# de/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Aktuelles
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Freunde von GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Info zur GNOME-Arbeitsumgebung
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Willkommen in der GNOME-Arbeitsumgebung
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Ermöglicht durch :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , benutzerfreundliche , stabile , barrierefreie und grafische Arbeitsumgebung für die Familie der UNIX-artigen Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME enthält das meiste von dem , was Sie auf Ihrem Rechner sehen , einschließlich einer Dateiverwaltung , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> Die Betonung liegt bei GNOME auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> GNOMEs größte Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmierfähigkeiten , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Hunderte von Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung . Unknown
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » %s « : %s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen der Datei » %s « : %snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Unbenannt
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> » %s « ist weder eine reguläre Datei noch ein regulärer Ordner .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Es wurde kein Dateiname zum Speichern angegeben
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> » %s « wird gestartet
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Es wurde keine Adresse ( URL ) zum Öffnen angegeben
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Kein ausführbarer Eintrag
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Zeichenkodierung von %s unbekannt
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> Es konnten keine Informationen über die Ausgabe » %d « erfragt werdenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte=(%d , %d ) , Minimum=(%d , %d ) , Maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Unbekannte Anzeigeposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> Keiner der gewählten Modi ist kompatibel mit den möglichen Modi : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# de/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Multimedia
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimediamenü
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Software-Entwicklung
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Spiele
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Anwendungen zur Grafikbearbeitung
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Internetprogramme wie etwa Browser , E-Mail und Sofortnachrichten
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Büro-Anwendungen
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Systemeinstellung und -überwachung
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Zubehör für die Arbeitsumgebung
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Sonstige
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Weitere Anwendungen
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Systemverwaltung
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Einstellungen
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Einstellungen für HardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# de/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Multimedia
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Entwicklung
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Spiel und Spaß
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Anwendungen zur Grafikbearbeitung
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Programme um Internet-Dienste wie E-Mail oder das WWW zu nutzen
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Büro
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> BüroanwendungenPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Systemwerkzeuge
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Systemkonfiguration und -überwachung
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Zubehör
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Desktop-Zubehör
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Anwendungen
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Sonstige
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Anwendungen welche in keine andere Kategorie eingeordnet werden können
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Menübearbeitung
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Menüs bearbeiten
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _Vorgaben
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _Menüs :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _Anwendungen :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Anzeigen
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Das Heimatverzeichnis des Benutzers konnte nicht gefunden werden : es ist weder in / etc/ passwd angegeben , noch gibt es einen Wert für die Umgebungsvariable $HOME
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# de/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Startprogramm hinzufügen
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Startprogramm bearbeiten
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Sie müssen einen Startbefehl eingeben
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Programm
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> _Zusätzliche Startprogramme :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Unbekannt
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Das Verbinden zur Sitzungsverwaltung war nicht möglich
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# de/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Fenster auf Arbeitsfläche 1 verschieben
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Fenster auf Arbeitsfläche 2 verschieben
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Fenster auf Arbeitsfläche 3 verschieben
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Fenster auf Arbeitsfläche 4 verschieben
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Fenster eine Arbeitsfläche nach links verschieben
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Fenster eine Arbeitsfläche nach rechts verschieben
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Fenster eine Arbeitsfläche nach oben verschieben
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu