# de/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Mie dy Liooar
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Scuirr
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Aahoshee
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Immee er
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Reihghyn toishee
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Dooney ...
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Cooney
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> Marranys S / M
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Fockle Follit
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> Marranys JABE
(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Pooar Magh
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> Fockle Follit
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Reihghyn Elley
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> çhengey
(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> Kaartogher
(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> Modyn
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Cadjin
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Mod oayllee
(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> Roshtynaght
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> Veg
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(src)="s31"> Bildschirmlupe
(trg)="s31"> Mooadagher
(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Terminal Vraille
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(src)="s35"> Bildschirmtastatur
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(src)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(src)="s38"> Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s39"> Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s40"> Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s41"> Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s42"> Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s45"> ^Lubuntu ohne Installation ausprobieren
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s46"> ^Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(src)="s47"> CD/ DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(src)="s48"> Ubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s49"> Kubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s50"> Edubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s51"> Xubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s52"> Ubuntu ^installieren
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(src)="s53"> Kubuntu ^installieren
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(src)="s54"> Edubuntu ^installieren
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(src)="s55"> Xubuntu ^installieren
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(src)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(src)="s57"> ^Installation für mehrere Server mit MAAS
(trg)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^installieren
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(src)="s59"> Ubuntu MID ^installieren
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(src)="s62"> ^Lubuntu installieren
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(src)="s63"> Eine Workstation installieren
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(src)="s64"> Einen Server installieren
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(src)="s65"> OEM-Installation ( für den Vertrieb )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(src)="s66"> Einen LAMP-Server installieren
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(src)="s67"> Einen LTSP-Server installieren
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(src)="s68"> Festplattenlosen Image-Server installieren
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(src)="s69"> Ein Befehlszeilensystem installieren
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(src)="s70"> Ein Minimalsystem installieren
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(src)="s71"> Eine minimale virtuelle Maschine installieren
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(src)="s72"> CD/ DVD auf Fehler ^prüfen
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(src)="s73"> Ein beschädigtes System ^reparieren
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht
(src)="s74"> Arbeits^speicher testen
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(src)="s75"> Von der ersten ^Festplatte starten
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(src)="s76"> Nur Freie Software
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee
(src)="s77"> ^Dell : Automatische Neuinstallation
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(src)="s78"> Mythbuntu ^installieren
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(src)="s79"> Mythbuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik

# de/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# de/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Zugang zu Ihren privaten Daten
(trg)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(src)="s4"> Erstellen Sie Ihr privates verschlüsseltes Verzeichnis
(trg)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds

# de/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Sofortnachrichten
(trg)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(src)="s3"> Empathy – Sofortnachrichten
(trg)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(src)="s4"> Chat auf Google Talk , Facebook , MSN und vielen anderen Chat-Diensten
(trg)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(src)="s9"> Verbindungsverwaltung verwenden
(trg)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(src)="s10"> Legt fest , ob Verbindungsverwaltungen für das automatische Verbinden und Trennen verwendet werden sollen .
(trg)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(src)="s11"> Automatisch beim Start verbinden
(trg)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(src)="s12"> Legt fest , ob Empathy sich automatisch beim Start bei allen Konten anmelden soll .
(trg)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(src)="s15"> Empathy-Vorgabeordner für das Herunterladen
(trg)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(src)="s16"> Der vorgegebene Ordner zum Speichern der Dateiübertragungen .
(trg)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(src)="s19"> Abgemeldete Kontakte anzeigen
(trg)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(src)="s20"> Legt fest , ob abgemeldete Kontakte in der Kontaktliste angezeigt werden .
(trg)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(src)="s23"> Hauptfenster verstecken
(trg)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(src)="s24"> Das Hauptfenster verstecken .
(trg)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(src)="s25"> Vorgabeordner zum Auswählen eines Benutzerbildes
(trg)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(src)="s26"> Der letzte Ordner , aus welchem ein Benutzerbild gewählt wurde .
(trg)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(src)="s27"> Neue Chats in eigenen Fenstern öffnen
(trg)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(src)="s28"> Immer ein neues Nachrichtenfenster für neue Unterhaltungen öffnen .
(trg)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(src)="s29"> Eingehende Ereignisse in der Statuszeile anzeigen
(trg)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .