# de/account-plugins.xml.gz
# hu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa

# de/accounts-service.xml.gz
# hu/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> Létező példány cseréje
(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .

# de/acl.xml.gz
# hu/acl.xml.gz

# de/activity-log-manager.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Biztonság és magánszféra
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Biztonság
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Keresés
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Diagnosztika
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Online találatok megjelenítése
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Jelszóbeállítások
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Energiakezelési beállítások
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Név
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Nincs elérhető leírás
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Utolsó használat
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Aktivitás
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Válasszon alkalmazást
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Ma , % H. % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Tegnap , % H. % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Soha
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Ekkortól :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Eddig :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % Y. % B % e .
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Zene
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Videók
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Képek
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Dokumentumok
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Bemutatók
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Táblázatok
(src)="s38"> Chat-Protokolle
(trg)="s38"> Csevegésnaplók
(src)="s39"> Dateien und Anwendungen die Sie kürzlich verwendet haben , können unter anderem im Dash angezeigt werden . Falls andere Personen Ihr Konto sehen oder darauf zugreifen können , möchten Sie vielleicht einschränken welche Elemente aufgezeichnet werden .
(trg)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(src)="s40"> Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
(trg)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(src)="s41"> Gebrauchsdaten löschen …
(trg)="s41"> Használati adatok törlése …
(src)="s42"> Einschließen :
(trg)="s42"> Engedélyezés :
(src)="s43"> Ausschließen :
(trg)="s43"> Tiltás :
(src)="s44"> Objekt entfernen
(trg)="s44"> Elem eltávolítása
(src)="s45"> Wählen Sie einen auszuschließenden Ordner
(trg)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(src)="s46"> Wählen Sie eine auszuschließende Datei aus
(trg)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(src)="s47"> Verlauf löschen
(trg)="s47"> Használati adatok törlése
(src)="s48"> Verlauf von verwendeten Dateien und Anwendungen löschen :
(trg)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(src)="s49"> In der vergangenen Stunde
(trg)="s49"> Elmúlt óra
(src)="s50"> Am vergangenen Tag
(trg)="s50"> Elmúlt nap
(src)="s51"> In der vergangenen Woche
(trg)="s51"> Elmúlt hét
(src)="s52"> Seit Anfang an
(trg)="s52"> Összes törlése
(src)="s53"> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden . Sind Sie sicher , dass Sie diese Aktivität löschen möchten ?
(trg)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(src)="s54"> Ubuntu kann anonyme Informationen sammeln , die den Entwicklern bei der Verbesserung helfen . Alle Informationen , die gesammelt werden , sind in unserer Datenschutzerklärung berücksichtigt .
(trg)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(src)="s55"> Datenschutzerklärung
(trg)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(src)="s56"> Personen , die diesen Rechner nutzen , können :
(trg)="s56"> A számítógépet használók :
(src)="s57"> Fehlerberichte an Canonical senden
(trg)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(src)="s58"> Fehlerberichte enthalten Informationen zu dem , was ein Programm getan hat , während der Fehler auftrat . Sie haben immer die Auswahl zwischen dem Absenden und Abbrechen eines Fehlerberichts .
(trg)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(src)="s59"> Zeige frühere Berichte
(trg)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(src)="s60"> Sende gelegentlich Systeminformationen an Canonical
(trg)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(src)="s61"> Dies beinhaltet Sachen wie aktuell laufende Programme , der Speicherplatz des Computers und welche Geräte mit ihm verbunden sind .
(trg)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .

# de/adduser.xml.gz
# hu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(src)="s2"> Nur ein oder zwei Namen erlaubt .
(trg)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(src)="s3"> Geben Sie in diesem Modus nur einen Namen an .
(trg)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(src)="s5"> Das Home-Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein .
(trg)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(src)="s6"> Warnung : Das von Ihnen angegebene Home-Verzeichnis %s existiert bereits .
(trg)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(src)="s7"> Warnung : Auf das von Ihnen angegebene Home-Verzeichnis %s kann nicht zugegriffen werden : %s
(trg)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(src)="s8"> Die Gruppe » %s « existiert bereits als Systemgruppe . Programmende .
(trg)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s9"> Die Gruppe » %s « existiert bereits und ist keine Systemgruppe . Programmende .
(trg)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s10"> Die Gruppe » %s « existiert bereits , hat aber eine andere GID . Programmende .
(trg)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(src)="s11"> Die GID » %s « wird bereits verwendet .
(trg)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(src)="s12"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gruppe » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(src)="s14"> Lege Gruppe » %s « ( GID %d ) an ...
(trg)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> Kész .
(src)="s16"> Die Gruppe » %s « existiert bereits .
(trg)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(src)="s17"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Der Benutzer » %s « existiert nicht .
(trg)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(src)="s19"> Die Gruppe » %s « existiert nicht .
(trg)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(src)="s20"> Der Benutzer » %s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe » %s « .
(trg)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(src)="s21"> Füge Benutzer » %s « der Gruppe » %s « hinzu ...
(trg)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(src)="s22"> Der Systembenutzer » %s « existiert bereits . Programmende .
(trg)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(src)="s23"> Der Benutzer » %s « existiert bereits . Programmende .
(trg)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(src)="s24"> Der Benutzer » %s « existiert bereits mit einer anderen UID . Programmende .
(trg)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(src)="s25"> Es ist kein UID/ GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(src)="s26"> Benutzer » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(src)="s27"> Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> Belső hiba