# de/gnome-terminal.xml.gz
# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminal
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Befehlszeile verwenden
(trg)="s2"> Usar la línea de comandos
(src)="s12"> Terminal-Zeichenkodierungen hinzufügen oder entfernen
(trg)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(src)="s14"> Im _Menü angezeigte Zeichenkodierungen :
(trg)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(src)="s183"> Tastenkombinationen
(trg)="s183"> Atajos de teclado
(src)="s194"> Benutzerdefiniert
(trg)="s194"> Personalizado
(src)="s200"> Profil anlegen
(trg)="s200"> Nuevo perfil
(src)="s201"> A_nlegen
(trg)="s201"> C _ rear
(src)="s202"> Profil_name :
(trg)="s202"> _ Nombre del perfil :
(src)="s204"> Profil-Editor
(trg)="s204"> Editor de perfiles
(src)="s219"> Allgemein
(trg)="s219"> General
(src)="s220"> Titel
(trg)="s220"> Título
(src)="s224"> Befehl
(trg)="s224"> Comando
(src)="s227"> Einen _benutzerdefinierten Befehl statt meiner Befehlszeile starten
(trg)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(src)="s228"> _Benutzerdefinierter Befehl :
(trg)="s228"> Co _ mando personalizado :
(src)="s230"> Terminal verlassen Den Befehl neu starten Das Terminal offen halten
(trg)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(src)="s237"> Terminal-Hintergrundfarbe auswählen
(trg)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(src)="s238"> Terminal-Textfarbe auswählen
(trg)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(src)="s242"> Farbpalette
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> Hinweis : Terminal-Anwendungen dürfen diese Farben verwenden.
(trg)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(src)="s247"> Farben
(trg)="s247"> Colores
(src)="s250"> _Bilddatei :
(trg)="s250"> Archivo de _ imagen :
(src)="s255"> Keine
(trg)="s255"> Ninguno
(src)="s256"> Maximal
(trg)="s256"> Máximo
(src)="s264"> Auf der linken Seite Auf der rechten Seite Nicht sichtbar
(trg)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(src)="s267"> Hinweis : Diese Einstellungen können dazu führen, dass sich einige Anwendungen nicht korrekt verhalten. Sie sind lediglich hier, damit problematische Anwendungen oder Betriebssysteme reibungslos funktionieren, die ein anderes Terminal-Verhalten erwarten.
(trg)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(src)="s272"> Kompatibilität
(trg)="s272"> Compatibilidad
(src)="s322"> Benutzerdefiniert
(trg)="s322"> Definido por el usuario
(src)="s324"> Westlich
(trg)="s324"> Occidental
(src)="s325"> Mitteleuropäisch
(trg)="s325"> Europa central
(src)="s326"> Südeuropäisch
(trg)="s326"> Europa del sur
(src)="s327"> Baltisch
(trg)="s327"> Báltico
(src)="s328"> Kyrillisch
(trg)="s328"> Cirílico
(src)="s329"> Arabisch
(trg)="s329"> Árabe
(src)="s330"> Griechisch
(trg)="s330"> Griego
(src)="s331"> Hebräisch ( visuell )
(trg)="s331"> Hebreo visual
(src)="s332"> Hebräisch
(trg)="s332"> Hebreo
(src)="s333"> Türkisch
(trg)="s333"> Turco
(src)="s334"> Nordisch
(trg)="s334"> Nórdico
(src)="s335"> Keltisch
(trg)="s335"> Celta
(src)="s336"> Rumänisch
(trg)="s336"> Rumano
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armenisch
(trg)="s338"> Armenio
(src)="s339"> Chinesisch ( traditionell )
(trg)="s339"> Chino tradicional
(src)="s340"> Kyrillisch/ Russisch
(trg)="s340"> Cirílico / Ruso
(src)="s341"> Japanisch
(trg)="s341"> Japonés
(src)="s342"> Koreanisch
(trg)="s342"> Coreano
(src)="s343"> Chinesisch ( vereinfacht )
(trg)="s343"> Chino simplificado
(src)="s344"> Georgisch
(trg)="s344"> Georgiano
(src)="s345"> Kyrillisch/ Ukrainisch
(trg)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(src)="s346"> Kroatisch
(trg)="s346"> Croata
(src)="s347"> Hindi
(trg)="s347"> Hindú
(src)="s348"> Persisch
(trg)="s348"> Persa
(src)="s349"> Gujarati
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Isländisch
(trg)="s351"> Islandés
(src)="s352"> Vietnamesisch
(trg)="s352"> Vietnamita
(src)="s353"> Thai
(trg)="s353"> Tailandés
(src)="s354"> _Beschreibung
(trg)="s354"> _ Descripción
(src)="s355"> Zeichen_kodierung
(trg)="s355"> _ Codificación
(src)="s356"> Momentan verwendete Standorteinstellungen
(trg)="s356"> Localización actual
(src)="s473"> Christian Meyer< chrisime\@gnome\.org > Christian Neumair < chris\@gnome\-de\.org > Jan Arne Petersen < jpetersen\@uni\-bonn\.de > Mario Blättermann < mario\.blaettermann\@t\-online\.de > Christian Kirbach < Christian\.Kirbach\@googlemail\.com > Paul Seyfert < pseyfert\@mathphys\.fsk\.uni\-heidelberg\.de > Launchpad Contributions: Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009 Christian Kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-e Daniel Schury https://launchpad.net/~surst Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn Hendrik Richter https://launchpad.net/~hendi Jakob Kramer https://launchpad.net/~jakobk Jan Simon https://launchpad.net/~jan-simon Locke https://launchpad.net/~locke-dena-design Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario-blaettermann Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann Mario Blättermann https://launchpad.net/~mariobl Markus Heberling https://launchpad.net/~markus-tisoft Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner Paul Seyfert https://launchpad.net/~pseyfert Ronald W. https://launchpad.net/~ronaldw-gmx Thomas Chust https://launchpad.net/~chust koelnberger https://launchpad.net/~olavoigt twk164 https://launchpad.net/~twk16481
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(src)="s487"> Deaktiviert
(trg)="s487"> Deshabilitada
# de/libgweather.xml.gz
# es_UY/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> Greenwich Mean Timetimezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Veränderlich
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Nord
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Nordnordost
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> Nordosten
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> Ostnordost
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> Ost
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Ostsüdost
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> Südost
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> Südsüdost
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> Süd
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Südsüdwest
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> Südwest
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Westsüdwest
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> West
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Westnordwest
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Nordwest
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Nordnordwestwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> Ungültigblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Klar
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Teils wolkig
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Leicht bewölkt
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Vereinzelt bewölkt
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Bedecktsky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Gewitter
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Nieselregen
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Leichter Nieselregen
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Mäßiger Nieselregen
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Starker Nieselregen
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> Gefrierender Nieselregen
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> Regen
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> Leichter Regen
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> Mäßiger Regen
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> Starker Regen
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> Regenschauer
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> Gefrierender Regen
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> Schneefall
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> Leichter Schneefall
(trg)="s44"> Nieve ligera