# de/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# de/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის

# de/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Name der Themadatei
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> Ton
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> Zu verwendende Spieldatei
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Statistik zu früheren Spielen
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> Neues Spiel
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> Statistik
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> Spiel wählen
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> I_nhalt
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _Vollbild
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _Tipp_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Neu_New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> _Neues Spiel
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> Zug _wiederholenReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _Zurücksetzen_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _Pause
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben . Wenn dem nicht so ist , so lesen Sie bitte
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">Fundamentstapelslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">Reservestapelslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">Talonslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">Spieltischslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">Restestapelfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s auf Fundamentstapelreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s auf Reservestapelstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s auf Talontableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s auf Spieltischwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Uhr
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Bcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Dcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">roter Joker
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">Fensterbreite
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">Fensterhöhe
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">Insgesamt:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">Zeit%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">N.v.
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">Kartenspiele:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">Karl Eichwalder <ke\@suse\.de> Christian Meyer <chrisime\@gnome\.org> Christian Neumair <christian\-neumair\@web\.de> Carsten Schaar <nhadcasc\@fs\-maphy\.uni\-hannover\.de> Matthias Warkus <mawarkus\@gnome\.org> Frank Arnold <frank\@scirocco\-5v\-turbo\.de> Manuel Borchers <m\.borchers\@gnome\-de\.org> Hendrik Richter <hrichter\@gnome\.org> Benedikt Wicklein <benedikt\.wicklein\@googlemail\.com> Philipp Kerling <k\.philipp\@gmail\.com> Björn Deiseroth <service\@dual\-creators\.de> Andre Klapper <ak\-47\@gmx\.net> Mario Blättermann <mario\.blaettermann\@gmail\.com> Christian Kirbach <Christian\.Kirbach\@googlemail\.com> Launchpad Contributions: Benjamin Steinwender https://launchpad.net/~b-u Christian Kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-e Jakob Kramer https://launchpad.net/~jakobk Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">_Spiel
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">_Ansicht
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">S_teuerung
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">_Hilfe
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">Eine neue Spielpartie beginnen
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">S_tatistik
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">Spielstatistik anzeigen
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">Zeit:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">Unbekannte Farbgruppe
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">die unbekannte Karte
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# de/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppAmorApplet ist freie Software , Sie können sie gemäß der Bestimmungen der GNU General Public License ( in der von der Free Software Foundation veröffentlichten Form ) weiter verteilen und/ oder bearbeiten . Dies gilt für Version 2 der Lizenz bzw. eine beliebige höhere Version ( nach Ihrem Ermessen ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> AppAmor Desktop-Einstellungen
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> Pfad
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppAmor-Zurückweisungen
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# de/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# de/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Installationsprogramm der » Adobe Flash«-Erweiterung für Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> » Adobe Flash«-Erweiterung
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Icedtea – Java-Erweiterung
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Icedtea – Java-Browser-Erweiterung
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränkten Urheberrechten für Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( Die schlanke X11-Arbeitsumgebung )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Metapaket für die schlanke X11-Arbeitsumgebung
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> MySQL-Client
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> MySQL-Server
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> Binärer NVIDIA-X.Org-Treiber ( » Version 173 « )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit NVIDIA-Grafikkarten
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> Binärer NVIDIA-X.Org-Treiber ( » Version 96 « )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit älteren NVIDIA-Grafikkarten
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> Dies ist eine Sammlung freier Clipart-Grafiken
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> 30 nützliche Erweiterungen für Pidgin
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer-Plugins für AAC , XVID , MPEG2 , FAAD
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer-Plugins für MMS , Wavpack , Quicktime , Musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> Codecs zum Abspielen von MPEG- , DIVX- , MPEG4- , AC3- , WMV- und ASF-Dateien
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> GStreamer-Erweiterung für FFmpeg-Video
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი