Untitled Document

# de/acl.xml.gz
# es_ES/acl.xml.gz

# de/adduser.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz

(src)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen : --quiet | -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen , die die der NAME_REGEX[_SYSTEM ] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help | -h Hinweise zur Verwendung --version | -v Versionsnummer und Copyright --conf | -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# de/dpkg.xml.gz
# es_ES/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> Zeichen » %c « nicht erlaubt ( nur Buchstaben , Ziffern und die Zeichen » %s«)architecture
(trg)="s10"> architecture

(src)="s212">muss mit alphanumerischem Zeichen beginnenversion
(trg)="s212"> version

(src)="s484">Ein anderer Prozess hat die Datenbank zum Schreiben gesperrt und könnte sie gerade verändern, einige der folgenden Probleme sind möglicherweise dadurch verursacht. section
(trg)="s484"> section

(src)="s936">%s: Teil-Formatversion: %d.%d Teil des Paketes: %s ... Version: %s ... Architektur: %s ... MD5-PrÃÂ¼fsumme: %s ... LÃÂ¤nge: %jd Byte ... geteilt alle: %jd Byte Teil-Nummer: %d/%d Teil-LÃÂ¤nge: %jd Byte Teil-Offset: %jd Byte Teil-DateigrÃÂ¶ÃÂe (ben. Anteil): %jd Byte architecture
(trg)="s936"> architecture

# de/eject.xml.gz
# es_ES/eject.xml.gz

(src)="s3"> Parameter< Name > kann eine Gerätedatei oder ein Mount-Punkt sein. Wenn ausgelassen wird `%s' gewählt. Versucht standardmäßig -r, -s, -f und -q in dieser Reihenfolge bis es funktioniert.
(trg)="s3"> El parÃ ¡ metro < nombre > puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje . Si omitido , el nombre por defecto es`%s '. Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener Ã©xito.

(src)="s4"> %s : ungültiges Argument für die --auto/ -a Option
(trg)="s4"> % s : argumento invalido para la opciÃ ³ n --auto / -a

(src)="s5"> %s : ungültiges Argument für die --changerslot/ -c Option
(trg)="s5"> % s : argumento invalido para la opciÃ ³ n --changerslot / -c

(src)="s6"> %s : ungültiges Argument für die --cdspeed/ -x Option
(trg)="s6"> % s : argumento invalido para la opciÃ ³ n --cdspeed / -x

(src)="s8"> eject Version %s von Jeff Tranter ( tranter@pobox.com )
(trg)="s8"> eject versiÃ ³ n % s por Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )

(src)="s9"> %s : zu viele Optionen angegeben
(trg)="s9"> % s : demasiados argumentos

(src)="s10"> %s : Konnte keinen Speicher allozieren
(trg)="s10"> % s : no se puede reservar memoria

(src)="s12"> %s : Automatisches Auswerfen der CD-ROM fehlgeschlagen : %s
(trg)="s12"> % s : la orden de autoexpulsiÃ ³ n del CD-ROM ha fallado : % s

(src)="s13"> %s : CD-ROM auswählen fehlgeschlagen : %s
(trg)="s13"> % s : la selecciÃ ³ n del lector de CD-ROM ha fallado : % s

(src)="s14"> %s : CD-ROM laden fehlgeschlagen : %s
(trg)="s14"> % s : la inserciÃ ³ n desde la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s

(src)="s15"> %s : IDE/ ATAPI CD-ROM-Wechsler von diesem Kernel nicht unterstützt
(trg)="s15"> % s : el cambiador IDE / ATAPI CD-ROM no estÃ ¡ soportado poreste kernel

(src)="s16"> %s : CD-ROM-Laufwerk schließen fehlgeschlagen : %s
(trg)="s16"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s

(src)="s17"> %s : CD-ROM-Laufwerk schließen von diesem Kernel nicht unterstützt
(trg)="s17"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta soportada porÃ © ste kernel

(src)="s19"> %s : CD-ROM-Geschwindigkeit setzen fehlgeschlagen : %s
(trg)="s19"> % s : la selecciÃ ³ n de la velocidad del CD-ROM ha fallado : % s

(src)="s20"> %s : CD-ROM-Geschwindigkeit setzen von diesem Kernel nicht unterstützt
(trg)="s20"> % s : la orden de selecciÃ ³ n de velocidad del CD-ROM no esta soportada porÃ © ste kernel

(src)="s23"> %s : ` %s ' ist ein Link auf ` %s '
(trg)="s23"> % s : `%s ' es un enlace a ` % s '

(src)="s29"> %s : kann umount für ` %s ' nicht ausführen : %s
(trg)="s29"> % s : incapaz de ejecutar umount of `%s ': % s

(src)="s30"> %s : kann nicht forken : %s
(trg)="s30"> % s : incapaz de hacer fork : % s

(src)="s31"> %s : Unmounten von ` %s ' nicht normal beendet
(trg)="s31"> % s : el desmontaje de `%s ' no saliÃ³ normalmente

(src)="s32"> %s : Unmounten von ` %s ' fehlgeschlagen
(trg)="s32"> % s : el desmontaje de `%s ' ha fallado

(src)="s33"> %s : kann ` %s ' nicht öffnen
(trg)="s33"> % s : incapaz de abrir `%s '

(src)="s34"> kann %s nicht öffnen : %s
(trg)="s34"> incapaz de abrir % s : % s

(src)="s35"> %s : kann / etc/ fstab nicht öffnen : %s
(trg)="s35"> % s : incapaz de abrir / etc / fstab : % s

(src)="s38"> %s : Unmounte ` %s '
(trg)="s38"> % s : desmontando `%s '

(src)="s39"> %s : ` %s ' ist ein Gerät mit mehreren Partitionen
(trg)="s39"> % s : `%s ' es un dispositivo con mÃºltiples particiones

(src)="s40"> %s : ` %s ' ist kein Gerät mit mehreren Partitionen
(trg)="s40"> % s : `%s ' no es un dispositivo con mÃºltiples particiones

(src)="s41"> %s : setze CD-ROM-Geschwindigkeit auf auto
(trg)="s41"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM en modo automatico

(src)="s42"> %s : setze CD-ROM-Geschwindigkeit auf %dX
(trg)="s42"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM a % dX

(src)="s43"> %s : Standardgerät : ` %s '
(trg)="s43"> % s : dispositivo por defecto : `%s '

(src)="s44"> %s : benutze Standardgerät ` %s '
(trg)="s44"> % s : usando el dispositivo por defecto `%s '

(src)="s45"> %s : Gerätename ist ` %s '
(trg)="s45"> % s : el nombre del dispositivo es `%s '

(src)="s46"> %s : kann Gerät ` %s ' nicht finden/ öffnen
(trg)="s46"> % s : incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para : `%s '

(src)="s47"> %s : erweiterter Name ist ` %s '
(trg)="s47"> % s : el nombre extendido es `%s '

(src)="s48"> %s : maximale Tiefe für symbolische Links überschritten : ` %s '
(trg)="s48"> % s : profundidad de elace mÃ ¡ xima excedida : `%s '

(src)="s49"> %s : ` %s ' ist nach ` %s ' gemountet
(trg)="s49"> % s : `%s ' esta montado en ` % s '

(src)="s50"> %s : ` %s ' ist nicht gemountet
(trg)="s50"> % s : `%s ' no estÃ¡ montado

(src)="s51"> %s : ` %s ' kann nach`%s ' gemountet werden
(trg)="s51"> % s : `%s ' no puede ser montado en ` % s '

(src)="s52"> %s : ` %s ' ist kein Mount-Punkt
(trg)="s52"> % s : `%s ' no es un punto de montaje

(src)="s54"> %s : Gerät ist ` %s '
(trg)="s54"> % s : el dispositivo es `%s '

(src)="s55"> %s : beende wegen -n/ --noop Option
(trg)="s55"> % s : saliendo debido a la opciÃ ³ n -n / --noop

(src)="s56"> %s : aktiviere Automatisches Auswerfen für ` %s '
(trg)="s56"> % s : activando el modo de autoexpulsiÃ ³ n para `%s '

(src)="s57"> %s : deaktiviere Automatisches Auswerfen für ` %s '
(trg)="s57"> % s : desactivando el modo de autoexpulsiÃ ³ n para `%s '

(src)="s58"> %s : schließe jetzt
(trg)="s58"> % s : cerrando la bandeja

(src)="s63"> %s : wähle CD #%d
(trg)="s63"> % s : seleccionando disco CD-ROM # % d

(src)="s64"> %s : Versuche ` %s ' mit dem CD-eject-Befehl auszuwerfen
(trg)="s64"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsiÃ³n CD-ROM

(src)="s65"> %s : CD-eject war erfolgreich
(trg)="s65"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n ha sido exitosa

(src)="s66"> %s : CD-eject war nicht erfolgreich
(trg)="s66"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n del CD-ROM ha fallado

(src)="s67"> %s : versuche ` %s ' mit SCSI-Befehlen auszuwerfen
(trg)="s67"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsion SCSI

(src)="s68"> %s : SCSI-eject war erfolgreich
(trg)="s68"> % s : la orden de expusiÃ ³ n SCSI ha sido exitosa

(src)="s69"> %s : SCSI-eject war nicht erfolgreich
(trg)="s69"> % s : la orden de expulsion SCSI ha fallado

(src)="s70"> %s : versuche ` %s ' mit Floppy-Befehlen auszuwerfen
(trg)="s70"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de ejecucion disquete

(src)="s71"> %s : Floppy-eject war erfolgreich
(trg)="s71"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n del disquete ha sido exitosa

(src)="s72"> %s : Floppy-eject war nicht erfolgreich
(trg)="s72"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n del disquete fallÃ ³

(src)="s73"> %s : versuche ` %s ' mit dem ` Band offline'-Befehl auszuwerfen
(trg)="s73"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de cinta desconectada

(src)="s74"> %s : ` Band offline ' war erfolgreich
(trg)="s74"> % s : la orden de desconexiÃ ³ n de la cinta ha sido exitosa

(src)="s75"> %s : ` Band offline ' war nicht erfolgreich
(trg)="s75"> % s : la orden de desconexiÃ ³ n de la cinta fallÃ ³

(src)="s76"> %s : Kann nicht auswerfen ! Letzter Fehler : %s
(trg)="s76"> % s : incapaz de expulsar , Ãºltimo error : % s

(src)="s77"> Benutzung : volname [ < Ger\
(trg)="s77"> uso : volname [

(src)="s78">Volname
(trg)="s78">volname

# de/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Hunderte von Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung . Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen der Datei » %s « : %snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> Es konnten keine Informationen über die Ausgabe » %d « erfragt werdenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte=(%d , %d ) , Minimum=(%d , %d ) , Maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Einstellungen für HardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# de/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz

# de/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz

# de/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz

# de/libgweather.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz

(src)="s7"> Veränderlich
(trg)="s7"> Variable

(src)="s8"> Nord
(trg)="s8"> Norte

(src)="s9"> Nordnordost
(trg)="s9"> Norte - Noreste

(src)="s10"> Nordosten
(trg)="s10"> Noreste

(src)="s11"> Ostnordost
(trg)="s11"> Este - Noreste

(src)="s12"> Ost
(trg)="s12"> Este

(src)="s13"> Ostsüdost
(trg)="s13"> Este - Sureste

(src)="s14"> Südost
(trg)="s14"> Sureste

(src)="s15"> Südsüdost
(trg)="s15"> Sur - Sureste

(src)="s16"> Süd
(trg)="s16"> Sur

(src)="s17"> Südsüdwest
(trg)="s17"> Sur - Suroeste

(src)="s18"> Südwest
(trg)="s18"> Suroeste

(src)="s19"> Westsüdwest
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste

(src)="s20"> West
(trg)="s20"> Oeste

(src)="s21"> Westnordwest
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste

(src)="s22"> Nordwest
(trg)="s22"> Noroeste

(src)="s23"> Nordnordwestwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction

(src)="s24"> Ungültigblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial

(src)="s25"> Klar
(trg)="s25"> Cielo despejado

(src)="s26"> Teils wolkig
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa

(src)="s27"> Leicht bewölkt
(trg)="s27"> Nubes dispersas

(src)="s28"> Vereinzelt bewölkt
(trg)="s28"> Algunas nubes

(src)="s29"> Bedecktsky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions

(src)="s31"> Gewitter
(trg)="s31"> Tormenta

(src)="s32"> Nieselregen
(trg)="s32"> Llovizna

(src)="s33"> Leichter Nieselregen
(trg)="s33"> Llovizna ligera

(src)="s34"> Mäßiger Nieselregen
(trg)="s34"> Llovizna moderada

(src)="s35"> Starker Nieselregen
(trg)="s35"> Llovizna abundante