# de/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
# de/accounts-service.xml.gz
# hi/accounts-service.xml.gz
# de/activity-log-manager.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> जाँच
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> नाम
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> गतिविधि
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> आज , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> कल , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> कभी नहीं
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> से :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> को :
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
# de/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(src)="s2"> Nur ein oder zwei Namen erlaubt .
(trg)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(src)="s3"> Geben Sie in diesem Modus nur einen Namen an .
(trg)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(src)="s5"> Das Home-Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein .
(trg)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(src)="s6"> Warnung : Das von Ihnen angegebene Home-Verzeichnis %s existiert bereits .
(trg)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(src)="s11"> Die GID » %s « wird bereits verwendet .
(trg)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(src)="s12"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s13"> Gruppe » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> संपन ् न ।
(src)="s16"> Die Gruppe » %s « existiert bereits .
(trg)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(src)="s17"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s18"> Der Benutzer » %s « existiert nicht .
(trg)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s19"> Die Gruppe » %s « existiert nicht .
(trg)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s20"> Der Benutzer » %s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe » %s « .
(trg)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(src)="s21"> Füge Benutzer » %s « der Gruppe » %s « hinzu ...
(trg)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(src)="s23"> Der Benutzer » %s « existiert bereits . Programmende .
(trg)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(src)="s24"> Der Benutzer » %s « existiert bereits mit einer anderen UID . Programmende .
(trg)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(src)="s25"> Es ist kein UID/ GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s26"> Benutzer » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(src)="s27"> Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(src)="s30"> Lege neue Gruppe » %s « ( GID %d ) an ...
(trg)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(src)="s35"> Lege Benutzer » %s « an ...
(trg)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(src)="s36"> Es ist kein UID/ GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(src)="s37"> Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s38"> Lege neue Gruppe » %s « ( %d ) an ...
(trg)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s39"> Lege neuen Benutzer » %s « ( %d ) mit Gruppe » %s « an ...
(trg)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s40"> Zugriff verweigert
(trg)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(src)="s41"> Ungültige Kombination von Optionen
(trg)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(src)="s42"> Unerwarteter Fehler , nichts geändert
(trg)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(src)="s43"> Unerwarteter Fehler , die Datei passwd fehlt
(trg)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(src)="s44"> Die Datei passwd wird gerade benutzt , versuchen Sie es erneut
(trg)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(src)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Erstelle Home-Verzeichnis » %s « nicht .
(trg)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(src)="s58"> Der Benutzer » %s « existiert bereits und ist kein Systembenutzer .
(trg)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(src)="s59"> Der Benutzer » %s « existiert bereits .
(trg)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(src)="s65"> Verwendung eines zweifelhaften Benutzernamens wird erlaubt .
(trg)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen : --quiet | -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen , die die der NAME_REGEX[_SYSTEM ] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help | -h Hinweise zur Verwendung --version | -v Versionsnummer und Copyright --conf | -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen vom System löschen .
(trg)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(src)="s79"> Keine Optionen nach dem Namen erlaubt .
(trg)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(src)="s80"> Geben Sie den Namen der Gruppe ein , die entfernt werden soll :
(trg)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(src)="s81"> Geben Sie den Namen des Benutzers ein , der entfernt werden soll :
(trg)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
# de/aisleriot.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> Viele verschiedene Solitaire-Spiele spielen
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(src)="s3"> Solitär ; Karten ; Klondike ; Spider ; Freecell ; Patience ;
(trg)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(src)="s4"> Name der Themadatei
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(src)="s5"> Der Name der Datei , die die grafische Gestaltung der Karten festlegt .
(trg)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(src)="s6"> Legt fest , ob die Werkzeugleiste angezeigt wird
(trg)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s7"> Legt fest , ob die Statusleiste angezeigt wird
(trg)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s8"> Legemodus wählen
(trg)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(src)="s9"> Dieser Schlüssel legt fest , ob die Karten per Ziehen-und-Ablegen oder per Anklicken gelegt werden sollen .
(trg)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(src)="s10"> Ton
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> Legt fest , ob bei bestimmten Ereignissen Klänge abgespielt werden .
(trg)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(src)="s12"> Animationen
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> Legt fest , ob das Bewegen von Karten animiert wird .
(trg)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(src)="s14"> Zu verwendende Spieldatei
(trg)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(src)="s15"> Der Name der Schema-Datei , die das zu spielende Solitaire-Spiel enthält .
(trg)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(src)="s16"> Statistik zu früheren Spielen
(trg)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(src)="s17"> Eine Liste von Zeichenketten in Form eines Quintupels : Name , gewonnen , Gesamtanzahl der Spiele , Bestzeit ( in Sekunden ) sowie schlechteste Zeit ( ebenfalls in Sekunden ) . Nicht gespielte Spiele müssen nicht aufgeführt werden .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(src)="s18"> Zuletzt gespielte Spiele
(trg)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(src)="s19"> Eine Liste der zuletzt gespielten Spiele .
(trg)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(src)="s20"> Neues Spiel
(trg)="s20"> नया खेल
(src)="s21"> Spiel wechseln
(trg)="s21"> खेल बदलें
(src)="s22"> Statistik
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s23"> Vollbild
(trg)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(src)="s24"> Hilfe
(trg)="s24"> मदद
(src)="s26"> Beenden
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> Spiel wählen
(trg)="s27"> खेल चुनें
(src)="s28"> Au_swählen
(trg)="s28"> चुनें ( _ S )
(src)="s29"> I_nhalt
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> _Vollbild
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _Tipp_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Neu_New Game
(trg)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Neues Spiel
(trg)="s33"> नया खेल ( _ N )
(src)="s34"> Zug _wiederholenReset
(trg)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _Zurücksetzen_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Neu sta_rten
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(src)="s37"> Zug _rückgängig
(trg)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(src)="s38"> _Geben
(trg)="s38"> डील ( _ D )
(src)="s39"> Vollbild _verlassen
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )