# de/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Bildschirmlupe
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Bildschirmtastatur
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^Lubuntu ohne Installation ausprobieren
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> CD/ DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> Ubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> Kubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> Edubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> Xubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> Ubuntu ^installieren
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^installieren
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^installieren
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^installieren
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^installieren
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> Ubuntu MID ^installieren
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Lubuntu installieren
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> Eine Workstation installieren
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Einen Server installieren
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> OEM-Installation ( für den Vertrieb )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Einen LAMP-Server installieren
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Einen LTSP-Server installieren
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Festplattenlosen Image-Server installieren
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Ein Befehlszeilensystem installieren
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Ein Minimalsystem installieren
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Eine minimale virtuelle Maschine installieren
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> CD/ DVD auf Fehler ^prüfen
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> Ein beschädigtes System ^reparieren
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> Arbeits^speicher testen
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> Von der ersten ^Festplatte starten
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Nur Freie Software
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^Dell : Automatische Neuinstallation
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> Mythbuntu ^installieren
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# de/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Zugang zu Ihren privaten Daten
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Erstellen Sie Ihr privates verschlüsseltes Verzeichnis
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# de/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Beispiele
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Beispielinhalt für Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# de/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Aktuelles
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> GNOME-Bibliothek
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> Freunde von GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> Info zur GNOME-Arbeitsumgebung
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Willkommen in der GNOME-Arbeitsumgebung
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Ermöglicht durch :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Informationen über diese Version von GNOME anzeigen
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Hunderte von Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung . Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen der Datei » %s « : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> » %s « wird gestartet
(trg)="s34"> Koumanse % s