# de/account-plugins.xml.gz
# es/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
(trg)="s1"> Incluye Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube y Picasa

# de/accounts-service.xml.gz
# es/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(trg)="s1"> Cambie sus propios datos de usuario
(src)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s2"> Para cambiar sus datos de usuario debe autenticarse
(src)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(trg)="s3"> Gestione cuentas de usuario
(src)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s4"> Para cambiar datos de usuario debe autenticarse
(src)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(trg)="s5"> Cambie la configuración de pantalla de acceso
(src)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(trg)="s6"> Para cambiar la configuración de la pantalla de acceso debe autenticarse
(src)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(trg)="s7"> Mostrar información de versión y salir
(src)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(trg)="s8"> Reemplazar la instancia actual
(src)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(trg)="s9"> Activar código de depuración
(src)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .
(trg)="s10"> Proporciona interfaces DBus para consultar y manipular cuentas de usuario

# de/acl.xml.gz
# es/acl.xml.gz

(src)="s1"> Verwendung :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(trg)="s2"> \t%s nombre de ruta de ACL ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(trg)="s3"> \t%s -b nombre de ruta ACL DACL ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(trg)="s4"> \t%s -d nombre de ruta de ACL ...
(src)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(trg)="s5"> \t%s -R ruta ...
(src)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(trg)="s6"> \t%s -D ruta ...
(src)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(trg)="s7"> \t%s -B ruta ...
(src)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \t%s -l ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \t%s -r ruta ... \t[no compatible con IRIX ]
(src)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(trg)="s10"> %s : error eliminando ACL de acceso en « %s » : %s
(src)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(trg)="s11"> %s : error eliminando ACL predeterminado en « %s » : %s
(src)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s12"> %s : ACL de acceso « %s » : %s en posición %d
(src)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s13"> %s : no se pudo obtener ACL de acceso en « %s » : %s
(src)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s14"> %s : no se pudo obtener ACL predeterminado en « %s » : %s
(src)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s15"> %s : no se pudo obtener texto ACL de acceso en « %s » : %s
(src)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(trg)="s16"> %s : no se pudo obtener texto de ACL predeterminado en « %s » : %s
(src)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s17"> %s : no se pudo establecer ACL de acceso en « %s » : %s
(src)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(trg)="s18"> %s : no se pudo establecer ACL predeterminado a « %s » : %s
(src)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> %s : falló la apertura : %s
(src)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(trg)="s20"> %s : falló la asignación de memoria : %s
(src)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s21"> %s : %s : ACL incorrecto « %s » : %s en posición %d
(src)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(trg)="s22"> %s : %s : ACL predeterminado incorrecto « %s » : %s en posición %d
(src)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(trg)="s23"> %s : %s : Sólo los directorios pueden tener ACL predeterminados
(src)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(trg)="s24"> %s : %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d , abortando
(src)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(trg)="s25"> %s : No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar , abortando
(src)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(trg)="s26"> %s : %s : %s en línea %d
(src)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(trg)="s27"> %s : %s : No se pudo cambiar el propietario/ grupo : %s
(src)="s28"> %s : %s : Modus konnte nicht geändert werden : %s
(trg)="s28"> %s : %s : No se puede cambiar el modo : %s
(src)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(trg)="s29"> %s %s -- establecer listas de control de acceso a archivo
(src)="s30"> Verwendung : %s %s
(trg)="s30"> Uso : %s %s
(src)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(trg)="s31"> -m , --modify=acl modificar ACL actual(es ) de archivo(s ) -M , --modify-file=arch leer entradas ACL desde " arch " -x , --remove=acl eliminar entradas desde ACL(s ) de archivo(s ) -X , --remove-file=arch leer entradas de ACL a borrar desde " arch " -b , --remove-all eliminar todas las entradas ACL extendidas -k , --remove-default eliminar el ACL predeterminado
(src)="s32"> --set=acl Ersetze die ACL von Datei(en ) --set-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei --mask Effektive Rechte nicht neu berechnen
(trg)="s32"> --set=acl establecer ACL(s ) de archivo(s ) , reemplazando el actual --set-file=arch leer entradas ACL a establecer desde " arch " --mask recalcular la máscara de permisos efectivos
(src)="s33"> -n , --no-mask Effektive Rechte nicht neu berechnen -d , --default Bearbeite die Vorgabe-ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask no recalcular la máscara de derechos efectivos -d , --default las operaciones afectal al ACL predeterminado
(src)="s34"> -R , --recursive In Unterverzeichnisse wechseln -L , --logical Symbolischen Links folgen -P , --physical Symbolischen Links nicht folgen --restore=datei ACLs wiederherstellen ( Umkehr von ` getfacl -R ' ) --test Testmodus ( ACLs werden nicht verändert )
(trg)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical recorrido lógico , siguiendo enlaces simbólicos -P , --physical recorrido físico , sin seguir enlaces simbólicos --restore=file restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de prueba ( los ACL no se modifican )
(src)="s35"> -v , --version Gibt die Versionsnummer aus -h , --help Zeigt diesen Hilfetext an
(trg)="s35"> -v , --version imprime la versión y sale -h , --help este texto de ayuda
(src)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(trg)="s36"> %s : Entrada estándar : %s
(src)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(trg)="s37"> %s : Opción -%c incompleta
(src)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(trg)="s38"> %s : Opción -%c : %s cerca del carácter %d
(src)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(trg)="s39"> %s : %s en línea %d de archivo %s
(src)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(trg)="s40"> %s : %s en línea %d de entrada estándar
(src)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(trg)="s41"> Pruebe « %s --help » para obtener más información .
(src)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(trg)="s42"> %s : Eliminando « / » inicial en nombres de ruta absolutos
(src)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(trg)="s43"> %s %s -- obtener listas de control de acceso a archivo
(src)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(trg)="s44"> Uso : %s [ -%s ] archivo ...
(src)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(trg)="s45"> -d , --default mostrar la lista de control de acceso predeterminada
(src)="s46"> -a , --access nur die Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -d , --default nur die Standard-Liste der Datei-Zugriffsberechtigungen anzeigen -c , --omit-header die Kopfzeile mit Kommentar nicht anzeigen -e , --all-effective alle effektiven Rechte ausgeben -E , --no-effective keine effektiven Rechte ausgeben -s , --skip-base alle Dateien überspringen , die nur Basiseinträge besitzen -R , --recursive rekursiv in Unterordnern arbeiten -L , --logical logischer Weg , symbolischen Links folgen -P , --physical physikalischer Weg , keinen symbolischen Links folgen -t , --tabular tabellarisches Ausgangsformat benutzen -n , --numeric numerische Benutzer-/ Gruppen-Bezeichner ausgeben -p , --absolute-names keine führenden » / « in den Pfadnamen ausschließen
(trg)="s46"> -a , --acceso muestra la lista de control de acceso del archivo únicamente -d , --predeterminado muestra la lista de control de acceso predeterminado únicamente -c , --omitir encabezado no muestra el encabezado del comentario -e , --todo-efectivo imprime todos los derechos efectivos -E , --no-efectivo imprime los derechos no efectivos -s , --omitir-bases omite archivos que presentan únicamente entradas base -R , --recurrente recurrente a los subdirectorios -L , --lógico caminata lógica , sigue enlaces simbólicos -P , --física caminata física , no sigue los enlaces simbólicos -t , --tabular usar formato de salida tabulado -n , --numérico imprimir identificadores numéricos de usuarios/ grupos -p , --nombres-absolutos no elimina « / » inicial en los nombres de las rutas
(src)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(trg)="s47"> Múltiples entradas del mismo tipo
(src)="s48"> Doppelte Einträge
(trg)="s48"> Entradas duplicadas
(src)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(trg)="s49"> Falta una posición o es errónea
(src)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(trg)="s50"> Tipo de posición inválido
(src)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s51"> estableciendo permisos a %s
(src)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s
(trg)="s52"> manteniendo permisos a %s

# de/activity-log-manager.xml.gz
# es/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(trg)="s1"> Gestor del registro de actividad
(src)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(trg)="s2"> Configure lo que queda en su registro de actividad de Zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(trg)="s3"> Herramienta de gestión de actividades y privacidad
(src)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(trg)="s4"> Seguridad y privacidad
(src)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(trg)="s5"> Gestor de privacidad y actividades
(src)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(trg)="s6"> privacidad ; actividad ; registro ; log ; zeitgeist ; diagnósticos ; informes de error ; reporte
(src)="s7"> Dateien & Anwendungen
(trg)="s7"> Archivos y aplicaciones
(src)="s8"> Sicherheit
(trg)="s8"> Seguridad
(src)="s9"> Suche
(trg)="s9"> Búsqueda
(src)="s10"> Diagnose
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(trg)="s11"> Al realizar búsquedas en el tablero :
(src)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(trg)="s12"> Incluir resultados de búsqueda en línea
(src)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(trg)="s13"> Solicitar mi contraseña al :
(src)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(trg)="s14"> _Reactivarse tras la suspensión
(src)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(trg)="s15"> _Volver de la pantalla vacía
(src)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(trg)="s16"> _si la pantalla ha estado vacía por
(src)="s17"> Passworteinstellungen
(trg)="s17"> Configuración de contraseñas
(src)="s18"> Energieeinstellungen
(trg)="s18"> Configuración de energía
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Nombre
(src)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(trg)="s20"> No hay una descripción disponible
(src)="s21"> Zuletzt verwendet
(trg)="s21"> Último uso
(src)="s22"> Aktivität
(trg)="s22"> Actividad
(src)="s23"> Anwendung auswählen
(trg)="s23"> Seleccionar aplicación
(src)="s24"> Heute , %H:%M
(trg)="s24"> Hoy , %H:%M
(src)="s25"> Gestern , %H:%M
(trg)="s25"> Ayer , %H:%M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(trg)="s26"> %e de %B de %Y , %H:%M
(src)="s27"> Niemals
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> Von :
(trg)="s28"> Desde :
(src)="s29"> Bis :
(trg)="s29"> Hasta :
(src)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(trg)="s30"> Intervalo de tiempo no válido
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> %e de %B de %Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Videos
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Imágenes
(src)="s35"> Dokumente
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> Präsentationen
(trg)="s36"> Presentaciones
(src)="s37"> Tabellenkalkulation
(trg)="s37"> Hojas de cálculo