# de/account-plugins.xml.gz
# eu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa

# de/acl.xml.gz
# eu/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Erabilera :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(src)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(src)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(src)="s28"> %s : %s : Modus konnte nicht geändert werden : %s
(trg)="s28"> % s : % s : Ezin da modua aldatu : % s
(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Erabilera : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(trg)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(src)="s32"> --set=acl Ersetze die ACL von Datei(en ) --set-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei --mask Effektive Rechte nicht neu berechnen
(trg)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(src)="s33"> -n , --no-mask Effektive Rechte nicht neu berechnen -d , --default Bearbeite die Vorgabe-ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(src)="s34"> -R , --recursive In Unterverzeichnisse wechseln -L , --logical Symbolischen Links folgen -P , --physical Symbolischen Links nicht folgen --restore=datei ACLs wiederherstellen ( Umkehr von ` getfacl -R ' ) --test Testmodus ( ACLs werden nicht verändert )
(trg)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(src)="s35"> -v , --version Gibt die Versionsnummer aus -h , --help Zeigt diesen Hilfetext an
(trg)="s35"> -v , --version inprimatu bertsioa eta irten -h , --help erakutsi laguntzarako testu hau
(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(trg)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(src)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(trg)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(src)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(trg)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(src)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(trg)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(src)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(trg)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(src)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(trg)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(src)="s46"> -a , --access nur die Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -d , --default nur die Standard-Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -c , --omit-header die Kopfzeile mit Kommentar nicht anzeigen -e , --all-effective alle effektiven Rechte ausgeben -E , --no-effective keine effektiven Rechte ausgeben -s , --skip-base alle Dateien überspringen , die nur Basiseinträge besitzen -R , --recursive rekursiv in Unterordnern arbeiten -L , --logical logischer Weg , symbolischen Links folgen -P , --physical physikalischer Weg , keinen symbolischen Links folgen -t , --tabular tabellarisches Ausgangsformat benutzen -n , --numeric numerische Benutzer-/ Gruppen-Bezeichner ausgeben -p , --absolute-names keine führenden » / « in den Pfadnamen ausschließen
(trg)="s46"> -a , --access erakutsi fitxategia atzitzeko kontrol-zerrenda soilik -d , --default erakutsi atzitzeko kontrol-zerrenda lehenetsia soilik -c , --omit-header ez erakutsi iruzkinaren goiburua -e , --all-effective inprimatu baimen efektibo guztiak -E , --no-effective ez inprimatu baimen efektiboak -s , --skip-base ezikusi oinarrizko erregistroak soilik dituzten fitxategiak -R , --recursive errekurtsiboa azpi-direktorio guztientzat -L , --logical ibilaldi logikoa , jarraitu esteka sinbolikoak -P , --physical ibilaldi fisikoa , ez jarraitu esteka sinbolikoak -t , --tabular irteerarentzat erabili tabulaziodun formatua -n , --numeric inprimatu zenbakizko erabiltzaile / taldeen identifikatzaileak -p , --absolute-names ez kendu hasierako ' / ' ikurra bide-izenetan
(src)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(trg)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(src)="s48"> Doppelte Einträge
(trg)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(src)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(trg)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat

# de/activity-log-manager.xml.gz
# eu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Segurtasuna
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Bilatu
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Diagnostikoak
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Eskatu pasahitza :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Energia-ezarpenak
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Izena
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Ez dago deskribapenik
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Azkenekoz erabilia
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Jarduera
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Hautatu aplikazioa
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Gaur , % H : % M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Atzo , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Inoiz ez
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Noiztik :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Noiz arte :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Musika
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Bideoak
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Irudiak
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Dokumentuak
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Aurkezpenak
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Kalkulu-orriak
(src)="s38"> Chat-Protokolle
(trg)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(src)="s39"> Dateien und Anwendungen die Sie kürzlich verwendet haben , können unter anderem im Dash angezeigt werden . Falls andere Personen Ihr Konto sehen oder darauf zugreifen können , möchten Sie vielleicht einschränken welche Elemente aufgezeichnet werden .
(trg)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(src)="s40"> Die Nutzung von Dateien und Anwendungen aufzeichnen
(trg)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(src)="s41"> Gebrauchsdaten löschen …
(trg)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(src)="s42"> Einschließen :
(trg)="s42"> Sartu :
(src)="s43"> Ausschließen :
(trg)="s43"> Baztertu :
(src)="s44"> Objekt entfernen
(trg)="s44"> Kendu elementua
(src)="s45"> Wählen Sie einen auszuschließenden Ordner
(trg)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(src)="s46"> Wählen Sie eine auszuschließende Datei aus
(trg)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(src)="s47"> Verlauf löschen
(trg)="s47"> Garbitu erabilera-datuak