Untitled Document

# de/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> Unbekannte Anzeigeposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> Keiner der gewählten Modi ist kompatibel mit den möglichen Modi : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# de/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Multimedia
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo

(src)="s2"> Multimediamenü
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta

(src)="s3"> Software-Entwicklung
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki

(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta

(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Ilimi

(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Wasanni

(src)="s7"> Spiele
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya

(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Zane-Zane

(src)="s9"> Anwendungen zur Grafikbearbeitung
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intanet

(src)="s11"> Internetprogramme wie etwa Browser , E-Mail und Sofortnachrichten
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli

(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Ofis

(src)="s13"> Büro-Anwendungen
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis

(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura

(src)="s15"> Systemeinstellung und -überwachung
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura

(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Aksesori

(src)="s19"> Zubehör für die Arbeitsumgebung
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur

(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka

(src)="s21"> Sonstige
(trg)="s21"> Waccan

(src)="s22"> Weitere Anwendungen
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba

(src)="s50"> Systemverwaltung
(trg)="s50"> Hukuma

(src)="s52"> Einstellungen
(trg)="s52"> Fifiko

(src)="s53"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka

(src)="s61"> Einstellungen für HardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# de/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Multimedia
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo

(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta

(src)="s3"> Entwicklung
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki

(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta

(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Ilimi

(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Wasanni

(src)="s7"> Spiel und Spaß
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya

(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Zane-Zane

(src)="s9"> Anwendungen zur Grafikbearbeitung
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane

(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Intanet

(src)="s13"> Programme um Internet-Dienste wie E-Mail oder das WWW zu nutzen
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli

(src)="s14"> Büro
(trg)="s14"> Ofis

(src)="s15"> BüroanwendungenPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings

(src)="s20"> Systemwerkzeuge
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura

(src)="s21"> Systemkonfiguration und -überwachung
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura

(src)="s24"> Zubehör
(trg)="s24"> Aksesori

(src)="s25"> Desktop-Zubehör
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur

(src)="s26"> Anwendungen
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka

(src)="s27"> Sonstige
(trg)="s27"> Waccan

(src)="s28"> Anwendungen welche in keine andere Kategorie eingeordnet werden können
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba

(src)="s29"> Menübearbeitung
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa

(src)="s30"> Menüs bearbeiten
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa

(src)="s31"> _Vorgaben
(trg)="s31"> Difwalt na _

(src)="s32"> _Menüs :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :

(src)="s33"> _Anwendungen :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :

(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> Suna

(src)="s36"> Anzeigen
(trg)="s36"> Nuna

(src)="s37"> Das Heimatverzeichnis des Benutzers konnte nicht gefunden werden : es ist weder in / etc/ passwd angegeben , noch gibt es einen Wert für die Umgebungsvariable $HOME
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli

# de/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Startprogramm hinzufügen
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa

(src)="s3"> Startprogramm bearbeiten
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa

(src)="s4"> Sie müssen einen Startbefehl eingeben
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba

(src)="s8"> Programm
(trg)="s8"> Shiri

(src)="s28"> _Zusätzliche Startprogramme :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :

(src)="s57"> Unbekannt
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba

(src)="s104"> Das Verbinden zur Sitzungsverwaltung war nicht möglich
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara

# de/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Fenster auf Arbeitsfläche 1 verschieben
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1

(src)="s3"> Fenster auf Arbeitsfläche 2 verschieben
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2

(src)="s4"> Fenster auf Arbeitsfläche 3 verschieben
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3

(src)="s5"> Fenster auf Arbeitsfläche 4 verschieben
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4

(src)="s6"> Fenster eine Arbeitsfläche nach links verschieben
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya

(src)="s7"> Fenster eine Arbeitsfläche nach rechts verschieben
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya

(src)="s8"> Fenster eine Arbeitsfläche nach oben verschieben
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya

(src)="s9"> Fenster eine Arbeitsfläche nach unten verschieben
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya

(src)="s18"> Zur Arbeitsfläche 1 wechseln
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1

(src)="s19"> Zur Arbeitsfläche 2 wechseln
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2

(src)="s20"> Zur Arbeitsfläche 3 wechseln
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3

(src)="s21"> Zur Arbeitsfläche 4 wechseln
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4

(src)="s31"> Vollbildmodus ein-/ ausschalten
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle

(src)="s32"> Maximierungszustand ein-/ ausschalten
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle

(src)="s33"> Fenster maximieren
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga

(src)="s35"> Fenster ein-/ ausrollen
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle

(src)="s36"> Fenster schließen
(trg)="s36"> Rufe taga

(src)="s37"> Fenster minimieren
(trg)="s37"> Tsuke taga

(src)="s38"> Fenster verschieben
(trg)="s38"> Motsa taga

(src)="s39"> Fenstergröße ändern
(trg)="s39"> Sake girmar taga

(src)="s42"> Fenster vor die anderen Fenster anheben
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi

(src)="s43"> Fenster hinter die anderen Fenster absenken
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi

(src)="s44"> Fenster vertikal maximieren
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye

(src)="s45"> Fenster horizontal maximieren
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance

(src)="s51"> _Beenden erzwingen
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi

(src)="s52"> Rechnername konnte nicht ermittelt werden : %s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s

(src)="s54"> X Window System-Anzeige » %s « konnte nicht geöffnet werden
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '

(src)="s55"> Ein anderes Programm verwendet die Taste » %s « bereits mit den Zusatztasten » %x « als Tastenkombination
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin

(src)="s67"> Der Themenordner konnte nicht eingelesen werden : %s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s

(src)="s69"> Neustart fehlgeschlagen : %s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s

(src)="s70"> Problemumgehungen ( Workarounds ) für defekte Anwendungen abgeschaltet . Möglicherweise funktionieren manche Anwendungen nicht richtig .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .

(src)="s72"> » %s « in der Konfigurationsdatenbank ist kein zulässiger Wert für eine Maus-Zusatztaste
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba

(src)="s73"> » %s « in der Konfigurationsdatenbank ist kein zulässiger Wert für die Tastenkombination » %s «
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "

(src)="s74"> Arbeitsfläche %d
(trg)="s74"> Filin aiki % d

(src)="s75"> Bildschirm %d auf Anzeige » %s « ist ungültig
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci

(src)="s76"> Bildschirm %d auf Anzeige » %s « hat bereits eine Fensterverwaltung ; Geben Sie die Option » --replace « an , um zu versuchen , die aktuelle Verwaltung zu ersetzen .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .

(src)="s77"> Die Wahl als zuständige Fensterverwaltung auf Bildschirm %d auf Anzeige » %s « konnte nicht erlangt werden
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "

(src)="s78"> Bildschirm %d auf Anzeige » %s « hat bereits eine Fensterverwaltung
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga

(src)="s79"> Bildschirm %d auf Anzeige » %s « konnte nicht freigegeben werden
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "