# de/adduser.xml.gz
# dsb/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(src)="s2"> Nur ein oder zwei Namen erlaubt .
(trg)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(src)="s3"> Geben Sie in diesem Modus nur einen Namen an .
(trg)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(src)="s11"> Die GID » %s « wird bereits verwendet .
(trg)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(src)="s13"> Gruppe » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> Wobźěłano .
(src)="s16"> Die Gruppe » %s « existiert bereits .
(trg)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(src)="s18"> Der Benutzer » %s « existiert nicht .
(trg)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(src)="s19"> Die Gruppe » %s « existiert nicht .
(trg)="s19"> Njama kupki ' % s '
(src)="s26"> Benutzer » %s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(src)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen : --quiet | -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen , die die der NAME_REGEX[_SYSTEM ] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help | -h Hinweise zur Verwendung --version | -v Versionsnummer und Copyright --conf | -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# de/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Wó GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(src)="s3"> Aktuelles
(trg)="s3"> Aktualnosći
(src)="s4"> GNOME-Bibliothek
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> Freunde von GNOME
(trg)="s5"> Pśijaśele GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Pótajmny GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(src)="s10"> Adresse _öffnen
(trg)="s10"> Wóttwórjony URL
(src)="s11"> Adresse _kopieren
(trg)="s11"> Kopijowaś URL
(src)="s12"> Info zur GNOME-Arbeitsumgebung
(trg)="s12"> Wó bliźe GNOME
(src)="s14"> Willkommen in der GNOME-Arbeitsumgebung
(trg)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Wersija
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Rozdźělowaŕ
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Datum twarjenja
(src)="s20"> Informationen über diese Version von GNOME anzeigen
(trg)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(src)="s26"> Hunderte von Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung . Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen der Datei » %s « : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> Es konnten keine Informationen über die Ausgabe » %d « erfragt werdenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte=(%d , %d ) , Minimum=(%d , %d ) , Maximum=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Multimedia
(trg)="s1"> Zuk a Wobraz
(src)="s2"> Multimediamenü
(trg)="s2"> Meni multimedijow
(src)="s3"> Software-Entwicklung
(trg)="s3"> Programowanje
(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Graśa
(src)="s7"> Spiele
(trg)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Anwendungen zur Grafikbearbeitung
(trg)="s9"> Grafiske nałožowanja
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetprogramme wie etwa Browser , E-Mail und Sofortnachrichten
(trg)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Běrow
(src)="s13"> Büro-Anwendungen
(trg)="s13"> Běrowe aplikacije
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Systemowe wobrědy
(src)="s15"> Systemeinstellung und -überwachung
(trg)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(src)="s16"> Barrierefreiheit
(trg)="s16"> Uniwersalny pśistup
(src)="s17"> Einstellungen zur Barrierefreiheit
(trg)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Pśidanki
(src)="s19"> Zubehör für die Arbeitsumgebung
(trg)="s19"> Blodowe pśidanki
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Nałožowanja
(src)="s50"> Systemverwaltung
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s51"> Systemweite Einstellungen ändern ( für alle Benutzer )
(trg)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(src)="s52"> Einstellungen
(trg)="s52"> Preferencije
(src)="s53"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s53"> Wósobinske preferencije
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Einstellungen für HardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(src)="s62"> Persönlich
(trg)="s62"> Wósobinske
(src)="s63"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s63"> Wósobinske nastajenja
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Systemeinstellungen
(trg)="s65"> Systemowe nastajenja