# de/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# de/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> 사용자 계정
(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를

# de/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(src)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(src)="s28"> %s : %s : Modus konnte nicht geändert werden : %s
(trg)="s28"> % s : % s : 상태를 바꿀 수가 없습니다 . : % s
(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> 사용법 : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(src)="s32"> --set=acl Ersetze die ACL von Datei(en ) --set-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei --mask Effektive Rechte nicht neu berechnen
(trg)="s32"> --set = acl 현재의 ACL을 대체할 , 파일의 ACL을 설정 --set-file = 파일 설정할 ACL 엔트리를 파일에서 읽음 --mask 유효 권한 마스크를 재계산
(src)="s33"> -n , --no-mask Effektive Rechte nicht neu berechnen -d , --default Bearbeite die Vorgabe-ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask 유효 권한 마스크를 재계산하지 않음 -d , --default 기본 ACL에 적용할 동작들
(src)="s34"> -R , --recursive In Unterverzeichnisse wechseln -L , --logical Symbolischen Links folgen -P , --physical Symbolischen Links nicht folgen --restore=datei ACLs wiederherstellen ( Umkehr von ` getfacl -R ' ) --test Testmodus ( ACLs werden nicht verändert )
(trg)="s34"> -R , --recursive 하위 디렉터리에도 적용 -L , --logical 논리적 walk , 심볼릭 링크를 따라갈 것 -P , --physical 물리적 walk , 심볼릭 링크는 따라가지 말 것 --restore = 파일 ACL 복원 ( ' getfacl -R '의 반대 ) --test 시험 모드 ( ACL이 수정되지 않음 )
(src)="s35"> -v , --version Gibt die Versionsnummer aus -h , --help Zeigt diesen Hilfetext an
(trg)="s35"> -v , --version 버전 출력 및 종료 -h , --help 현재 도움말
(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(trg)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(src)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(trg)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(src)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(trg)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(src)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(trg)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(src)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(trg)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(src)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(trg)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(src)="s46"> -a , --access nur die Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -d , --default nur die Standard-Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -c , --omit-header die Kopfzeile mit Kommentar nicht anzeigen -e , --all-effective alle effektiven Rechte ausgeben -E , --no-effective keine effektiven Rechte ausgeben -s , --skip-base alle Dateien überspringen , die nur Basiseinträge besitzen -R , --recursive rekursiv in Unterordnern arbeiten -L , --logical logischer Weg , symbolischen Links folgen -P , --physical physikalischer Weg , keinen symbolischen Links folgen -t , --tabular tabellarisches Ausgangsformat benutzen -n , --numeric numerische Benutzer-/ Gruppen-Bezeichner ausgeben -p , --absolute-names keine führenden » / « in den Pfadnamen ausschließen
(trg)="s46"> -a , --access 파일 접근 제어 목록만 출력 -d , --default 기본 접근 제어 목록만 출력 -c , --omit-header 명령 머리말 출력 안함 -e , --all-effective 모든 효력있는 권한 출력 -E , --no-effective 효력없는 권한 출력 -s , --skip-base 기초 엔트리만을 담고 있는 파일 건너뜀 -R , --recursive 부디렉토리까지 재귀 -L , --logical 논리적 순시 , 심볼릭 링크를 쫓아감 -P , --physical 물리적 순시 , 심볼릭 링크를 안 쫓아감 -t , --tabular 표 출력 형식을 사용 -n , --numeric 숫자로 된 사용자 / 그룹 식별자 출력 -p , --absolute-names 경로이름의 머리에 있는 ' / ' 빼지 않음
(src)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(trg)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(src)="s48"> Doppelte Einträge
(trg)="s48"> 중복 항목들
(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(src)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(trg)="s50"> 잘못된 항목 형식
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> % s의 권한을 설정
(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> % s의 권한을 보존

# de/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> 스프레드시트