# de/account-plugins.xml.gz
# fo/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
# de/app-install-data.xml.gz
# fo/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Installationsprogramm der » Adobe Flash«-Erweiterung für Mozilla
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(src)="s10"> » Adobe Flash«-Erweiterung
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s21"> MySQL-Client
(trg)="s21"> MySQL viðskiftari
(src)="s22"> MySQL-Server
(trg)="s22"> MySQL ambætari
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity-2D
(trg)="s42"> Unity 2D
(src)="s72"> 3D-Schach
(trg)="s72"> 3D Talv
(src)="s73"> 3D-Schach für X11
(trg)="s73"> 3D Talv til X11
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg
(src)="s99"> Penguin Solitaire
(trg)="s99"> Pingvin kabál
(src)="s2536"> KDrill
(trg)="s2536"> KDrill
(src)="s2538"> KeePass2
(trg)="s2538"> KeePass2
(src)="s2540"> KeePassX
(trg)="s2540"> KeePassX
(src)="s2544"> Kepas
(trg)="s2544"> Kepas
(src)="s2546"> KETM
(trg)="s2546"> KETM
(src)="s2548"> KEuroCalc
(trg)="s2548"> KEuroCalc
(src)="s2550"> Kexi
(trg)="s2550"> Kexi
# de/aptdaemon.xml.gz
# fo/aptdaemon.xml.gz
(src)="s5"> Software-Konfiguration ändern
(trg)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(src)="s14"> Sie müssen Ihr Passwort eingeben , um Software zu installieren oder zu entfernen.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> FEHLER
(trg)="s27"> BREK
(src)="s29"> %sB von %sB heruntergeladen
(trg)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(src)="s30"> FEHLER :
(trg)="s30"> BREK :
(src)="s37"> Möchten Sie fortfahren [ J/ n ] ?
(trg)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
# de/aspell.xml.gz
# fo/aspell.xml.gz
(src)="s1"> Eine Zahl zwischen 0 und 1
(trg)="s1"> eitt tal millum 0 og 1
(src)="s3"> Zeichenkette
(trg)="s3"> strongur
(src)="s4"> Ganzzahl
(trg)="s4"> heiltal
(src)="s6"> Listetrue " and " false
(trg)="s6"> listitrue " and " false
(src)="s8"> Eine positive ganze Zahl
(trg)="s8"> eitt positivt heiltal
(src)="s9"> # Standardwert :
(trg)="s9"> # forsett :
(src)="s10"> ####################################################################### # # Filter : %s # %s # # wie folgt konfiguriert :
(trg)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Filtur : % s # % s # # samansett soleiðis :
(src)="s12"> Hauptkonfigurationsdatei
(trg)="s12"> høvuðssamansetingarfíla
(src)="s13"> Name der Hauptkonfigurationsdatei
(trg)="s13"> staðfesting av høvuðssamansetingarfíluni
(src)="s20"> Filtermodus
(trg)="s20"> filturstandur
(src)="s21"> zusätzlich zu benutzende Wörterbücher
(trg)="s21"> eyka orðabøkur at nýta
(src)="s22"> Name für persönliche Dateien
(trg)="s22"> staðfesting á persónligum fílum
(src)="s27"> zusätzliche Information für die Wörterliste
(trg)="s27"> eyka kunning til orðalistan
(src)="s29"> Sprachcode
(trg)="s29"> málkota
(src)="s30"> veraltet , benutzen Sie » lang « stattdessen
(trg)="s30"> avoldað , nýt " lang " ístaðin
(src)="s32"> Vorname des Hauptwörterbuchs
(trg)="s32"> navn á høvuðsorðabókini ið skal nýtast
(src)="s39"> persönliche Konfigurationsdateien
(trg)="s39"> persónlig samansetingarfíla
(src)="s40"> Name des persönlichen Wörterbuchs
(trg)="s40"> fílunavn á persóligari orðabók
(src)="s48"> Größe der Wortliste
(trg)="s48"> stødd á orðalista
(src)="s49"> Wird nicht mehr benutzt
(trg)="s49"> ikki longur brúkt
(src)="s50"> Vorschlagmodussug-mode
(trg)="s50"> uppskotsstandursug-mode
(src)="s57"> aktiviere Warnungen
(trg)="s57"> virkja ávaringar
(src)="s170"> Sind Sie sicher , dass Sie abbrechen wollen ( j/ n ) ? yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> Haupt- ( master ) , persönliche ( personal ) oder Ersetzungs- ( replacement)- Wortliste ausgeben ( dump ) , erzeugen ( create ) oder mischen ( merge).none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict
# de/avahi.xml.gz
# fo/avahi.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Operation fehlgeschlagen
(trg)="s2"> Atgerð miseydaðist
(src)="s3"> Ungültiger Zustand
(trg)="s3"> Ringur standur
(src)="s4"> Ungültiger Rechnername
(trg)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(src)="s5"> Ungültiger Domainname
(trg)="s5"> Ógildugt økisnavn
(src)="s7"> Ungültige DNS-TTL
(trg)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(src)="s11"> Ungültiger Dienstname
(trg)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(src)="s12"> Ungültiger Diensttyp
(trg)="s12"> Ógildug tænastuslag
(src)="s13"> Ungültige Port-Nummer
(trg)="s13"> Ógildugt portursnummar
(src)="s15"> Ungültige Adresse
(trg)="s15"> Ógildugt atsetur
(src)="s17"> Zu viele Clients
(trg)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(src)="s18"> Zu viele Objekte
(trg)="s18"> Ov nógvir lutir
(src)="s21"> Zugriff verweigert
(trg)="s21"> Atgongd noktað
(src)="s22"> Ungültige Operation
(trg)="s22"> Ógildug atgerð
(src)="s23"> Ein unerwarteter DBus-Fehler ist aufgetreten
(trg)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(src)="s24"> Verbindung zum Daemon fehlgeschlagen
(trg)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(src)="s27"> Daemon läuft nicht
(trg)="s27"> Demónin koyrir ikki
(src)="s28"> Ungültiger Schnittstellenindex
(trg)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(src)="s30"> Ungültige Flags
(trg)="s30"> Ógildug fløgg
(src)="s31"> Nicht gefunden
(trg)="s31"> Ikki funnið
(src)="s32"> Ungültige Konfiguration
(trg)="s32"> Ógildug samanseting
(src)="s33"> Unpassende Version
(trg)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(src)="s34"> Ungültiger Dienst-Untertyp
(trg)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(src)="s35"> Ungültiges Paket
(trg)="s35"> Ógildugir pakki
(src)="s37"> DNS-Fehler : FORMERR
(trg)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(src)="s38"> DNS-Fehler : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS-Fehler : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS-Fehler : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(src)="s41"> DNS-Fehler : REFUSED
(trg)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(src)="s42"> DNS-Fehler : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS-Fehler : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(src)="s44"> DNS-Fehler : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(src)="s45"> DNS-Fehler : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(src)="s46"> DNS-Fehler : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(src)="s47"> Ungültige RDATA
(trg)="s47"> Ógildugt RDATA
(src)="s48"> Ungültiger DNS-Typ
(trg)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(src)="s49"> Ungültige DNS-Klasse
(trg)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(src)="s50"> Nicht unterstützt
(trg)="s50"> Ikki stuðlað
(src)="s51"> Nicht erlaubt
(trg)="s51"> Ikki loyvt
(src)="s52"> Ungültiges Argument
(trg)="s52"> Ógildugt ávirki
(src)="s53"> ist leer
(trg)="s53"> Er tómt
(src)="s54"> Die angeforderte Operation ist ungültig , da sie redundant ist
(trg)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(src)="s55"> Ungültiger Fehlercode
(trg)="s55"> Ógildug villukota
(src)="s57"> Momentan ist kein Dienst ausgewählt .
(trg)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(src)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(src)="s59"> Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten Diensten in Ihrem Netzwerk
(trg)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT
(src)="s61"> TXT-Daten :
(trg)="s61"> TXT Dáta :
(src)="s62"> ist leer
(trg)="s62"> tómt