# de/account-plugins.xml.gz
# frp/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa

# de/bootloader.xml.gz
# frp/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Validar
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> Anular
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> Relancèr
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> Opcions de garitóla
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> Modènt
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> Éda
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> Charjór de garitóla
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> Mot de pas
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> Beta ton mot de passi :
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> Errór de DVD
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> Betar fóra tension
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> Mot de pas
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> Autres opcions
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> Lèngua
(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> Mapa de clavèr
(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Expért
(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> Accessibilità
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> Nyun
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Yaut contraste
(src)="s31"> Bildschirmlupe
(trg)="s31"> Crofe
(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> Lectór d 'ecran
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Modificatórs de clavèr
(src)="s35"> Bildschirmtastatur
(trg)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(src)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(trg)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(src)="s39"> Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(src)="s40"> Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(src)="s41"> Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(src)="s42"> Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s45"> ^Lubuntu ohne Installation ausprobieren
(trg)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(src)="s46"> ^Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(src)="s47"> CD/ DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
(trg)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(src)="s48"> Ubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(src)="s49"> Kubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(src)="s50"> Edubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(src)="s51"> Xubuntu im ^Textmodus installieren
(trg)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(src)="s52"> Ubuntu ^installieren
(trg)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^installieren
(trg)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^installieren
(trg)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^installieren
(trg)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(trg)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^installieren
(trg)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^installieren
(trg)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^installieren
(trg)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Lubuntu installieren
(trg)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(src)="s63"> Eine Workstation installieren
(trg)="s63"> Installar na stacion de travaly
(src)="s64"> Einen Server installieren
(trg)="s64"> Installar un servór
(src)="s65"> OEM-Installation ( für den Vertrieb )
(trg)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(src)="s66"> Einen LAMP-Server installieren
(trg)="s66"> Installar un servór LAMP
(src)="s67"> Einen LTSP-Server installieren
(trg)="s67"> Installar un servór LTSP

# de/dpkg.xml.gz
# frp/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> Zeichen » %c « nicht erlaubt ( nur Buchstaben , Ziffern und die Zeichen » %s«)architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s56"> Das Updates-Verzeichnis enthält die Datei » %.250s « , deren Name zu lang ist ( Länge=%d , Max=%d )
(trg)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(src)="s57"> Das Updates-Verzeichnis enthält Dateien mit verschieden langen Namen ( sowohl %d als auch %d )
(trg)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(src)="s60"> » %.255s « kann nicht angelegt werden
(trg)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(src)="s61"> %.250s kann nicht aufgefüllt werden
(trg)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(src)="s212">muss mit alphanumerischem Zeichen beginnenversion
(trg)="s212"> version
(src)="s484">Ein anderer Prozess hat die Datenbank zum Schreiben gesperrt und könnte sie gerade verändern, einige der folgenden Probleme sind möglicherweise dadurch verursacht. section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">%s: Teil-Formatversion: %d.%d Teil des Paketes: %s ... Version: %s ... Architektur: %s ... MD5-Prüfsumme: %s ... Länge: %jd Byte ... geteilt alle: %jd Byte Teil-Nummer: %d/%d Teil-Länge: %jd Byte Teil-Offset: %jd Byte Teil-Dateigröße (ben. Anteil): %jd Byte architecture
(trg)="s936"> architecture

# de/evolution-3.10.xml.gz
# frp/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Ber_uf : Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> _Vorname : FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> Telexteletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> KategorieniCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> Persönlichemail-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> Evolution-VCard-Importeurn-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> Schlummer_zeit : Purge events older than < < spin\-button >> days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> ungültige ZeitPop up an alert %d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> ZusammenfassungiCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> BeschreibungiCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> EinstufungiCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> ÖffentlichiCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> PrivatiCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> Vertraulichemail-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> OrganisatoriCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> OrtiCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> Tag(e)recurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> TeilnehmeriCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> AnpassenNone " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> fürrecurrpage
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> bisrecurrpage
(trg)="s576"> recurrpage
(src)="s577"> 15 Minuten vor dem Termineventpage
(trg)="s577"> eventpage
(src)="s578"> 1 Stunde vor dem Termineventpage
(trg)="s578"> eventpage
(src)="s603"> NotiziCalImp
(trg)="s603"> iCalImp
(src)="s626"> erstersecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> Datum/ Zeitrecurrpage
(trg)="s649"> recurrpage
(src)="s651"> Woche(n)recurrpage
(trg)="s651"> recurrpage