# de/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Bildschirmlupe
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Bildschirmtastatur
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^Lubuntu ohne Installation ausprobieren
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> CD/ DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> Ubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> Kubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> Edubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> Xubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> Ubuntu ^installieren
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^installieren
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^installieren
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^installieren
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^Installation für mehrere Server mit MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^installieren
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^installieren
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Lubuntu installieren
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Eine Workstation installieren
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Einen Server installieren
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> OEM-Installation ( für den Vertrieb )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Einen LAMP-Server installieren
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Einen LTSP-Server installieren
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Festplattenlosen Image-Server installieren
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Ein Befehlszeilensystem installieren
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Ein Minimalsystem installieren
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Eine minimale virtuelle Maschine installieren
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> CD/ DVD auf Fehler ^prüfen
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> Ein beschädigtes System ^reparieren
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Arbeits^speicher testen
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> Von der ersten ^Festplatte starten
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Nur Freie Software
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^Dell : Automatische Neuinstallation
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> Mythbuntu ^installieren
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# de/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Ein neues Hauptfenster öffnen
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> Ein neues Dokument anlegen
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> Sicherungskopien erstellen
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Automatisches Speichern
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> Gibt die Schrift an , die zum Drucken der Zeilennummern verwendet werden soll . Dies ist nur dann relevant , wenn die Option » Zeilennummern drucken « nicht Null ist . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Manuel Borchers< webmaster\@matronix\.de > Christian Neumair < chris\@gnome\-de\.org > Matthias Warkus < mawarkus\@gnome\.org > Hendrik Richter < hendrikr\@gnome\.org > Frank Arnold < frank\@scirocco\-5v\-turbo\.de > Matthias Warkus < mawarkus\@gnome\.org > Jochen Skulj < jochen\@jochenskulj\.de > Andre Klapper < ak\-47\@gmx\.net > Christian Kirbach < Christian\.Kirbach\@googlemail\.com > Mario Blättermann < mario\.blaettermann\@gmail\.com > Paul Seyfert < pseyfert\@mathphys\.fsk\.uni\-heidelberg\.de > Launchpad Contributions: Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009 Christian Kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-e Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb Frank Arnold https://launchpad.net/~frank-scirocco-5v-turbo Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn Hendrik Richter https://launchpad.net/~hendi Jan Hülsbergen https://launchpad.net/~jan-afoo Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann Mario Blättermann https://launchpad.net/~mariobl Martin Steghöfer https://launchpad.net/~martin-steghoefer Mathias Dietrich https://launchpad.net/~theghost Maurizio Camagna https://launchpad.net/~das-mauri Paul Seyfert https://launchpad.net/~pseyfert Robin https://launchpad.net/~r-ehl Salesome https://launchpad.net/~xaver-bastiani-deactivatedaccount Simeon https://launchpad.net/~simeon5 gnome_mm https://launchpad.net/~gnome-mm greenscandic https://launchpad.net/~greenscandic hans https://launchpad.net/~hans01122 phiker https://launchpad.net/~k-philipp
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> _Nicht speichernmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Die Datei » %s « konnte nicht gespeichert werden.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Aktuelle Seite ( Alt+P)of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> EINFLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> %d von %dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzenMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Als _regulären Ausdruck verarbeitenMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Nur _vollständige Wörter berücksichtigenMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivierungtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ein Dokument oder den markierten Text sortieren . Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> VorschlägeCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Rechtschreibprüfung abgeschlossenFrench ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> %s ( %s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Unbekannt ( %s)language
(trg)="s687"> language
# de/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz