# de/account-plugins.xml.gz
# id/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
# de/accounts-service.xml.gz
# id/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> Kelola akun pengguna
(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> Ganti instansi yang ada
(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
# de/acl.xml.gz
# id/acl.xml.gz
(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Penggunaan :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s lokasi acl
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Kegunaan : % s % s
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
# de/activity-log-manager.xml.gz
# id/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Keamanan & Privasi
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> File & Aplikasi
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Keamanan
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Pencarian
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Pengaturan Sandi
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Pengaturan Daya
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Keterangan tak tersedia
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Terakhir Dipakai
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Aktivitas
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Hari ini , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Kemarin , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Tak pernah
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Presentasi
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Lembar Kerja
(src)="s38"> Chat-Protokolle
(trg)="s38"> Log Obrolan
(src)="s39"> Dateien und Anwendungen die Sie kürzlich verwendet haben , können unter anderem im Dash angezeigt werden . Falls andere Personen Ihr Konto sehen oder darauf zugreifen können , möchten Sie vielleicht einschränken welche Elemente aufgezeichnet werden .
(trg)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(src)="s40"> Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
(trg)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(src)="s41"> Gebrauchsdaten löschen …
(trg)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(src)="s42"> Einschließen :
(trg)="s42"> termasuk :
(src)="s43"> Ausschließen :
(trg)="s43"> Eksklusikan :
(src)="s44"> Objekt entfernen
(trg)="s44"> Hapus item
(src)="s45"> Wählen Sie einen auszuschließenden Ordner
(trg)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(src)="s46"> Wählen Sie eine auszuschließende Datei aus
(trg)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(src)="s47"> Verlauf löschen
(trg)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(src)="s48"> Verlauf von verwendeten Dateien und Anwendungen löschen :
(trg)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(src)="s49"> In der vergangenen Stunde
(trg)="s49"> Di jam terakhir
(src)="s50"> Am vergangenen Tag
(trg)="s50"> Di hari terakhir
(src)="s51"> In der vergangenen Woche
(trg)="s51"> Dalam minggu terakhir
(src)="s52"> Seit Anfang an
(trg)="s52"> Dari sepanjang waktu
(src)="s53"> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden . Sind Sie sicher , dass Sie diese Aktivität löschen möchten ?
(trg)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(src)="s54"> Ubuntu kann anonyme Informationen sammeln , die den Entwicklern bei der Verbesserung helfen . Alle Informationen , die gesammelt werden , sind in unserer Datenschutzerklärung berücksichtigt .
(trg)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(src)="s55"> Datenschutzerklärung
(trg)="s55"> Kebijakan Privasi
(src)="s56"> Personen , die diesen Rechner nutzen , können :
(trg)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(src)="s57"> Fehlerberichte an Canonical senden
(trg)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(src)="s58"> Fehlerberichte enthalten Informationen zu dem , was ein Programm getan hat , während der Fehler auftrat . Sie haben immer die Auswahl zwischen dem Absenden und Abbrechen eines Fehlerberichts .
(trg)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(src)="s59"> Zeige frühere Berichte
(trg)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(src)="s60"> Sende gelegentlich Systeminformationen an Canonical
(trg)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(src)="s61"> Dies beinhaltet Sachen wie aktuell laufende Programme , der Speicherplatz des Computers und welche Geräte mit ihm verbunden sind .
(trg)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
# de/adduser.xml.gz
# id/adduser.xml.gz