# de/account-plugins.xml.gz
# is/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Telur með Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa

# de/acl.xml.gz
# is/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Notkun :
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Notkun : % s % s
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Reyndu ' % s --help ' til að fá frekari upplýsingar
(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> Notkun : % s [ - % s ] skrá ...
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> stilli réttindi fyrir % s

# de/adduser.xml.gz
# is/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> Aðeins rótarnotandi ( root ) má bæta við notendum og hópum á þessa tölvu .
(src)="s2"> Nur ein oder zwei Namen erlaubt .
(trg)="s2"> Það má bara skilgreina eitt eða tvö nöfn .
(src)="s3"> Geben Sie in diesem Modus nur einen Namen an .
(trg)="s3"> Skilgreina má aðeins eitt nafn í þessum ham .
(src)="s5"> Das Home-Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein .
(trg)="s5"> Heimasvæði notanda verður að vera gefin upp í fullri slóð
(src)="s6"> Warnung : Das von Ihnen angegebene Home-Verzeichnis %s existiert bereits .
(trg)="s6"> Aðvörun : Heimamappan % s er þegar til .
(src)="s7"> Warnung : Auf das von Ihnen angegebene Home-Verzeichnis %s kann nicht zugegriffen werden : %s
(trg)="s7"> Aðvörun : Ekki náðist að tengjast heimamöppunni % s : % s
(src)="s8"> Die Gruppe » %s « existiert bereits als Systemgruppe . Programmende .
(trg)="s8"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til sem kerfishópur . Hætti við .
(src)="s9"> Die Gruppe » %s « existiert bereits und ist keine Systemgruppe . Programmende .
(trg)="s9"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til og er ekki kerfishópur . Hætti við .
(src)="s10"> Die Gruppe » %s « existiert bereits , hat aber eine andere GID . Programmende .
(trg)="s10"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til , en hefur annað GID . Hætti við .
(src)="s11"> Die GID » %s « wird bereits verwendet .
(trg)="s11"> GID talan ‚ % s ‘ er þegar í notkun . Hætti við .
(src)="s12"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Það er ekkert til GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gruppe » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> Ekki er búið að búa til hópinn ‚ % s ‘ .
(src)="s14"> Lege Gruppe » %s « ( GID %d ) an ...
(trg)="s14"> Bæti hópinum ‚ % s ‘ ( GID % d ) við ...
(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> Lokið .
(src)="s16"> Die Gruppe » %s « existiert bereits .
(trg)="s16"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til .
(src)="s17"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Það er ekkert til GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Der Benutzer » %s « existiert nicht .
(trg)="s18"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki til .
(src)="s19"> Die Gruppe » %s « existiert nicht .
(trg)="s19"> Hópurinn ‚ % s ‘ er ekki til .
(src)="s20"> Der Benutzer » %s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe » %s « .
(trg)="s20"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar meðlimur í ‚ % s ‘ .
(src)="s21"> Füge Benutzer » %s « der Gruppe » %s « hinzu ...
(trg)="s21"> Bæti notanda ‚ % s ‘ í hópinn ‚ % s ‘ ...
(src)="s22"> Der Systembenutzer » %s « existiert bereits . Programmende .
(trg)="s22"> Kerfisnotandinn ‚ % s ‘ er þegar til . Hætti .
(src)="s23"> Der Benutzer » %s « existiert bereits . Programmende .
(trg)="s23"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til . Hætti .
(src)="s24"> Der Benutzer » %s « existiert bereits mit einer anderen UID . Programmende .
(trg)="s24"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til með annað UID . Hætti .
(src)="s25"> Es ist kein UID/ GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> Það er ekkert til nein UID / GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Benutzer » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> Notandinn ‚ % s ‘ var ekki búinn til .
(src)="s27"> Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> Það er ekkert til UID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> Innri villa
(src)="s29"> Lege Systembenutzer » %s « ( UID %d ) an ...
(trg)="s29"> Bæti við kerfisnotanda ‚ % s ‘ ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Lege neue Gruppe » %s « ( GID %d ) an ...
(trg)="s30"> Bæti við nýjum hópi ‚ % s ‘ ( GID % d ) ...
(src)="s31"> Lege neuen Benutzer » %s « ( UID %d ) mit Gruppe » %s « an ...
(trg)="s31"> Bæti við nýjum notanda ‚ % s ‘ ( UID % d ) í hópinn ‚ % s ‘ ...
(src)="s32"> » %s « gab den Fehlercode %d zurück . Programmende .
(trg)="s32"> ‚ % s ‘ skila villumeldingunni % d . Hætti nú .
(src)="s33"> » %s « wurde durch das Signal %d beendet . Programmende .
(trg)="s33"> ‚ % s ‘ hætti eftir merkið % d . Hætti núna .
(src)="s35"> Lege Benutzer » %s « an ...
(trg)="s35"> Bæti við notanda ‚ % s ‘ ...
(src)="s36"> Es ist kein UID/ GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s36"> Það er ekkert til nein UID / GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> Það er ekkert til UID á bilinu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> Lege neue Gruppe » %s « ( %d ) an ...
(trg)="s38"> Bý til nýjan hóp ‚ % s ‘ ( % d ) ...
(src)="s39"> Lege neuen Benutzer » %s « ( %d ) mit Gruppe » %s « an ...
(trg)="s39"> Bæti nýjum notanda ‚ % s ‘ ( % d ) við hópinn ‚ % s ‘ ...
(src)="s40"> Zugriff verweigert
(trg)="s40"> Ekki heimilt
(src)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> Reyna aftur ? [ j / N ] locale yesexpr
(src)="s47"> Sind diese Informationen korrekt ? [ J/ n ]
(trg)="s47"> Eru þessar upplýsingar réttar ? [ J / n ]
(src)="s48"> Füge neuen Benutzer » %s « zu den zusätzlichen Gruppen hinzu ...
(trg)="s48"> Bæti nýja notandanum ‚ % s ‘ við fleiri hópa ...
(src)="s50"> Erstelle Home-Verzeichnis » %s « nicht .
(trg)="s50"> Bý ekki til heimamöppu ‚ % s ‘ .
(src)="s51"> Das Home-Verzeichnis » %s « existiert bereits . Kopiere keine Dateien aus » %s « .
(trg)="s51"> Heimamappan ‚ % s ‘ er þegar til . Afrita ekki frá ‚ % s ‘ .
(src)="s53"> Erstelle Home-Verzeichnis » %s « ...
(trg)="s53"> Bý til heimamöppuna ‚ % s ‘ ...
(src)="s54"> Konnte Home-Verzeichnis » %s « nicht erstellen : %s .
(trg)="s54"> Gat ekki búið til heimamöppuna ‚ % s ‘ : % s .
(src)="s55"> Verschlüsselung wird eingerichtet …
(trg)="s55"> Hefst handa við að dulkóða ...
(src)="s56"> Kopiere Dateien aus » %s « ...
(trg)="s56"> Afrita skrá frá ‚ % s ‘ ...
(src)="s58"> Der Benutzer » %s « existiert bereits und ist kein Systembenutzer .
(trg)="s58"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til , og hann er ekki kerfisnotandi .
(src)="s59"> Der Benutzer » %s « existiert bereits .
(trg)="s59"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til .
(src)="s60"> Die UID %d wird bereits verwendet .
(trg)="s60"> Verið er að nota UID % d .
(src)="s61"> Die GID %d wird bereits verwendet .
(trg)="s61"> Verið er að nota GID % d .
(src)="s62"> Die GID %d existiert nicht .
(trg)="s62"> GID % d er ekki til .
(src)="s63"> Kann mit » %s « nicht umgehen . Es ist kein Verzeichnis , keine Datei und kein Symlink .
(trg)="s63"> Get ekki átt við % s . Það er hvorki mappa , skrá né táknrænn tengill .
(src)="s65"> Verwendung eines zweifelhaften Benutzernamens wird erlaubt .
(trg)="s65"> Leyfa notkun á vafasömu notandanafni .
(src)="s67"> Wähle UID aus dem Bereich von %d bis %d aus ...
(trg)="s67"> Vel UID frá % d til % d ...
(src)="s68"> Wähle GID aus dem Bereich von %d bis %d aus ...
(trg)="s68"> Vel GID frá % d til % d ...
(src)="s69"> Beendet : %s
(trg)="s69"> Hætti : % s
(src)="s70"> Entferne Verzeichnis » %s « ...
(trg)="s70"> Fjarlægi möppun ‚ % s ‘ ...
(src)="s71"> Entferne Benutzer » %s « ...
(trg)="s71"> Fjarlægi notandann ‚ % s ‘ ...
(src)="s72"> Entferne Gruppe » %s « ...
(trg)="s72"> Fjarlægi hópinn ‚ % s ‘ ...
(src)="s73"> Das Signal SIG%s wurde empfangen .
(trg)="s73"> Fann SIG % s .
(src)="s74"> adduser version %s
(trg)="s74"> adduser útgáfa % s
(src)="s75"> Fügt einen Benutzer oder eine Gruppe zum System hinzu . Copyright ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor< maor\@debian\.org > Copyright (C) 1995 Ian Murdock < imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu > , Ted Hajek < tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu >
(trg)="s75"> Bætir notanda eða hópi við kerfið . Höfundarréttur ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Höfundarréttur ( C ) 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen : --quiet | -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen , die die der NAME_REGEX[_SYSTEM ] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help | -h Hinweise zur Verwendung --version | -v Versionsnummer und Copyright --conf | -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NOTANDI Bætir við venjulegum notanda adduser --system [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] HÓPUR Bætir við kerfisnotanda adduser --group [ --gid ID ] HÓPUR addgroup [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við notandahópi addgroup --system [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við kerfishópi adduser NOTANDAHÓPUR Bætir notanda sem er þegar til í ákveðinn hóp almennir valkostir : --quiet | -q ekki geta stdout upplýsingar um hvernig gengur --force-badname leyfa notandanöfn sem passa ekki við NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] stillinguna --help | -h skilaboð um það hvernig eigi að nota forritið --version | -v höfundarréttur og útgáfunúmer --conf | -c SKRÁ nota SKRÁ sem stillingarskrá --help " and " --version
(src)="s78"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen vom System löschen .
(trg)="s78"> Bara rót má fjarlægja notanda eða hóp úr kerfinu .
(src)="s79"> Keine Optionen nach dem Namen erlaubt .
(trg)="s79"> Ekki má hafa valkosti á eftir nöfnum .
(src)="s80"> Geben Sie den Namen der Gruppe ein , die entfernt werden soll :
(trg)="s80"> Settu inn nafn þess hóps sem á að fjarlægja :
(src)="s81"> Geben Sie den Namen des Benutzers ein , der entfernt werden soll :
(trg)="s81"> Settu inn nafn þess notanda sem á að fjarlægja :
(src)="s83"> Der Benutzer » %s « ist kein Systembenutzer . Programmende .
(trg)="s83"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki kerfisnotandi . Hætti .
(src)="s84"> Der Benutzer » %s « existiert nicht , aber --system wurde angegeben . Programmende .
(trg)="s84"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki til , en --system var gefið . Hætti .
(src)="s85"> WARNUNG : Sie sind gerade dabei , das root-Benutzerkonto ( UID 0 ) zu löschen .
(trg)="s85"> AÐVÖRUN : Þú ert í þann mund að eyða rótaraðganginum ( uid 0 )
(src)="s96"> Dateien werden gelöscht ...
(trg)="s96"> Fjarlægi skrár ...
(src)="s101"> Die Gruppe » %s « ist nicht leer !
(trg)="s101"> Hópurinn ‚ % s ‘ er ekki tómur !
(src)="s104"> Der Benutzer » %s « ist kein Mitglied der Gruppe » %s « .
(trg)="s104"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki meðlimur í hópinum ‚ % s ‘ .
(src)="s105"> Entferne Benutzer » %s « aus Gruppe » %s « ...
(trg)="s105"> Fjarlægi notanda ‚ % s ‘ úr hópinum ‚ % s ‘ ...
(src)="s106"> deluser version %s
(trg)="s106"> deluser útgáfa % s
(src)="s107"> Entfernt Benutzer und Gruppen vom System .
(trg)="s107"> Fjarlægir notanda og hópa úr kerfinu .
(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt< roland\@copyleft\.de >
(trg)="s108"> Höfundarréttur ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s109"> deluser basiert auf adduser von Guy Maor< maor\@debian\.org > , Ian Murdock < imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu > und Ted Hajek < tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu >
(trg)="s109"> deluser er byggt á adduser eftir Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > , Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > og Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(src)="s111"> %s : %s
(trg)="s111"> % s : % s
(src)="s112"> » %s « existiert nicht . Benutze Standardwerte .
(trg)="s112"> ‚ % s ‘ er ekki til . Nota hefðbundin gildi .
(src)="s113"> Konnte » %s « , Zeile %d nicht auswerten .
(trg)="s113"> Gat ekki þáttað ‚ % s ‘ í línu % d .
(src)="s114"> Unbekannte Variable » %s « in » %s « , Zeile %d .
(trg)="s114"> Óþekkt breyta ‚ % s ‘ í ‚ % s ‘ , línu % d .
(src)="s115"> Kein Programm mit dem Namen » %s « in Verzeichnisliste $PATH gefunden .
(trg)="s115"> Fann ekki forrit sem heitir ‚ % s ‘ í $ PATH .

# de/aisleriot.xml.gz
# is/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> AisleRiot kapall
(src)="s2"> Viele verschiedene Solitaire-Spiele spielen
(trg)="s2"> Spila marga ólíka kapla
(src)="s4"> Name der Themadatei
(trg)="s4"> Heiti þemaskráar
(src)="s5"> Der Name der Datei , die die grafische Gestaltung der Karten festlegt .
(trg)="s5"> Heiti skráarinnar sem geymir myndir fyrir spilin .
(src)="s6"> Legt fest , ob die Werkzeugleiste angezeigt wird
(trg)="s6"> Hvort sýna á hnappastikuna eða ekki
(src)="s7"> Legt fest , ob die Statusleiste angezeigt wird
(trg)="s7"> Sýna eða fela stöðustiku
(src)="s9"> Dieser Schlüssel legt fest , ob die Karten per Ziehen-und-Ablegen oder per Anklicken gelegt werden sollen .
(trg)="s9"> Veldu hvort á að draga spilin eða smella fyrst á spilið og svo á áfangastað .
(src)="s10"> Ton
(trg)="s10"> Hljóð
(src)="s11"> Legt fest , ob bei bestimmten Ereignissen Klänge abgespielt werden .
(trg)="s11"> Hvort spila á leikhljóð eða ekki .