Untitled Document

# de/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Unbekannt
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s3"> Es konnten keine Informationen über den Bildschirm gesammelt werden ( CRTCs , Ausgaben , Auflösungen )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> Unbehandelter X-Fehler beim Abfragen der Bildschirmgrößen
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> Mögliche Bildschirmgrößen konnten nicht abgefragt werden
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> Die RANDR-Erweiterung ist nicht vorhanden
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> Es konnten keine Informationen über die Ausgabe » %d « erfragt werden
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s10"> Unbekannte Anzeigeposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s11"> Gewählte Position/ Größe für CRTC » %d « ist über dem erlaubten Limit : Position=(%d , %d ) , Größe=(%d , %d ) , Maximum=(%d , %d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s12"> Konfiguration für CRTC » %d « konnte nicht angewendet werden
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s13"> Informationen über CRTC » %d « konnten nicht erfragt werden
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s14"> Keine der gespeicherten Bildschirmkonfigurationen gleichen der Aktiven
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s15"> CRTC » %d « unterstützt die Ausgabe » %s « nicht
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s16"> Ausgabe » %s « unterstützt den Modus » %dx%d@%dHz « nicht
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s17"> CRTC » %d « unterstützt Drehung um %s nicht
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s18"> Ausgabe » %s « hat nicht die gleichen Parameter wie eine andere duplizierte Ausgabe : bestehender Modus = %d , neuer Modus = %d bestehende Koordinaten = ( %d , %d ) , neue Koordinaten = ( %d , %d ) bestehende Drehung = %s , neue Drehung = %s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s19"> Auf Ausgabe » %s « kann nicht dupliziert werden
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s20"> Teste Modi für CRTC » %d «
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s21"> CRTC » %d « : Teste Modus » %dx%d@%dHz « mit Ausgabe bei » %dx%d@%dHz « ( Durchlauf %d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s22"> CRTCs konnten nicht als Ausgaben festgelegt werden : %s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s23"> Keiner der gewählten Modi ist kompatibel mit den möglichen Modi : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte=(%d , %d ) , Minimum=(%d , %d ) , Maximum=(%d , %d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )

# de/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Multimedia
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Multimediamenü
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Software-Entwicklung
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Spiele
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Anwendungen zur Grafikbearbeitung
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama

(src)="s11"> Internetprogramme wie etwa Browser , E-Mail und Sofortnachrichten
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> makalaka

(src)="s13"> Büro-Anwendungen
(trg)="s13"> bia kalaka

(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe

(src)="s15"> Systemeinstellung und -überwachung
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s16"> Barrierefreiheit
(trg)="s16"> lusadisu

(src)="s17"> Einstellungen zur Barrierefreiheit
(trg)="s17"> yidikae lusadisu

(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> bikonko

(src)="s19"> Zubehör für die Arbeitsumgebung
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka

(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> bisala sala

(src)="s21"> Sonstige
(trg)="s21"> mambu mankaka

(src)="s22"> Weitere Anwendungen
(trg)="s22"> bisala sala biansisi

(src)="s50"> Systemverwaltung
(trg)="s50"> ntambuisilu

(src)="s51"> Systemweite Einstellungen ändern ( für alle Benutzer )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )

(src)="s52"> Einstellungen
(trg)="s52"> kalulu

(src)="s53"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> mankandu

(src)="s61"> Einstellungen für HardwarePersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings

(src)="s62"> Persönlich
(trg)="s62"> mambu maku

(src)="s63"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s64"> System
(trg)="s64"> lundombe

(src)="s65"> Systemeinstellungen
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe

# de/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Multimedia
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Entwicklung
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Spiel und Spaß
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Anwendungen zur Grafikbearbeitung
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Hardware
(trg)="s10"> mankandu

(src)="s11"> Einstellungen für Hardware
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu

(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> nzonzama

(src)="s13"> Programme um Internet-Dienste wie E-Mail oder das WWW zu nutzen
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s14"> Büro
(trg)="s14"> makalaka

(src)="s15"> BüroanwendungenPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings

(src)="s16"> Persönlich
(trg)="s16"> mambu maku

(src)="s17"> Persönliche Vorlieben und Einstellungen
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s18"> System
(trg)="s18"> lundombe

(src)="s19"> Systemeinstellungen
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe

(src)="s20"> Systemwerkzeuge
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe

(src)="s21"> Systemkonfiguration und -überwachung
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s22"> Barrierefreiheit
(trg)="s22"> lusadisu

(src)="s23"> Einstellungen zur Barrierefreiheit
(trg)="s23"> yidikae lusadisu

(src)="s24"> Zubehör
(trg)="s24"> bikonko

(src)="s25"> Desktop-Zubehör
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka

(src)="s26"> Anwendungen
(trg)="s26"> bisala sala

(src)="s27"> Sonstige
(trg)="s27"> mambu mankaka

(src)="s28"> Anwendungen welche in keine andere Kategorie eingeordnet werden können
(trg)="s28"> bisala sala biansisi

(src)="s29"> Menübearbeitung
(trg)="s29"> lusobi Songilu

(src)="s30"> Menüs bearbeiten
(trg)="s30"> mu sobae Songilu

(src)="s31"> _Vorgaben
(trg)="s31"> ma _ Tuka

(src)="s32"> _Menüs :
(trg)="s32"> _ Songilu

(src)="s33"> _Anwendungen :
(trg)="s33"> bisala sala

(src)="s34"> Einfacher Menüeditor %s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s

(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> nkumbu

(src)="s36"> Anzeigen
(trg)="s36"> songa

(src)="s37"> Das Heimatverzeichnis des Benutzers konnte nicht gefunden werden : es ist weder in / etc/ passwd angegeben , noch gibt es einen Wert für die Umgebungsvariable $HOME
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME

# de/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> nkumbu

(src)="s89"> Farbauswahl
(trg)="s89"> solae nitu

(src)="s450"> Größe
(trg)="s450"> deezolo

(src)="s498"> Schrift
(trg)="s498"> masono

(src)="s603"> Farbe
(trg)="s603"> nitu

(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12

(src)="s951"> Bildschirm
(trg)="s951"> mboninu

(src)="s1205"> Ort
(trg)="s1205"> mbuka

(src)="s1219"> Drucker
(trg)="s1219"> kiniema

(src)="s1223"> Seiteneinstellungen
(trg)="s1223"> nkubukulu