# de/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> Bildschirmlupe
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> Bildschirmtastatur
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^Lubuntu ohne Installation ausprobieren
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> CD/ DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> Ubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> Kubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> Edubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> Xubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> Ubuntu ^installieren
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> Kubuntu ^installieren
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> Edubuntu ^installieren
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> Xubuntu ^installieren
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> ^Installation für mehrere Server mit MAAS
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^installieren
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> Ubuntu MID ^installieren
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> ^Lubuntu installieren
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> Eine Workstation installieren
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> Einen Server installieren
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> OEM-Installation ( für den Vertrieb )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> Einen LAMP-Server installieren
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> Einen LTSP-Server installieren
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> Festplattenlosen Image-Server installieren
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> Ein Befehlszeilensystem installieren
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> Ein Minimalsystem installieren
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> Eine minimale virtuelle Maschine installieren
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> CD/ DVD auf Fehler ^prüfen
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> Ein beschädigtes System ^reparieren
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> Arbeits^speicher testen
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> Von der ersten ^Festplatte starten
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> Nur Freie Software
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> ^Dell : Automatische Neuinstallation
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> Mythbuntu ^installieren
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> Mythbuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# de/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz

# de/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz

(src)="s166"> Bitte probieren Sie eine andere Dateierweiterung wie .png oder .jpg . The PNG-Format ( *.png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> wie bisher%Id%d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> Galerieaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Jens Finke< jens\@gnome\.org > Christian Meyer < chrisime\@gnome\.org > Christian Neumair < chris\@gnome\-de\.org > Matthias Warkus < mawa\@iname\.com > Benedikt Wicklein < benedikt\.wicklein\@googlemail\.com > Philipp Kerling < k\.philipp\@gmail\.com > Hendrik Richter < hendrikr\@gnome\.org > Nathan-J. Hirschauer < nathanhirschauer\@verfriemelt\.org > Christian Kirbach < Christian\.Kirbach\@googlemail\.com > Felix Riemann < friemann\@gnome\.org > Jakob Kramer < jakob\.kramer\@gmx\.de > Paul Seyfert < pseyfert\@mathphys\.fsk\.uni\-heidelberg\.de > Mario Blättermann < mario\.blaettermann\@gmail\.com > Hendrik Knackstedt < kn\.hendrik\@gmail\.com > Launchpad Contributions: Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009 Benjamin Steinwender https://launchpad.net/~b-u Christian Kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-e Daniel Schury https://launchpad.net/~surst Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb Felix Riemann https://launchpad.net/~friemann Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~kn-hendrik Hendrik Richter https://launchpad.net/~hendi Hendrik Richter https://launchpad.net/~hendi-gnome Jan Simon https://launchpad.net/~jan-simon Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo42 Papamatti https://launchpad.net/~matti-lx Paul Seyfert https://launchpad.net/~pseyfert Salesome https://launchpad.net/~xaver-bastiani-deactivatedaccount Steven Beer https://launchpad.net/~webneo82 Tobias Endrigkeit https://launchpad.net/~tobiasendrigkeit Wolfgang Stöggl https://launchpad.net/~c72578
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# de/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Christian Neumair< chris\@gnome\-de\.org > Frank Arnold < frank\@scirocco\-5v\-turbo\.de > Andre Klapper < ak\-47\@gmx\.net > Christian Kirbach < Christian\.Kirbach\@googlemail\.com > Mario Blättermann < mariobl\@freenet\.de > Paul Seyfert < pseyfert\@mathphys\.fsk\.uni\-heidelberg\.de > Jakob Kramer < jakob\.kramer\@gmx\.de > Launchpad Contributions: Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009 Christian Kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-e Daniel Dietrich https://launchpad.net/~shaddowy2 Daniel Schury https://launchpad.net/~surst Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb Frank Arnold https://launchpad.net/~frank-scirocco-5v-turbo Gregor Santner https://launchpad.net/~gregi94 Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~kn-hendrik Hendrik Richter https://launchpad.net/~hendi Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann Mario Blättermann https://launchpad.net/~mariobl Paul Seyfert https://launchpad.net/~pseyfert Salesome https://launchpad.net/~xaver-bastiani-deactivatedaccount xlazarus https://launchpad.net/~xlazarus
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238"> Vorzeichen[degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> Inverser hyperbolischer Tangens ist nicht für Werte außerhalb des Intervalls [ -1 , 1 ] definiertunit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> %s Gradunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> Grad , Grad , Gradunit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> %s Radiantunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> Bogenmaß , Bogenmaß , radunit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> %s Gonunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> Parsecsunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> %s pcunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> Lichtjahreunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> %s Ljunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> Astronomische Einheitenunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> %s auunit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> Nautische Meilenunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> %s smunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> Meilenunit-format
(trg)="s303"> unit-format