# de/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
# de/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Aktuelles
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Freunde von GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Info zur GNOME-Arbeitsumgebung
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Willkommen in der GNOME-Arbeitsumgebung
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Ermöglicht durch :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , benutzerfreundliche , stabile , barrierefreie und grafische Arbeitsumgebung für die Familie der UNIX-artigen Betriebssysteme .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Hunderte von Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung . Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » %s « : %s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen der Datei » %s « : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Unbenannt
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> Es konnten keine Informationen über die Ausgabe » %d « erfragt werdenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte=(%d , %d ) , Minimum=(%d , %d ) , Maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s473"> Christian Meyer< chrisime\@gnome\.org > Christian Neumair < chris\@gnome\-de\.org > Jan Arne Petersen < jpetersen\@uni\-bonn\.de > Mario Blättermann < mario\.blaettermann\@t\-online\.de > Christian Kirbach < Christian\.Kirbach\@googlemail\.com > Paul Seyfert < pseyfert\@mathphys\.fsk\.uni\-heidelberg\.de > Launchpad Contributions: Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009 Christian Kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-e Daniel Schury https://launchpad.net/~surst Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn Hendrik Richter https://launchpad.net/~hendi Jakob Kramer https://launchpad.net/~jakobk Jan Simon https://launchpad.net/~jan-simon Locke https://launchpad.net/~locke-dena-design Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario-blaettermann Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann Mario Blättermann https://launchpad.net/~mariobl Markus Heberling https://launchpad.net/~markus-tisoft Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner Paul Seyfert https://launchpad.net/~pseyfert Ronald W. https://launchpad.net/~ronaldw-gmx Thomas Chust https://launchpad.net/~chust koelnberger https://launchpad.net/~olavoigt twk164 https://launchpad.net/~twk16481
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio