Untitled Document

# da/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> ugyldig
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> advarsel
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> animation
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> pil
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> lærred
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> opkald
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> vindue
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> udfylder
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> ramme
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> ikon
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> billede
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> etiket
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> liste
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> adskiller
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> skyder
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> statuslinje
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> træ
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> ukendt
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> visningsområde
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> vindue
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> sidehoved
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> sidefod
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> afsnit
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s81"> lineal
(trg)="s81"> װירע

(src)="s82"> program
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# da/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> O.k.
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> Annullér
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Hjælp
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> I / O-fejl
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# da/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# da/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> MapperFile
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> StørrelseFile
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> TypeFile
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> ModificeretFile
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> Navnopen recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Tilføj filer til et arkivDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> _ Kryptér også listen af filersplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> _ Kryptér listen af filerFile
(trg)="s285"> File

# da/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">ingen
(trg)="s208"> קײנע

# da/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Kunne ikke åbne filen " % s " : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Billedfilen " % s " indeholder ingen data
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Kunne ikke indlæse animationen " % s " : årsag ukendt , formentlig en ødelagt animationsfil
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Kunne ikke indlæse billedet " % s " : årsag ukendt , formentlig en ødelagt billedfil
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Kunne ikke indlæse billedindlæsningmodulet % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> Billedtypen " % s " er ikke understøttet
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Kunne ikke genkende billedfilformatet for filen " % s "
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Ukendt billedfilformat
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Kunne ikke indlæse billedet " % s " : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> Denne bygning af gdk-pixbuf understøtter ikke gemning af billedformatet : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Kunne ikke åbne " % s " til skrivning : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Kunne ikke lukke " % s " ved skrivning af billede , formentlig er ikke alle data blevet gemt : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Gradvis indlæsning af billedtypen " % s " er ikke understøttet
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Ødelagt hoved i billede
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Ukendt billedformat
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Ødelagte punktdata i billede
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Uventet ikonblok i animation
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Ugyldig hoved i animation
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Ikke nok hukommelse til indlæsning af animation
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Forkert udformet blok i animation
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> ANI-billedformatet
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> BMP-billede har ugyldige data i filhoved
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af bitmap-billede
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> BMP-billedets filhovedstørrelse er ikke understøttet
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> Fil sluttede for tidligt
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> BMP-billedformatet
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> GIF-billedformatet
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> ICO-billedformatet
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100 ; værdien " % s " kunne ikke fortolkes .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100 ; værdien " % d " er ikke tilladt .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> JPEG-billedformatet
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> TIFF-billedformatet
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Fejl under læsning af GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> GIF-fil manglede nogle data ( måske er den blev afkortet ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Intern fejl i GIF-indlæseren ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Stakoverløb
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Ugyldig kode fundet
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Cirkulær tabelindgang i GIF-fil
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Ikke nok hukommelse til indlæsning af GIF-fil
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> GIF-billede er ødelagt ( ukorrekt LZW-kompression )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Fil synes ikke at være en GIF-fil
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> Version % s af GIF-filformatet er ikke understøttet
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> GIF-animation har ikke en global farvetabel , og et billede i den mangler en lokal farvetabel .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> GIF-billedet er afkortet eller ikke komplet .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Ugyldig hoved i ikon
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Ikke nok hukommelse til indlæsning af ikon
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Komprimerede ikoner er ikke understøttet
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Ikon har bredden nul
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Ikon har højden nul
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Ikontypen understøttes ikke
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af ICO-fil
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Fejl ved fortolkning af JPEG-billedfil ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Ikke tilstrækkelig hukommelse til at indlæse billede , prøv at afslutte nogle programmer for at frigøre hukommelse
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> JPEG-farverum understøttes ikke ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Kunne ikke tildele hukommelse til indlæsning af JPEG-fil
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע