Untitled Document

# de/account-plugins.xml.gz
# et/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa

# de/accounts-service.xml.gz
# et/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine

(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks

(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> Kasutajakontode haldamine

(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks

(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks

(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub

(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> Silumise lubamine

# de/activity-log-manager.xml.gz
# et/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Tegevuste logi haldur

(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse

(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist

(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Turvalisus & Privaatsus

(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur

(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Failid & Rakendused

(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Turvalisus

(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Otsing

(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Dashist otsimisel :

(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused

(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Nõua minu parooli kui :

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Nimi

(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> Kirjeldus pole saadaval

(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Viimati kasutatud

(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Tegevus

(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Vali rakendus

(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Täna , %H : %M

(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Eile , %H : %M

(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M

(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Mitte kunagi

(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Alates :

(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Kuni :

(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Vigane ajavahemik

(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> %d %B %Y

(src)="s49"> In der vergangenen Stunde
(trg)="s49"> Viimase tunni jooksul

(src)="s50"> Am vergangenen Tag
(trg)="s50"> Viimase päeva jooksul

(src)="s53"> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden . Sind Sie sicher , dass Sie diese Aktivität löschen möchten ?
(trg)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?

(src)="s54"> Ubuntu kann anonyme Informationen sammeln , die den Entwicklern bei der Verbesserung helfen . Alle Informationen , die gesammelt werden , sind in unserer Datenschutzerklärung berücksichtigt .
(trg)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .

(src)="s55"> Datenschutzerklärung
(trg)="s55"> Privaatsuseeskirjad

(src)="s56"> Personen , die diesen Rechner nutzen , können :
(trg)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :

(src)="s57"> Fehlerberichte an Canonical senden
(trg)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile

(src)="s58"> Fehlerberichte enthalten Informationen zu dem , was ein Programm getan hat , während der Fehler auftrat . Sie haben immer die Auswahl zwischen dem Absenden und Abbrechen eines Fehlerberichts .
(trg)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .

(src)="s59"> Zeige frühere Berichte
(trg)="s59"> Näita eelmiseid raporteid

# de/adduser.xml.gz
# et/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .

(src)="s2"> Nur ein oder zwei Namen erlaubt .
(trg)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .

(src)="s3"> Geben Sie in diesem Modus nur einen Namen an .
(trg)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .

(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .

(src)="s5"> Das Home-Verzeichnis muss ein absoluter Pfad sein .
(trg)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .

(src)="s11"> Die GID » %s « wird bereits verwendet .
(trg)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .

(src)="s12"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .

(src)="s13"> Gruppe » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .

(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> Valmis .

(src)="s16"> Die Gruppe » %s « existiert bereits .
(trg)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .

(src)="s17"> Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .

(src)="s18"> Der Benutzer » %s « existiert nicht .
(trg)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .

(src)="s19"> Die Gruppe » %s « existiert nicht .
(trg)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .

(src)="s20"> Der Benutzer » %s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe » %s « .
(trg)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .

(src)="s25"> Es ist kein UID/ GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .

(src)="s26"> Benutzer » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .

(src)="s27"> Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .

(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> Sisemine viga

(src)="s36"> Es ist kein UID/ GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .

(src)="s37"> Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .

(src)="s40"> Zugriff verweigert
(trg)="s40"> Juurdepääs keelatud

(src)="s41"> Ungültige Kombination von Optionen
(trg)="s41"> vigane seadete kombinatsioon

(src)="s42"> Unerwarteter Fehler , nichts geändert
(trg)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud

(src)="s43"> Unerwarteter Fehler , die Datei passwd fehlt
(trg)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub

(src)="s44"> Die Datei passwd wird gerade benutzt , versuchen Sie es erneut
(trg)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti

(src)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(trg)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr

(src)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> Erstelle Home-Verzeichnis » %s « nicht .
(trg)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .

(src)="s58"> Der Benutzer » %s « existiert bereits und ist kein Systembenutzer .
(trg)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .

(src)="s59"> Der Benutzer » %s « existiert bereits .
(trg)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen : --quiet | -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen , die die der NAME_REGEX[_SYSTEM ] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help | -h Hinweise zur Verwendung --version | -v Versionsnummer und Copyright --conf | -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s79"> Keine Optionen nach dem Namen erlaubt .
(trg)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .

# de/aisleriot.xml.gz
# et/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire

(src)="s2"> Viele verschiedene Solitaire-Spiele spielen
(trg)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge

(src)="s4"> Name der Themadatei
(trg)="s4"> Teemafaili nimi

(src)="s5"> Der Name der Datei , die die grafische Gestaltung der Karten festlegt .
(trg)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .

(src)="s6"> Legt fest , ob die Werkzeugleiste angezeigt wird
(trg)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus

(src)="s7"> Legt fest , ob die Statusleiste angezeigt wird
(trg)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus

(src)="s8"> Legemodus wählen
(trg)="s8"> Juhtimislaadi valimine

(src)="s9"> Dieser Schlüssel legt fest , ob die Karten per Ziehen-und-Ablegen oder per Anklicken gelegt werden sollen .
(trg)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .

(src)="s10"> Ton
(trg)="s10"> Heli

(src)="s11"> Legt fest , ob bei bestimmten Ereignissen Klänge abgespielt werden .
(trg)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .

(src)="s12"> Animationen
(trg)="s12"> Animatsioonid

(src)="s13"> Legt fest , ob das Bewegen von Karten animiert wird .
(trg)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .

(src)="s14"> Zu verwendende Spieldatei
(trg)="s14"> Kasutatav mängufail

(src)="s15"> Der Name der Schema-Datei , die das zu spielende Solitaire-Spiel enthält .
(trg)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .

(src)="s16"> Statistik zu früheren Spielen
(trg)="s16"> Mängitud mängude statistika

(src)="s18"> Zuletzt gespielte Spiele
(trg)="s18"> Viimati mängitud mängud

(src)="s19"> Eine Liste der zuletzt gespielten Spiele .
(trg)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .

(src)="s20"> Neues Spiel
(trg)="s20"> Uus mäng

(src)="s22"> Statistik
(trg)="s22"> Statistika

(src)="s24"> Hilfe
(trg)="s24"> Abi

(src)="s25"> Info
(trg)="s25"> Programmist lähemalt

(src)="s26"> Beenden
(trg)="s26"> Lõpeta

(src)="s27"> Spiel wählen
(trg)="s27"> Vali mäng

(src)="s28"> Au_swählen
(trg)="s28"> _Vali

(src)="s29"> I_nhalt
(trg)="s29"> _Sisukord

(src)="s30"> _Vollbild
(trg)="s30"> _Täisekraan