# de/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն

# de/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip – Komprimierungs-/ Dekomprimierungswerkzeug
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE – Komprimierungs-/ Dekomprimierungswerkzeug
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> Bazaar – Versionsverwaltungssystem
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> Ein einfach zu benutzendes , dezentralisiertes Versionsverwaltungssystem
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> Binärer ATI-X.Org-Treiber
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit aktuellen ATI-Grafikkarten
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> Installationsprogramm der » Adobe Flash«-Erweiterung für Mozilla
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> » Adobe Flash«-Erweiterung
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> GNOME-Arbeitsplatzwerkzeuge
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Icedtea – Java-Erweiterung
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea – Java-Browser-Erweiterung
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար

# de/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz

(src)="s62"> Unbekanntes Programm
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> Problem in %s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146">Sie müssen entweder eine lokale Operation (»-s«, »-g« oder »-o«) ausführen oder eine Legitimierungsdatei (»--auth«) angeben; lesen Sie dazu die Kurzhilfe mit »--help«y
(trg)="s146"> y

# de/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Heruntergeladene Paketdateien entfernen
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(src)="s14"> Sie müssen Ihr Passwort eingeben , um Software zu installieren oder zu entfernen.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# de/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Abbruch durch den Benutzer .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> Nicht erlaubtes Zeichen im URI
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> Unbekannter Kanal » %s «
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> Der Kanal » %s « ist unbekannt
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> Die Datei / etc/ apt/ sources.list ist ungültig .
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> » %s « ist ein virtuelles Paket .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> Das Paket » %s « konnte nicht gefunden werden .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> Das Paket » %s « ist bereits installiert .
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> » %s « konnte nicht installiert werden ( %s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> Beschreibung
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _Installieren
(trg)="s28"> _ Տեղադրել

# de/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ausgewählter Link
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> Gibt an , ob das AtkHyperlink-Objekt ausgewählt ist
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Ankeranzahl
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> Die Anzahl der mit dem AtkHyperlink-Objekt assoziierten Anker
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> Endindex
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> Der Endindex des AtkHyperlink-Objekts
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Anfangsindex
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> Der Anfangsindex des AtkHyperlink-Objekts
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> ungültig
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> Kürzelbeschriftung
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> Alarm
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> Animation
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> Pfeil
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> Kalender
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> Leinwand
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> Kontrollkästchen
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> Kontrollmenüobjekt
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> Farbwähler
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> Spaltenkopf
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> Kombinationsfeld
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> Datumseditor
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> Desktop-Symbol
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> Desktop-Rahmen
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> wählen
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> Dialog
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> Verzeichnisleiste
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> Zeichenfeld
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> Dateiwähler
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> Füller
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> Schriftwähler
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> Rahmen
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> Glasleiste
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> HTML-Container
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> Symbol
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> Bild
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> interner Rahmen
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> Beschriftung
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> Schichtleiste
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> Liste
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> Listenobjekt
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> Menü
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> Menüleiste
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> Menüobjekt
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> Optionsleiste
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> Seitenreiter
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> Seitenreiter-Liste
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> Leiste
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> Passworttext
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> Aufklappmenü
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> Fortschrittsanzeige
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> Druckknopf
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> Radioknopf
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> Radiomenüobjekt
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> Wurzelleiste
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> Zeilenkopf
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> Rollbalken
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> Rollleiste
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> Trennlinie
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> Schieber
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> geteilte Leiste
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> Spin-Knopf
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> Statusleiste
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> Tabelle
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> Tabellenzelle
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> Spaltenkopf einer Tabelle
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> Zeilenkopf einer Tabelle
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> Objekt in Abrissmenü
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> Terminal
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> Text
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> Auslöseknopf
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ