# de/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan

# de/accounts-service.xml.gz
# fi/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn

# de/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Käyttö :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(src)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Käyttö : % s % s
(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(src)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(trg)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(src)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(trg)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(src)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(trg)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet

# de/activity-log-manager.xml.gz
# fi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Toimintalokien hallinta
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Turvallisuus
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Haku
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Tilastot
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Salasana-asetukset
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Virransäästöasetukset
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Viimeksi käytetty
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Aktiivisuus
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Valitse sovellus
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Tänään , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Eilen , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Ei koskaan
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Päivästä :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Päivään :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Virheellinen aikaväli
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % Bta % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Musiikki
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Kuvat
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Asiakirjat
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Esitykset
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Laskentataulukot
(src)="s38"> Chat-Protokolle
(trg)="s38"> Keskustelulokit
(src)="s39"> Dateien und Anwendungen die Sie kürzlich verwendet haben , können unter anderem im Dash angezeigt werden . Falls andere Personen Ihr Konto sehen oder darauf zugreifen können , möchten Sie vielleicht einschränken welche Elemente aufgezeichnet werden .
(trg)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(src)="s40"> Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
(trg)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(src)="s41"> Gebrauchsdaten löschen …
(trg)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(src)="s42"> Einschließen :
(trg)="s42"> Tallenna tietoja :
(src)="s43"> Ausschließen :
(trg)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(src)="s44"> Objekt entfernen
(trg)="s44"> Poista kohde
(src)="s45"> Wählen Sie einen auszuschließenden Ordner
(trg)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(src)="s46"> Wählen Sie eine auszuschließende Datei aus
(trg)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(src)="s47"> Verlauf löschen
(trg)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(src)="s48"> Verlauf von verwendeten Dateien und Anwendungen löschen :
(trg)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(src)="s49"> In der vergangenen Stunde
(trg)="s49"> Kulunut tunti
(src)="s50"> Am vergangenen Tag
(trg)="s50"> Kulunut päivä