# de/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa
# de/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Bildschirmlupe
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Bildschirmtastatur
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^Lubuntu ohne Installation ausprobieren
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> CD/ DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> Ubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> Kubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> Edubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> Xubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> Ubuntu ^installieren
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> Kubuntu ^installieren
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> Edubuntu ^installieren
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> Xubuntu ^installieren
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^Installation für mehrere Server mit MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^installieren
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> Ubuntu MID ^installieren
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^Lubuntu installieren
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Eine Workstation installieren
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Einen Server installieren
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> OEM-Installation ( für den Vertrieb )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> Einen LAMP-Server installieren
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> Einen LTSP-Server installieren
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Festplattenlosen Image-Server installieren
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Ein Befehlszeilensystem installieren
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Ein Minimalsystem installieren
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Eine minimale virtuelle Maschine installieren
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> CD/ DVD auf Fehler ^prüfen
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> Ein beschädigtes System ^reparieren
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Arbeits^speicher testen
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> Von der ersten ^Festplatte starten
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Nur Freie Software
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^Dell : Automatische Neuinstallation
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> Mythbuntu ^installieren
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> Mythbuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> Ubuntu Kylin ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> Ubuntu Kylin im ^Textmodus installieren
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> Ubuntu Kylin ^installieren
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^installieren
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> Ubuntu Kylin ^starten
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten
# de/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Webbrowser-Installationsprogramm
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer
# de/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz
(src)="s1"> BenachrichtigungshelferComment
(trg)="s1"> Benoriichtegungs HëllefsprogrammComment
(src)="s2"> Hilfsprogramm für SystembenachrichtigungenName
(trg)="s2"> System Benoriichtegungs HëllefsprogrammName
(src)="s3"> Neustart erforderlichComment
(trg)="s3"> Neistart benéidegtComment
(src)="s4"> Es ist ein Neustart des Systems erforderlichName
(trg)="s4"> Ee System Neistart ass néidegName
(src)="s5"> Apport-AbsturzComment
(trg)="s5"> Apport CrashComment
(src)="s6"> Eine Anwendung auf Ihrem System ist abgestürzt ( jetzt oder bereits vorher)Name
(trg)="s6"> Eng Applikatioun op dengem System ass ofgestierzt ( elo oder an der Vergaangenheet ) Name
(src)="s7"> Software-AktualisierungenComment
(trg)="s7"> Upgrade HokenComment
(src)="s8"> Benachrichtigungen über Softwareaktualisierungen sind verfügbarName
(trg)="s8"> Software Upgrade Benoriichtegunge si verfügbarName
(src)="s9"> Installation eingeschränkter PaketeComment
(trg)="s9"> Ageschränkten InstallatiounComment
(src)="s10"> Zusätzliche Pakete können installiert werden , um den Funktionsumfang der Anwendung zu erweiternName
(trg)="s10"> Extra Päck kënnen installéiert ginn fir d 'Applikatiouns Funktionalitéiten ze erweiderenName
(src)="s11"> Lokalisierungs-VerbesserungComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Es können weitere Pakete installiert werden um die System-Lokalisierung zu verbessernName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Treiber-VerbesserungComment
(trg)="s13"> Comment