# de/apport.xml.gz
# kab/apport.xml.gz

(src)="s64"> Problem in %s
(trg)="s64"> Agnu deg % s
(src)="s146">Sie müssen entweder eine lokale Operation (»-s«, »-g« oder »-o«) ausführen oder eine Legitimierungsdatei (»--auth«) angeben; lesen Sie dazu die Kurzhilfe mit »--help«y
(trg)="s146"> y

# de/bootloader.xml.gz
# kab/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Semmet
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Kemmel
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Tufɣa ...
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Snes
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> Ulac

# de/compiz.xml.gz
# kab/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s7"> Aufrollen
(trg)="s7"> Tili
(src)="s570"> Vergrößern
(trg)="s570"> Semɣer
(src)="s749"> Keine
(trg)="s749"> Ulac

# de/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Bildschirm sperrenbackground , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> Kachelbackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> Zentrierenbackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> Skalierenbackground , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> Füllenbackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> mehrere Größenx
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> TestprofilAutomatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Geringe QualitätProfile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Mittlere QualitätProfile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Hohe QualitätColorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Standard-RGBColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Standard-CMYKColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> Farbeuniversal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> PlasmaCalibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> 40 MinutenCalibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> 30 MinutenCalibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> Minimumuniversal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> Um die Einstellungen für Zeit und Datum zu ändern , müssen Sie sich legitimieren.display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> Gegen den Uhrzeigersinndisplay panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> Im Uhrzeigersinndisplay panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> 180 GradmirrorMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> Informationen über Ihr System anzeigentranslation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> Persönlicher Ordnerkeybinding
(trg)="s313"> keybinding
(src)="s347"> _Geschwindigkeit:keyboard , delay
(trg)="s347"> keyboard , delay
(src)="s348"> KurzDistance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> Geschwindigkeit der Tastenwiederholungkeyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s373">AllgemeinPage SetupPrinter Option Group
(trg)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">Doppelklickzeitlimitmouse, speed
(trg)="s375"> mouse , speed
(src)="s378">Primäre _Tastemouse, left button as primary
(trg)="s378"> mouse , left button as primary
(src)="s379">_Linksmouse, right button as primary
(trg)="s379"> mouse , right button as primary
(src)="s408">EnterpriseWifi security
(trg)="s408"> Wifi security
(src)="s409">KeineWacom action-type
(trg)="s409"> Wacom action-type
(src)="s413">%d Mb/sSignal strength
(trg)="s413"> Signal strength
(src)="s415">SchwachPassword strength
(trg)="s415"> Password strength
(src)="s416">OKSignal strength
(trg)="s416"> Signal strength
(src)="s417">GutPassword strength
(trg)="s417"> Password strength
(src)="s425">DNS-Server entfernennetwork parameters
(trg)="s425"> network parameters
(src)="s429">Manuellproxy method
(trg)="s429"> proxy method
(src)="s436">ZurücksetzenWi-Fi/Ethernet security
(trg)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s526">ChronikForget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534">_Optionen …proxy method
(trg)="s534"> proxy method
(src)="s578">Hardwarecategory
(trg)="s578"> category
(src)="s699">_Typnotifications
(trg)="s699"> notifications
(src)="s701">Klanghinweisenotifications
(trg)="s701"> notifications
(src)="s702">Einblend-Banner zeigennotifications
(trg)="s702"> notifications
(src)="s703">Details in Bannern zeigennotifications
(trg)="s703"> notifications
(src)="s704">Im Sperrbildschirm zeigennotifications
(trg)="s704"> notifications
(src)="s706">Anservice is disabled
(trg)="s706"> service is disabled
(src)="s713">WeitereAdd Account
(trg)="s713"> Add Account
(src)="s737">%s bis vollständig geladen1 hour 5 minutes
(trg)="s737"> 1 hour 5 minutes
(src)="s738">Vorsicht: %s verbleiben1 hour 5 minutes
(trg)="s738"> 1 hour 5 minutes
(src)="s740">Vollständig geladenBattery power
(trg)="s740"> Battery power
(src)="s742">LädtBattery power
(trg)="s742"> Battery power
(src)="s743">Wird entladenBattery name
(trg)="s743"> Battery name
(src)="s744">NetzBattery name
(trg)="s744"> Battery name
(src)="s754">AkkuBattery power
(trg)="s754"> Battery power
(src)="s756">AchtungBattery power
(trg)="s756"> Battery power
(src)="s807">Toner leerDeveloper
(trg)="s807"> Developer
(src)="s808">Wenig EntwicklerDeveloper
(trg)="s808"> Developer
(src)="s809">Entwickler leermarker
(trg)="s809"> marker
(src)="s810">Einer der Farbspeicher fast leermarker
(trg)="s810"> marker
(src)="s815">Papier leerprinter state
(trg)="s815"> printer state
(src)="s816">Abgemeldetprinter state
(trg)="s816"> printer state
(src)="s817">Angehaltenprint job
(trg)="s817"> print job
(src)="s821">Der optische Bildübertrager funktioniert nicht mehrprinter state
(trg)="s821"> printer state
(src)="s822">Wird konfiguriertprinter state
(trg)="s822"> printer state
(src)="s823">Bereitprinter state
(trg)="s823"> printer state
(src)="s824">Es werden keine Aufträge angenommenprinter state
(trg)="s824"> printer state
(src)="s825">Verarbeitung läuftprint job
(trg)="s825"> print job
(src)="s828">Materialfüllstandprinter state
(trg)="s828"> printer state
(src)="s853">Treiber-Datenbank wird geladen …Two Sided
(trg)="s853"> Two Sided
(src)="s854">EinseitigTwo Sided
(trg)="s854"> Two Sided
(src)="s855">Langer Rand (Vorgabe)Two Sided
(trg)="s855"> Two Sided
(src)="s856">Kurzer Rand (Umdrehen)Orientation
(trg)="s856"> Orientation
(src)="s857">HochformatOrientation
(trg)="s857"> Orientation
(src)="s858">QuerformatOrientation
(trg)="s858"> Orientation
(src)="s859">Kopfstehendes QuerformatOrientation
(trg)="s859"> Orientation
(src)="s860">Kopfstehendes Hochformatprint job
(trg)="s860"> print job
(src)="s861">Ausstehendprint job
(trg)="s861"> print job
(src)="s862">Zurückgehaltenprint job
(trg)="s862"> print job
(src)="s865">Abgebrochenprint job
(trg)="s865"> print job
(src)="s866">Abgebrochenprint job
(trg)="s866"> print job
(src)="s881">AusrichtungGeneralPrinter Option Group
(trg)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(src)="s883">SeiteneinrichtungInstallable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884">Installierbare OptionenJobPrinter Option Group
(trg)="s884"> JobPrinter Option Group
(src)="s885">AuftragImage QualityPrinter Option Group
(trg)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(src)="s886">BildqualitätColorPrinter Option Group
(trg)="s886"> ColorPrinter Option Group
(src)="s888">AbschließenAdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888"> AdvancedPrinter Option Group