# da/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Søgesti
(trg)="s4"> Umgudu :
# da/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz
(src)="s5"> Dårlig skrive position
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile
(src)="s6"> Tilladelse nægtet
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe
(src)="s7"> Ikke mere hukommelse
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s9"> Profil passer ikke til protokol
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi
(src)="s10"> Profil stemmer ikke med signatur
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha
(src)="s12"> Profil eksisterer allerede
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade
(src)="s13"> Profil eksisterer ikke
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali
(src)="s16"> % s : Kunne ikke tilføje " % s " .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .
(src)="s17"> % s : Kunne ikke erstatte " % s " .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .
(src)="s18"> % s : Kunne ikke fjerne " % s " .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .
(src)="s19"> % s : Ikke i stand til at skrive til standarduddata
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout
(src)="s21"> % s : PÅSTAND : Ugyldigt tilvalg : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d
(src)="s22"> Tilføjelse lykkedes for " % s " .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s23"> Erstatning lykkedes for " % s " .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .
(src)="s24"> Fjernelse lykkedes for " % s " .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s25"> PANIK dårlig optællingsbuffer % p pos % p ext % p size % d res % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p
(src)="s28"> Kunne ikke åbne % s - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s
(src)="s31"> Ikke i stand til at oprette arbejdsområde
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela
(src)="s32"> Ikke i stand til at serieordne profil % s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s
(src)="s33"> % s : Ikke i stand til at skrive hele profilindgangen
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili
(src)="s40"> Fundet uventet tegn : ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '
(src)="s44"> % s. Kunne ikke tildele hukommelse til underdomænegrundens monteringspunkt
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi
(src)="s49"> Fejl i allokering af hukommelse .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .
(src)="s52"> % s : Fundet fejl i filen . Afbryder .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .
(src)="s55"> Kørselstilladelse ' i ' er ugyldig . Konflikt med en allerede specificeret tilladelse
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade
(src)="s62"> Kunne ikke sammenslutte indgange . Ikke mere hukommelse
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s73"> Påstand :`Regel ' returneret NULL.
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.
(src)="s79"> Påstand : ' hatregel ' returnerede NUL.L.
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.
(src)="s86"> mangler afslutningstegn i linjen ? ( Indgang % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )
(src)="s91"> % s : ulovlig åbning { , indlejrede grupperinger er ikke tilladt
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe
(src)="s92"> % s. Grupperingsfejl i reg. udtryk : Ugyldig antal elementer mellem { }
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }
(src)="s93"> % s. Grupperingsfejl i reg. udtryk : Ugyldig lukke } , ingen passende åbning { fundet
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa
(src)="s95"> % s : Intern bufferoverflow fundet , % d tegn overskredet
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe
(src)="s96"> % s : Ikke i stand til at fortolke inddatalinje ' % s '
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '
(src)="s103"> FEJL i profilen % s. Blev ikke indlæst
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka
(src)="s107"> % s. Fejl fundet i efterbehandling af kombineringsregler . Afbryder .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .
# da/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Valgt henvisning
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Angiver om AtkHyperlink-objektet er valgt
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Antal ankre
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Antallet af ankre der er associeret med AtkHyperlink-objektet
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Slutindeks
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Slutindeks for AtkHyperlink-objektet
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Startindeks
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Startindeks for AtkHyperlink-objektet
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> ugyldig
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> genvejsetiket
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> advarsel
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animation
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> pil
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> lærred
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> afkrydsningsboks
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> afkrydsningsmenupunkt
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> farvevælger
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> kolonnetitel
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> kombinationsboks
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> datoredigering
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> skrivebordsikon
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> skrivebordsramme
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> opkald
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> vindue
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> mappepanel
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> tegneområde
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> filvælger
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> udfylder
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> skrifttypevælger
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> ramme
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> glaspanel
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html-beholder
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ikon
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> billede
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> intern ramme
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> etiket
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> lagdelt panel
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> liste
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> listepunkt
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> menulinje
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> menupunkt
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> indstillingspanel
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> sidefane
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> sidefaneliste
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> adgangskodetekst
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> pop-op-menu
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> fremgangslinje
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> trykknap
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> radioknap
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> radiomenupunkt
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> rodpanel
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> rækketitel
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> rulleskakt
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> rullepanel
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> adskiller
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> skyder
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> statuslinje
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> tabelkolonnetitel
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> tabelrækketitel
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula