# de/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz

# de/acl.xml.gz
# ku/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Bikaranîn :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : Nikare zêdekera ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : nikare ACL a çewt bîne ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> % s : Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> % s : Nikare acl a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(src)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s21"> % s : % s : Zêdekên biqisûr ên ACL `%s ': % s Di têketana %d de
(src)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s22"> % s : % s : Çewtiya ACL a biqisûr`%s ': % s Di têketana %d de
(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> % s : Dosya nayê dîtin di % d di têketana standart de , a têkçûyî
(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> % s % s -- dosya zêde ya kontrola lîsteyan dixebitîne
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ACL ( ên ) heyî yên dosyan biguherîne -M , --modify-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -x , --remove = acl têketanan ji ACL ( ên ) dosyan dibe -X , --remove-file = file têketanên ACL bixwîne da ku ji dosya guhertinê bike -b , --remove-all Jêbirina hemû berfirehkirinên têketanên ACL -k , ----remove-default ACLên têkçûyî jêbibe
(src)="s32"> --set=acl Ersetze die ACL von Datei(en ) --set-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei --mask Effektive Rechte nicht neu berechnen
(trg)="s32"> --set = acl ACLên dosyan çalak dike , ACLên heyî li şûna wan bicih dike --set-dosya = dosya têketanên ACL dixwîne da ku çalak bike --maske masketên çalak ji nû hesab dike
(src)="s33"> -n , --no-mask Effektive Rechte nicht neu berechnen -d , --default Bearbeite die Vorgabe-ACL
(trg)="s33"> -n , --na-maske masketên çalak ji nû hesab nake -d , --karên çewt ACL yê çewt dixebitînede
(src)="s34"> -R , --recursive In Unterverzeichnisse wechseln -L , --logical Symbolischen Links folgen -P , --physical Symbolischen Links nicht folgen --restore=datei ACLs wiederherstellen ( Umkehr von ` getfacl -R ' ) --test Testmodus ( ACLs werden nicht verändert )
(trg)="s34"> -R , --guhertin di pêrista cîgir de nabe -L , --meşa aqilane , li pey lînkên sembolî tê -P , --meşa bedenî , li pey lînkên sembolî naçe --ji nû avakirin = dosya ACL ji nû ava dike --test ( ACL nayên guhertin )
(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> % s : Vebijark - % c Kême
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(trg)="s38"> % s : Vebijark - % c : % s nêzî karekter % d
(src)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(trg)="s39"> % s : % s Di rêza % d de ya dosya % s de
(src)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(trg)="s40"> % s : % s di rêza % d a t3eketana standart de
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(src)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(trg)="s42"> % s : Jêbirina rêvebiriyê ' / ' Ji navê rêyên bêqisûr
(src)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(trg)="s43"> % s % s -- Lîsteya kontrola lîsteyên zêde bîne
(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> Bikarhêner : % s [ - % s ] dosya ...
(src)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(trg)="s45"> -d , --xebitandina çewt a lîsteya kontrola zêdekeran
(src)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(trg)="s47"> Pirtêketanên ji heman cureyê
(src)="s48"> Doppelte Einträge
(trg)="s48"> Têketana wekhev
(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> Têketana çewt
(src)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(trg)="s50"> Cureyê têketana çewt
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> Beşa destûran a % s
(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> Ewlekariya Destûran bo % s

# de/activity-log-manager.xml.gz
# ku/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Midurê rojane ê çalak
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Ewlehî û rêberê çalak
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Teşhîs
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Nav
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Daxûyanî tine
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Bikar anîna dawî
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Çalakî
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Sepan hilbijêre
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Îro , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Diho , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Qe ti wext
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Ji kê hatiye :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Ji bo :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Derbasbuna navbera zeman
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden . Sind Sie sicher , dass Sie diese Aktivität löschen möchten ?
(trg)="s53"> Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra ?
(src)="s54"> Ubuntu kann anonyme Informationen sammeln , die den Entwicklern bei der Verbesserung helfen . Alle Informationen , die gesammelt werden , sind in unserer Datenschutzerklärung berücksichtigt .
(trg)="s54"> Pêşketinên Ubuntu ' yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin .
(src)="s55"> Datenschutzerklärung
(trg)="s55"> Ewlehîya polîkayê
(src)="s56"> Personen , die diesen Rechner nutzen , können :
(trg)="s56"> Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin :
(src)="s57"> Fehlerberichte an Canonical senden
(trg)="s57"> Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê
(src)="s58"> Fehlerberichte enthalten Informationen zu dem , was ein Programm getan hat , während der Fehler auftrat . Sie haben immer die Auswahl zwischen dem Absenden und Abbrechen eines Fehlerberichts .
(trg)="s58"> xeta ragîhandinê , sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne .

# de/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(src)="s2"> Nur ein oder zwei Namen erlaubt .
(trg)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(src)="s3"> Geben Sie in diesem Modus nur einen Namen an .
(trg)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(src)="s5"> Das Home-Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein .
(trg)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(src)="s11"> Die GID » %s « wird bereits verwendet .
(trg)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(src)="s12"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .
(src)="s13"> Gruppe » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> Pêkhat .
(src)="s16"> Die Gruppe » %s « existiert bereits .
(trg)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(src)="s17"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .
(src)="s18"> Der Benutzer » %s « existiert nicht .
(trg)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(src)="s19"> Die Gruppe » %s « existiert nicht .
(trg)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(src)="s20"> Der Benutzer » %s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe » %s « .
(trg)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.
(src)="s25"> Es ist kein UID/ GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .
(src)="s26"> Benutzer » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(src)="s27"> Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .
(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(src)="s34"> %s schlug mit dem Rückgabewert 15 fehl , shadow ist nicht aktiviert , das Altern von Passwörtern kann nicht eingestellt werden . Programm fährt fort .
(trg)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .
(src)="s36"> Es ist kein UID/ GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s37"> Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .
(src)="s40"> Zugriff verweigert
(trg)="s40"> Destûr tuneye
(src)="s41"> Ungültige Kombination von Optionen
(trg)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan
(src)="s42"> Unerwarteter Fehler , nichts geändert
(trg)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû
(src)="s43"> Unerwarteter Fehler , die Datei passwd fehlt
(trg)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya
(src)="s44"> Die Datei passwd wird gerade benutzt , versuchen Sie es erneut
(trg)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide
(src)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr