# da/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# da/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s Forkert udformet adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : Forkert udformet ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ændre de ( n ) aktuelle ACL ( er ) for fil ( er ) -M , --modify-file = fil læse ACL-indgange som ændres for filen -x , --remove = acl fjerne indgange fra ACL ( er ) for fil ( er ) -X , --remove-file = fil læse ACL-indgange som fjernes fra filen -b , --remove-all fjern alle udvidede ACL-indgange -k , --remove-default fjern standard-ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> Вилучити дані щодо користування …
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> Включити :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> Виключити :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Вилучити елемент
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> Виберіть теку для додавання до « чорного » списку
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> Виберіть файл для додавання до « чорного » списку
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> Вилучення даних щодо користування
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> Вилучити записи щодо того , якими файлами та програмами ви користувалися :
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> Протягом попередньої години
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> Протягом попередньої доби
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> Протягом попереднього тижня
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> За увесь час спостереження
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> Вилучений запис дії не можна буде відновити . Ви справді хочете його вилучити ?
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> Ubuntu може збирати анонімізовані дані з метою допомогти розробникам can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> Правила конфіденційності
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> Користувачі цього комп ’ ютера можуть
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Надіслати звіт щодо вади Canonical
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> До звіту щодо помилки буде включено дані про те , які дії виконувалися у програмі під час аварійного завершення роботи . Ви можете надіслати або скасувати надсилання створеного звіту .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> Показати попередні звіти
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> Надсилати певні дані щодо системи Canonical
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> Зокрема , буде надіслано дані щодо кількості запущених програм , об ’ єму пам ’ яті на дисках комп ’ ютера та з ’ єднаних з комп ’ ютером пристроїв .

# da/adduser.xml.gz
# uk/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> Тільки root може додавати користувачів або групи до системи .
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> Можна вказувати тільки одне чи два імені .
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> Вкажіть тільки одне ім 'я в цьому режимі .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> Опції --group , --ingroup та --gid несумісні .
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> До домашньої директорії повинен бути заданий абсолютний шлях .
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> Попередження : домашній каталог % s вже існує .