen , wenn ein Paket ausgewählt wird
(trg)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(src)="s72"> Autom. beschädigte Pakete reparieren vor dem Installieren oder Entfernen
(trg)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(src)="s76"> Nicht verwendete Pakete automatisch entfernen
(trg)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(src)="s90"> Abhängigkeiten können nicht aufgelöst werden .
(trg)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(src)="s92"> [ %d(%d)/ ... ] Abhängigkeiten werden aufgelöst
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(src)="s93"> Interner Fehler : unerwartete Null-Lösung .
(trg)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(src)="s120"> Holen:errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> TrefferignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> ErledigtDONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286">Aktion »%s«Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289">Diese Aktion ist derzeit gebilligt; sie wird sobald wie möglich ausgewählt.rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290">Geben Sie »r %s« ein, um zu erlauben, dass diese Aktion in neuen Lösungen erscheint.rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291">Geben Sie »r %s« ein, um zu verhindern, dass diese Aktion in neuen Lösungen erscheint.aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292">Geben Sie »a %s« ein, um die Forderung aufzuheben, dass diese Aktion in neuen Lösungen falls möglich enthalten sein soll.aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">Unerwartetes Dateiende auf StandardeingabeERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449">Abbrechen
(trg)="s449"> Ajanona
(src)="s478">Sie sollten vielleicht die Paketlisten aktualisieren, um die fehlenden Dateien zu ergänzen.Localized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">Unbekannter Ausdruckstyp: »%s«.?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">Unbekannter Protokollstufen-Name »%s« (erwartet wurde »trace«, »debug«, »info«, »warn«, »error«, »fatal« oder »off«.).", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">all-packages-with-dep-versionswhy
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055">OK
(trg)="s1055"> Ok

# de/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Ordner
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> Größe
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> In den _Papierkorb verschieben
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> _Hilfe
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> _Ansicht
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Manuel Borchers< webmaster\@matronix\.de > Karl Eichwalder < ke\@suse\.de > Christian Meyer < chrisime\@gnome\.org > Christian Neumair < chris\@gnome\-de\.org > Benedikt Roth < Benedikt\.Roth\@gmx\.net > Matthias Warkus < mawarkus\@gnome\.org > Simon Westhues < westhues\@muenster\.de > Hendrik Brandt < heb\@gnome\-de\.org > Hendrik Richter < hendrikr\@gnome\.org > Christian Kirbach < christian\.kirbach\@googlemail\.com > Nathan-J. Hirschauer < nathanhirschauer\@verfriemelt\.org > Mario Blättermann < mario\.blaettermann\@gmail\.com > Paul Seyfert < pseyfert\@mathphys\.fsk\.uni\-heidelberg\.de > Hedda Peters < hpeters\@redhat\.com > Launchpad Contributions: Benjamin Steinwender https://launchpad.net/~b-u Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d Hedda Peters https://launchpad.net/~hpeters-redhat Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# de/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Bildschirmlupe
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Bildschirmtastatur
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^Lubuntu ohne Installation ausprobieren
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> CD/ DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> Ubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> Kubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> Edubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> Xubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> Ubuntu ^installieren
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^installieren
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^installieren
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^installieren
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^Installation für mehrere Server mit MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS