# de/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa

# de/activity-log-manager.xml.gz
# gd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Tèarainteachd
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Lorg
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Diagnosachd
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Iarr am facal-faire agad :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Ainm
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Gnìomhachd
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Tagh aplacaid
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> An-diugh , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> An-dè , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Chan ann idir
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> O :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Gu :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Ceòl
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Videothan
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Dealbhan
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Sgrìobhainnean
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Taisbeanaidhean
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(src)="s38"> Chat-Protokolle
(trg)="s38"> Logaichean cabadaich
(src)="s39"> Dateien und Anwendungen die Sie kürzlich verwendet haben , können unter anderem im Dash angezeigt werden . Falls andere Personen Ihr Konto sehen oder darauf zugreifen können , möchten Sie vielleicht einschränken welche Elemente aufgezeichnet werden .
(trg)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .
(src)="s40"> Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
(trg)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean
(src)="s41"> Gebrauchsdaten löschen …
(trg)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...
(src)="s42"> Einschließen :
(trg)="s42"> Gabh a-steach na leanas :
(src)="s43"> Ausschließen :
(trg)="s43"> Dùin a-mach na leanas :
(src)="s44"> Objekt entfernen
(trg)="s44"> Thoir air falbh an nì
(src)="s45"> Wählen Sie einen auszuschließenden Ordner
(trg)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta
(src)="s46"> Wählen Sie eine auszuschließende Datei aus
(trg)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta
(src)="s47"> Verlauf löschen
(trg)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh
(src)="s48"> Verlauf von verwendeten Dateien und Anwendungen löschen :
(trg)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :
(src)="s49"> In der vergangenen Stunde
(trg)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(src)="s50"> Am vergangenen Tag
(trg)="s50"> An-dè
(src)="s51"> In der vergangenen Woche
(trg)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(src)="s52"> Seit Anfang an
(trg)="s52"> Uair sam bith
(src)="s53"> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden . Sind Sie sicher , dass Sie diese Aktivität löschen möchten ?
(trg)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?
(src)="s54"> Ubuntu kann anonyme Informationen sammeln , die den Entwicklern bei der Verbesserung helfen . Alle Informationen , die gesammelt werden , sind in unserer Datenschutzerklärung berücksichtigt .
(trg)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .
(src)="s55"> Datenschutzerklärung
(trg)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd
(src)="s56"> Personen , die diesen Rechner nutzen , können :
(trg)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :
(src)="s57"> Fehlerberichte an Canonical senden
(trg)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical
(src)="s58"> Fehlerberichte enthalten Informationen zu dem , was ein Programm getan hat , während der Fehler auftrat . Sie haben immer die Auswahl zwischen dem Absenden und Abbrechen eines Fehlerberichts .
(trg)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .
(src)="s59"> Zeige frühere Berichte
(trg)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn
(src)="s60"> Sende gelegentlich Systeminformationen an Canonical
(trg)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm
(src)="s61"> Dies beinhaltet Sachen wie aktuell laufende Programme , der Speicherplatz des Computers und welche Geräte mit ihm verbunden sind .
(trg)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .

# de/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip – Komprimierungs-/ Dekomprimierungswerkzeug
(trg)="s2"> 7zip compression / uncompression tool
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE – Komprimierungs-/ Dekomprimierungswerkzeug
(trg)="s4"> ACE compression / uncompression tool
(src)="s5"> Bazaar – Versionsverwaltungssystem
(trg)="s5"> Bazaar Version Control System
(src)="s6"> Ein einfach zu benutzendes , dezentralisiertes Versionsverwaltungssystem
(trg)="s6"> Easy to use distributed version control system
(src)="s7"> Binärer ATI-X.Org-Treiber
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver
(src)="s8"> Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit aktuellen ATI-Grafikkarten
(trg)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
(src)="s9"> Installationsprogramm der » Adobe Flash«-Erweiterung für Mozilla
(trg)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
(src)="s10"> » Adobe Flash«-Erweiterung
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> GNOME-Arbeitsplatzwerkzeuge
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(src)="s12"> Wörterbuch , Festplattenbelegungsanalyse , Protokollbetrachter , Suchprogramm
(trg)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool
(src)="s13"> Icedtea – Java-Erweiterung
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin
(src)="s14"> Icedtea – Java-Browser-Erweiterung
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s16"> Das Spiel » Kernel Panic « ist ein schnelles Echtzeitstrategiespiel ohne wirtschaftliche Komponente . Es basiert auf der Spring-Engine .
(trg)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .
(src)="s17"> Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränkten Urheberrechten für Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Eingeschränkte Extras für Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras
(src)="s19"> LXDE ( Die schlanke X11-Arbeitsumgebung )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Metapaket für die schlanke X11-Arbeitsumgebung
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(src)="s21"> MySQL-Client
(trg)="s21"> MySQL Client
(src)="s22"> MySQL-Server
(trg)="s22"> MySQL Server
(src)="s23"> Binärer NVIDIA-X.Org-Treiber ( » Version 173 « )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(src)="s24"> Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit NVIDIA-Grafikkarten
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(src)="s25"> Binärer NVidia-Treiber für X.Org ( Aktueller Treiber [ current ] )
(trg)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(src)="s26"> Binärer NVIDIA-X.Org-Treiber ( » Version 96 « )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(src)="s27"> Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit älteren NVIDIA-Grafikkarten
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> Dies ist eine Sammlung freier Clipart-Grafiken
(trg)="s29"> This is a collection of free ClipArt
(src)="s30"> Off-the-Record-Erweiterung für das Sofortnachrichtenprogramm Pidgin
(trg)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(src)="s31"> Off-the-Record-Erweiterung für Pidgin
(trg)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(src)="s32"> Erweiterungspaket für das Sofortnachrichtenprogramm Pidgin
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(src)="s33"> 30 nützliche Erweiterungen für Pidgin
(trg)="s33"> 30 useful plugins for pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR – Komprimierungs-/ Dekomprimierungswerkzeug
(trg)="s35"> RAR compression / uncompression tool
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s37"> Filter für unerwünschte E-Mails ( Spam ) , der mit Textanalyse arbeitet ( funktioniert mit Evolution )
(trg)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )
(src)="s38"> Arte-Erweiterung für Totem
(trg)="s38"> Arte plugin for totem