# de/account-plugins.xml.gz
# lt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa

# de/accounts-service.xml.gz
# lt/accounts-service.xml.gz

# de/acl.xml.gz
# lt/acl.xml.gz

# de/activity-log-manager.xml.gz
# lt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Saugumas ir privatumas
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Failai ir programos
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Saugumas
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Paieška
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Energijos nustatymai
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Pavadinimas
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Nėra aprašo
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Paskiausiai naudota
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Veikla
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Pasirinkite programą
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Šiandien , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Niekada
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Nuo :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Iki :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % Y % B % d
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Vaizdo įrašai
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Paveikslėliai
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Dokumentai
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Pateiktys
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Skaičialentės
(src)="s38"> Chat-Protokolle
(trg)="s38"> Pokalbių žurnalai
(src)="s40"> Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
(trg)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(src)="s41"> Gebrauchsdaten löschen …
(trg)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(src)="s42"> Einschließen :
(trg)="s42"> Įtraukti :
(src)="s43"> Ausschließen :
(trg)="s43"> Neįtraukti :
(src)="s44"> Objekt entfernen
(trg)="s44"> Pašalinti elementą
(src)="s45"> Wählen Sie einen auszuschließenden Ordner
(trg)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s46"> Wählen Sie eine auszuschließende Datei aus
(trg)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s47"> Verlauf löschen
(trg)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(src)="s48"> Verlauf von verwendeten Dateien und Anwendungen löschen :
(trg)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(src)="s49"> In der vergangenen Stunde
(trg)="s49"> Per praėjusią valandą
(src)="s50"> Am vergangenen Tag
(trg)="s50"> Per praėjusią dieną
(src)="s51"> In der vergangenen Woche
(trg)="s51"> Per praėjusią savaitę
(src)="s52"> Seit Anfang an
(trg)="s52"> Visą
(src)="s53"> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden . Sind Sie sicher , dass Sie diese Aktivität löschen möchten ?
(trg)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(src)="s54"> Ubuntu kann anonyme Informationen sammeln , die den Entwicklern bei der Verbesserung helfen . Alle Informationen , die gesammelt werden , sind in unserer Datenschutzerklärung berücksichtigt .
(trg)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(src)="s55"> Datenschutzerklärung
(trg)="s55"> Privatumo politika
(src)="s56"> Personen , die diesen Rechner nutzen , können :
(trg)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(src)="s57"> Fehlerberichte an Canonical senden
(trg)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(src)="s58"> Fehlerberichte enthalten Informationen zu dem , was ein Programm getan hat , während der Fehler auftrat . Sie haben immer die Auswahl zwischen dem Absenden und Abbrechen eines Fehlerberichts .
(trg)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(src)="s59"> Zeige frühere Berichte
(trg)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(src)="s60"> Sende gelegentlich Systeminformationen an Canonical
(trg)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(src)="s61"> Dies beinhaltet Sachen wie aktuell laufende Programme , der Speicherplatz des Computers und welche Geräte mit ihm verbunden sind .
(trg)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .

# de/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(src)="s2"> Nur ein oder zwei Namen erlaubt .
(trg)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(src)="s3"> Geben Sie in diesem Modus nur einen Namen an .
(trg)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(src)="s5"> Das Home-Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein .
(trg)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(src)="s11"> Die GID » %s « wird bereits verwendet .
(trg)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(src)="s12"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gruppe » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> Atlikta .
(src)="s16"> Die Gruppe » %s « existiert bereits .
(trg)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(src)="s17"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Nėra galimų GID intervale % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Der Benutzer » %s « existiert nicht .
(trg)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(src)="s19"> Die Gruppe » %s « existiert nicht .
(trg)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(src)="s20"> Der Benutzer » %s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe » %s « .
(trg)="s20"> Naudotojas „ % s “ jau yra grupės „ % s “ narys .
(src)="s21"> Füge Benutzer » %s « der Gruppe » %s « hinzu ...
(trg)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(src)="s23"> Der Benutzer » %s « existiert bereits . Programmende .
(trg)="s23"> Naudotojas „ % s “ jau yra . Baigiu darbą .
(src)="s25"> Es ist kein UID/ GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> Nėra galimų UID / GID porų intervale range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Benutzer » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(src)="s27"> Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> Nėra galimų UID intervale % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> Vidinė klaida
(src)="s29"> Lege Systembenutzer » %s « ( UID %d ) an ...
(trg)="s29"> Pridedamas sisteminis naudotojas „ % s “ ( UID % d ) ...
(src)="s34"> %s schlug mit dem Rückgabewert 15 fehl , shadow ist nicht aktiviert , das Altern von Passwörtern kann nicht eingestellt werden . Programm fährt fort .
(trg)="s34"> % s nutrūko grąžindamas kodą 15 , shadow neįjungta , slaptažodžio galiojimo laikas negali būti nustatytas . Tęsiama toliau .
(src)="s35"> Lege Benutzer » %s « an ...
(trg)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(src)="s36"> Es ist kein UID/ GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s36"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> Nėra galimų UID / GID porų intervale % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Zugriff verweigert
(trg)="s40"> Nėra teisių .
(src)="s41"> Ungültige Kombination von Optionen
(trg)="s41"> bloga parinkčių kombinacija .
(src)="s42"> Unerwarteter Fehler , nichts geändert
(trg)="s42"> nenumatyta klaida , niekas neatlikta .
(src)="s43"> Unerwarteter Fehler , die Datei passwd fehlt
(trg)="s43"> nenumatyta klaida , nerastas passwd failas .
(src)="s44"> Die Datei passwd wird gerade benutzt , versuchen Sie es erneut
(trg)="s44"> passwd failas naudojamas , pabandykite vėliau .
(src)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(src)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Erstelle Home-Verzeichnis » %s « nicht .
(trg)="s50"> Naudotojo pagrindinis aplankas `%s ' nebus sukurtas.
(src)="s51"> Das Home-Verzeichnis » %s « existiert bereits . Kopiere keine Dateien aus » %s « .
(trg)="s51"> Namų aplankas „ % s “ jau yra . Failai bei aplankai iš „ % s “ nebus nukopijuoti .
(src)="s52"> Warnung : Das Home-Verzeichnis » %s « gehört nicht dem Benutzer , den Sie gerade anlegen .
(trg)="s52"> Įspėjimas : namų aplankas „ % s “ nepriklauso naujai sukurtam naudotojui .
(src)="s53"> Erstelle Home-Verzeichnis » %s « ...
(trg)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(src)="s54"> Konnte Home-Verzeichnis » %s « nicht erstellen : %s .
(trg)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(src)="s56"> Kopiere Dateien aus » %s « ...
(trg)="s56"> Kopijuojami failai iš „ % s “ ...
(src)="s58"> Der Benutzer » %s « existiert bereits und ist kein Systembenutzer .
(trg)="s58"> Naudotojas „ % s “ jau yra ir jis nėra sisteminis naudotojas .