# de/apparmorapplet.xml.gz
# dv/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> AppAmor Desktop-Einstellungen
(trg)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
# de/aptdaemon.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Sie müssen Ihr Passwort eingeben , um Software zu installieren oder zu entfernen.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> %sB von %sB heruntergeladen mit %sB/ s
(trg)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(src)="s29"> %sB von %sB heruntergeladen
(trg)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(src)="s65"> Interne Verarbeitungsinformationen anzeigen
(trg)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(src)="s72"> Pakete installiert
(trg)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s74"> Zwischenspeicher aktualisiert
(trg)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(src)="s76"> Vertrauenswürdigen Schlüssel entfernt
(trg)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(src)="s77"> Pakete entfernt
(trg)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s78"> Pakete aktualisiert
(trg)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s79"> System aktualisiert
(trg)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(src)="s80"> Änderungen angewendet
(trg)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(src)="s87"> Erfolgreich
(trg)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(src)="s88"> Abgebrochen
(trg)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(src)="s89"> Gescheitert
(trg)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s90"> Datei wird installiert
(trg)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(src)="s91"> Pakete werden installiert
(trg)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(src)="s92"> Schlüssel aus Datei wird hinzugefügt
(trg)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(src)="s93"> Zwischenspeicher wird aktualisiert
(trg)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s94"> Vertrauenswürdiger Schlüssel wird entfernt
(trg)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s95"> Pakete werden entfernt
(trg)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s96"> Pakete werden aktualisiert
(trg)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s97"> System wird aktualisiert
(trg)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(src)="s98"> Änderungen werden angewendet
(trg)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(src)="s122"> Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung .
(trg)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(src)="s127"> Dies ist ein schwerwiegendes Problem . Versuchen Sie es später noch einmal . Falls das Problem erneut auftritt , melden Sie einen Fehler an die Entwickler .
(trg)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(src)="s129"> Eine Aktualisierung ist unnötig .
(trg)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s130"> Eine Installation ist unnötig .
(trg)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s131"> Eine Deinstallation ist unnötig .
(trg)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s147"> Das Herunterladen der Paketdateien ist gescheitert
(trg)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s148"> Das Herunterladen von Informationen zu Software-Paketquellen ist gescheitert
(trg)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s149"> Die Paketabhängigkeiten können nicht aufgelöst werden
(trg)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(src)="s150"> Das Paketsystem ist beschädigt
(trg)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(src)="s151"> Der Schlüssel wurde nicht installiert
(trg)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s152"> Der Schlüssel wurde nicht entfernt
(trg)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(src)="s153"> Das Sperren der Paketverwaltung ist gescheitert
(trg)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s154"> Das Laden der Paketliste ist gescheitert
(trg)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s155"> Paket existiert nicht
(trg)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(src)="s157"> Paket ist bereits installiert
(trg)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(src)="s158"> Paket ist nicht installiert
(trg)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s161"> Die Paketoperation ist gescheitert
(trg)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s173"> Auf den Start des Dienstes wird gewartet
(trg)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(src)="s178"> Vorgang läuft
(trg)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(src)="s179"> Herunterladen
(trg)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(src)="s181"> Aufräumen
(trg)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(src)="s182"> Beendet
(trg)="s182"> ނިމިއްޖެ
(src)="s183"> Es wird abgebrochen
(trg)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(src)="s184"> Software-Liste wird geladen
(trg)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(src)="s185"> %s wird installiert
(trg)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(src)="s186"> %s wird konfiguriert
(trg)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(src)="s187"> %s wird entfernt
(trg)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(src)="s191"> %s wird aktualisiert
(trg)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(src)="s206"> Details
(trg)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(src)="s236"> _Beibehalten
(trg)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(src)="s237"> _Ersetzen
(trg)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(src)="s238"> _Details
(trg)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
# de/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> Abbrechen
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> Neu starten
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> Fortfahren
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> Startoptionen
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> Wird beendet …
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(src)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> Hilfe
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> Boot-Loader
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> Startmedium wechseln
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> Passwort
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> DVD-Fehler
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> Ausschalten
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> Passwort
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> Sonstiges
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> Sprache
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> Tastatur
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> Optionen
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> Zugangshilfen
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> Keine
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> Bildschirmlupe
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> Bildschirmleser
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> Bildschirmtastatur
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> Alle
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން