# da/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# da/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL 文本 : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL 文本 : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : 無法於 " % s " 設定存取 acl : % s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : 無法於 " % s " 設定預設 acl : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> % s : 目錄打開失敗 : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 失敗 : % s
(src)="s21"> % s : % s Forkert udformet adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s21"> % s : % s : 存取 ACL `%s ' 異常: % s 於項目 %d
(src)="s22"> % s : % s : Forkert udformet ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s22"> % s : % s : 預設 ACL `%s ' 異常: % s 於項目%d
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目錄可有預設 ACL
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> % s : % s : 在第 % d行找不到檔名 ， 中止
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> % s : 在標準輸入的第 % d行找不到檔案名 ， 中止
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 無法變更所有者 / 群組 : % s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> % s % s --設定檔案存取控制列表
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> 用法 ： % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ændre de ( n ) aktuelle ACL ( er ) for fil ( er ) -M , --modify-file = fil læse ACL-indgange som ændres for filen -x , --remove = acl fjerne indgange fra ACL ( er ) for fil ( er ) -X , --remove-file = fil læse ACL-indgange som fjernes fra filen -b , --remove-all fjern alle udvidede ACL-indgange -k , --remove-default fjern standard-ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 修改檔案的存取控制列表 -M , --modify-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目到修改 -x , --remove = acl 根據檔案中存取控制列表移除項目 -X , --remove-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目並刪除 -b , --remove-all 刪除所有擴展存取控制列表項目 -k , --remove-default 移除預設存取控制列表
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> 如欲獲取額外資訊 ， 請執行 「 % s --help 」 。
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> 用法 ： % s [ - % s ] 檔案 ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> 清除使用情況資料 …
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> 包含 ：
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> 排除 ：
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> 移除項目
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> 選取要加入黑名單的資料夾
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> 選取要加入黑名單的檔案
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> 清除使用情況資料
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> 刪除檔案和應用程式使用紀錄 ：
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> 上一小時
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> 上一日
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> 上一週
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> 所有時間
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> 這個動作無法還原 ， 您確定要刪除這個活動嗎 ？
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> 您可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟體 。 我們所收集的全部資訊都受我們的隱私政策保護 。
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> 隱私政策
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> 使用這臺電腦的人可以 ：
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊 。 您永遠可以選擇是否要傳送 ， 或是取消錯誤報告 。
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> 顯示先前的報告
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> 不定期傳送系統資訊到 Canonical
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> 事項包括 ： 執行了多少程式 、 電腦磁碟有多少可用空間 、 以及連接了甚麼裝置 。

# da/adduser.xml.gz
# zh_TW/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> 只有 root 才能新增系統的使用者或群組 。
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> 只能使用一或兩個名稱 。
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> 在此模式下只能指定一個名稱 。
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> --group , --ingroup 及 --gid 選項不能同時使用 。
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> 家目錄必須為絕對路徑 。
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> 警告 ： 指定的家目錄 ( % s ) 已經存在 。
(src)="s7"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav kan ikke tilgås : % s
(trg)="s7"> 警告 ： 所指定的家目錄 ( % s ) 無法存取 ： % s