Untitled Document

# de/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz

# de/deja-dup.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> Wenn sich die Sicherung auf einem externen Datenträger befindet , ist dies das Symbol des Datenträgers.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup

(src)="s51"> Déjà Dup – Datensicherungswerkzeug
(trg)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo

(src)="s57"> Gut in die GNOME-Arbeitsumgebung integriertBackups
(trg)="s57"> Backups

(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ; backup ; datensicherung ; sicherung ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;

(src)="s63"> Sichernback up is verb
(trg)="s63"> Sekurkopiezback up is verb

(src)="s69"> _Sichern
(trg)="s69"> _ Sekurkopiez

(src)="s71"> Eine aktuelle Sicherung wird erstellt , um Datenverlust vorzubeugen . Das wird etwas länger als normal dauern . Backing up '%s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '

(src)="s94"> Wiederherstellen
(trg)="s94"> Restaurez

(src)="s95"> _Wiederherstellung
(trg)="s95"> _ Restaurez

(src)="s98"> _Datum
(trg)="s98"> _ Dato

(src)="s107"> Wohin soll die Datensicherung wiederhergestellt werden ? Restoring '%s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '

(src)="s109"> %x %X
(trg)="s109"> % x % X

(src)="s125"> _Fortfahrenverb
(trg)="s125"> verb

(src)="s167"> _Wiederherstellen …
(trg)="s167"> _ Restaurez …

(src)="s170"> _Speicherortwhere to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup

(src)="s172"> _Automatische DatensicherungEvery day
(trg)="s172"> Every day

(src)="s173"> J_ede(n)verb
(trg)="s173"> verb

(src)="s195"> _Hinzufügen
(trg)="s195"> _ Adjuntez

(src)="s196"> Hinzufü gen
(trg)="s196"> Adjuntez

(src)="s197"> Entfe_rnen
(trg)="s197"> _ Forigez

(src)="s198"> Entfernen
(trg)="s198"> Forigez

(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH

(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP

(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV

(src)="s209"> _Adresse
(trg)="s209"> _ URI

(src)="s222"> %s konnte nicht angezeigt werden
(trg)="s222"> Ne povis montrar % s

(src)="s247"> Persönlicher Ordner ( %s )
(trg)="s247"> Hemo ( % s )

(src)="s248"> Persönlicher Ordner
(trg)="s248"> Hemo

(src)="s249"> Papierkorb
(trg)="s249"> Eskombreyo

# de/duplicity.xml.gz
# io/duplicity.xml.gz

(src)="s83"> Zeit :
(trg)="s83"> Tempo :

(src)="s85"> Vollständig
(trg)="s85"> Integra

(src)="s111"> Pfad
(trg)="s111"> voyo

(src)="s112"> GPG-Schlüssel-IDglob
(trg)="s112"> glob

(src)="s114"> Dateiname
(trg)="s114"> dokumentonomo

(src)="s116"> ZeitOptions :
(trg)="s116"> tempoOptions :

(src)="s117"> Optionen
(trg)="s117"> selekti

(src)="s121"> Nummer
(trg)="s121"> nombro

(src)="s123"> Befehl
(trg)="s123"> impero

(src)="s126"> Sekundencharacter
(trg)="s126"> sekundicharacter

(src)="s127"> Zeichen
(trg)="s127"> litero

(src)="s132"> absoluter_pfad
(trg)="s132"> absoluta _ voyo

(src)="s133"> aliasbucket name
(trg)="s133"> bucket name

(src)="s134"> Bucket_Name
(trg)="s134"> sitela _ nomo

(src)="s136"> Anzahl
(trg)="s136"> konto

(src)="s137"> Verzeichnis
(trg)="s137"> dokumentuyo

(src)="s138"> modul
(trg)="s138"> modulo

(src)="s139"> anderer . Host
(trg)="s139"> altra.hosto

(src)="s140"> passwort
(trg)="s140"> pasovorto

(src)="s141"> Port
(trg)="s141"> sabordo

(src)="s142"> Präfix
(trg)="s142"> prefixo

(src)="s143"> relativer_Pfad
(trg)="s143"> relatanta _ voyo

(src)="s144"> irgendein_Verzeichnis
(trg)="s144"> ula _ dokumentuyo

(src)="s145"> quell_verzeichnis
(trg)="s145"> fonta _ dokumentuyo

(src)="s146"> quell_url
(trg)="s146"> fonta _ url

(src)="s147"> ziel_verzeichnis
(trg)="s147"> skopa _ dokumentuyo

(src)="s148"> ziel_url
(trg)="s148"> skopa _ url

(src)="s149"> benutzer
(trg)="s149"> uzero

(src)="s151"> Kommandos :
(trg)="s151"> Imperi :

# de/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Datei » %s « konnte nicht geöffnet werden : %s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s

(src)="s7"> Bildtyp » %s « wird nicht unterstützt
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata

(src)="s10"> Bild » %s « konnte nicht geladen werden : %s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s

(src)="s11"> Fehler beim Schreiben einer Bilddatei ( %s )
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s14"> Öffnen einer temporären Datei gescheitert
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento

(src)="s15"> Lesen aus einer temporären Datei gescheitert
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento

(src)="s16"> » %s « konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden : %s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s

(src)="s17"> » %s « konnte nach dem Schreiben des Bildes nicht geschlossen werden , evtl. wurden nicht alle Daten gespeichert : %s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s

(src)="s22"> Bildvorspann unbrauchbar
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita

(src)="s23"> Bildformat unbekannt
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata

(src)="s26"> Ungültiger Vorspann in Animation
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo

(src)="s30"> Das ANI-Bildformat
(trg)="s30"> La ANI imajala formato

(src)="s37"> BMP-Datei konnte nicht geschrieben werden
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento

(src)="s38"> Das BMP-Bildformat
(trg)="s38"> La BMP imajala formato

(src)="s40"> Das GIF-Bildformat
(trg)="s40"> La GIF imajala formato

(src)="s41"> Das ICO-Bildformat
(trg)="s41"> La ICO imajala formato

(src)="s44"> Das JPEG-Bildformat
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato

(src)="s45"> Das TIFF-Bildformat
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato

(src)="s55"> Fehler beim Lesen von GIF : %s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s

(src)="s73"> Ungültiger Vorspann in Symbol
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono

(src)="s76"> Symbolbreite beträgt null
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso

(src)="s77"> Symbolhöhe beträgt null
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso

(src)="s78"> Nicht unterstützter Symboltyp
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo

(src)="s82"> Nicht unterstützte Farbtiefe der ICO-Datei : %d
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d

(src)="s93"> Nicht unterstützter JPEG-Farbraum ( %s )
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )

(src)="s100"> BPP-Anzahl des Bildes nicht unterstützt
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp

(src)="s102"> Neuer Pixbuf konnte nicht angelegt werden
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro

(src)="s107"> Das PCX-Bildformat
(trg)="s107"> La PCX imajala formato

(src)="s126"> Das PNG-Bildformat
(trg)="s126"> La PNG imajala formato

(src)="s130"> Bildbreite der PNM-Datei beträgt 0
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0

(src)="s131"> Bildhöhe der PNM-Datei beträgt 0
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0

(src)="s141"> Die PNM/ PBM/ PGM/ PPM-Bildformat-Familie
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio

(src)="s158"> Neuer Pixbuf konnte nicht angelegt werden
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro

(src)="s160"> Farbtabellenstruktur konnte nicht angelegt werden
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s161"> Farbtabelleneinträge konnten nicht bereitgestellt werden
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi

(src)="s167"> Überschüssige Daten in der Datei
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento

(src)="s168"> Das Targa-Bildformat
(trg)="s168"> La Targa imajala formato

(src)="s169"> Bildbreite konnte nicht ermittelt werden ( ungültige TIFF-Datei )
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )

(src)="s170"> Bildhöhe konnte nicht ermittelt werden ( ungültige TIFF-Datei )
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )

(src)="s171"> Breite oder Höhe des TIFF-Bildes beträgt null
(trg)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero

(src)="s174"> RGB-Daten konnten nicht aus TIFF-Datei geladen werden
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento

(src)="s175"> TIFF-Bild konnte nicht geöffnet werden
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo