Untitled Document

# da/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> O.k.
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Annullér
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Genstart
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Fortsæt
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Opstartsmuligheder
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Afslutter ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Hjælp
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Skift opstartsdisk
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Indsæt opstartsdisk % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Dette er opstartsdisk % u . Indsæt opstartsdisk % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Dette er ikke en gyldig opstartsdisk . Indsæt venligst opstartsdisk % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Adgangskode
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Indtast din adgangskode :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Dvd-fejl
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Sluk maskinen
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Luk systemet ned nu ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Adgangskode
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Andet
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Sprog
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Tilgængelighed
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Installér Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installér Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installér Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Installér Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Test ^ hukommelse
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Start op fra første harddisk
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Kun fri software
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Installér Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# da/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> ja
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> nej
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Hjælp
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Hjælp
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf , kørende på % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Sætter % s op
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Pakkeopsætning
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Tilbage
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Næste
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s skal køres som root
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> angiv venligst pakken som skal genopsættes
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> % s er ikke installeret
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# da/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Opret kun påmindelser for ny post i en indbakke .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Afspil en lyd ved ny post .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Vis en påmindelsesboble .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Indbakke
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Når ny _ post ankommer i
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Af _ spil en lyd
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> _ Vis indikation på nye meddelelser i panelet
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# da/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Læs mere om Gnome
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Nyheder
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> GNOME-bibliotek
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> GNOMEs venner
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Den mystiske GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Den pibende gummignom
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Åbn URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Kopiér URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Om GNOME-skrivebordet
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Præsenteres af :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Kompileringsdato
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Vis information om denne Gnome-version
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> Gnome er et frit og brugbart , stabilt og tilgængeligt skrivebordsmiljø til Unixlignende familie af styresystemer .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> Gnome er det meste af det du ser på dit system , inklusive filhåndteringen , webbrowser , menuerne og alle de andre programmer .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> Gnome er også en komplet udviklingsplatform for programmører der muliggør skabelsen af stærke og komplekse programmer .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> Gnomes fokus på brugervenlighed og tilgængelig , regelmæssige frigivelser af nye versioner og stærk erhvervsmæssig opbakning gør miljøet unikt mellem andre frie skrivebordsmiljøer .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Gnomes største styrke er vores stærke bruger- og udviklerfællesskab . Enhver , med eller uden programmørfærdigheder , kan bidrage til at gøre Gnome bedre .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Hundreder af personer har bidraget kode til Gnome siden starten i 1997 . Mange flere har bidraget på andre vigtige områder , som f.eks. oversættelse , dokumentation og test.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Fejl ved læsning af filen " % s " : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Fejl ved tilbagespoling af filen " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Intet navn
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Filen " % s " er ikke en almindelig fil eller en mappe .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Intet filnavn at gemme som
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Starter % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Ingen adresse at starte
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Ikke et kørbart element
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) at starte
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Ugyldig kommando ( Exec ) at køre
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Ukendt kodning af : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> kunne ikke hente information om uddata % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> kunne ikke sætte indstillinger til CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> kunne ikke hente information om CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Bærbar
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> ingen af de valgte tilstande var kompatible med de mulige tilstande : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> anmodet virtuel størrelse passer ikke til tilgængelige størrelse : Anmodet = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# da/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Læringsprogrammer
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Spil
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Kortspil
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Kort
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Debian-menuen
(trg)="s41"> Menu ba Debian