# de/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> ungültig
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> Alarm
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> Animation
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> Pfeil
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> Kalender
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> Leinwand
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> wählen
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> Dialog
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> Füller
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> Rahmen
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> Symbol
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> Bild
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> Beschriftung
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> Liste
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> Menü
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> Leiste
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> Trennlinie
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> Schieber
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> Statusleiste
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> Tabelle
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> Terminal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> Text
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> Baum
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> unbekannt
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> Sichtfeld
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> Fenster
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> Kopfzeilen
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> Fußzeilen
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> Absatz
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> Lineal
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> Anwendung
(trg)="s82"> program
# de/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Bildschirmlupe
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Bildschirmtastatur
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> CD/ DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> Ubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> Kubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> Edubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> Xubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> Ubuntu ^installieren
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^installieren
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^installieren
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^installieren
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^installieren
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> Ubuntu MID ^installieren
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Eine Workstation installieren
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Einen Server installieren
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM-Installation ( für den Vertrieb )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Einen LAMP-Server installieren
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Einen LTSP-Server installieren
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Festplattenlosen Image-Server installieren
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Ein Befehlszeilensystem installieren
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Ein Minimalsystem installieren
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Eine minimale virtuelle Maschine installieren
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> CD/ DVD auf Fehler ^prüfen
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> Ein beschädigtes System ^reparieren
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Arbeits^speicher testen
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> Von der ersten ^Festplatte starten
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Nur Freie Software
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^Dell : Automatische Neuinstallation
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> Mythbuntu ^installieren
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# de/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Datei » %s « konnte nicht geöffnet werden : %s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> Bilddatei » %s « enthält keine Daten
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Animation » %s « konnte nicht geladen werden : Grund unbekannt , vermutlich eine defekte Animationsdatei
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Bild » %s « konnte nicht geladen werden : Grund unbekannt , vermutlich eine defekte Bilddatei
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing