Untitled Document

# da/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# da/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> O.k.
(trg)="s1"> Sawa

(src)="s2"> Annullér
(trg)="s2"> Ghairi

(src)="s3"> Genstart
(trg)="s3"> Washa tena

(src)="s4"> Fortsæt
(trg)="s4"> Endelea

(src)="s8"> Hjælp
(trg)="s8"> Msaada

(src)="s10"> I / O-fejl
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa

(src)="s15"> Adgangskode
(trg)="s15"> Nywila

(src)="s16"> Indtast din adgangskode :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako

(src)="s17"> Dvd-fejl
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD

(src)="s18"> Dette er en tosidet dvd . Du har startet den op fra den forkerte side . Vend dvd ' en om og prøv igen .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee

(src)="s19"> Sluk maskinen
(trg)="s19"> zima

(src)="s20"> Luk systemet ned nu ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# da/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Installationsprogram til Mozilla Firefox-browseren
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# da/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Tilgå dine private data
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi

(src)="s4"> Konfigurér dit krypterede private katalog
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# da/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> Opret en ny konto på serverenMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s på % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s har forladt rummetfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">SamtaleEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">Tilf_øj gruppeverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">Opl_ysningerEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">PlaceringLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date

(src)="s467">Nulstil _netvÃÂ¦rkslisteverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">Chat med %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">Tilpassede beskeder…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">Ole Laursen David Nielsen M.P. Rommedahl Kenneth Nielsen Dansk-gruppen <dansk\@dansk\-gruppen\.dk> Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk Launchpad Contributions: Aputsiaq Niels Janussen https://launchpad.net/~aj Ask Hjorth Larsen https://launchpad.net/~askhl Daniel Ejsing-Duun https://launchpad.net/~zilvador Emil Wachsmuth https://launchpad.net/~emilwachsmuth Jimmy Merrild Krag https://launchpad.net/~beruic Louis https://launchpad.net/~louis-louis Michael BÃÂ¦k https://launchpad.net/~mchlbk Michael Christensen https://launchpad.net/~conphara Morten Jensen https://launchpad.net/~mortenut Navid Martin Thomsen https://launchpad.net/~kudostokens Nicholas Christian LangkjÃÂ¦r Ipsen https://launchpad.net/~ncli Sune Keller https://launchpad.net/~sune-keller TLE https://launchpad.net/~k-nielsen81 askeuhd https://launchpad.net/~askeuhd kirsti drewsen https://launchpad.net/~kirstidrewsen
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi

(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# da/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Ikke indlejretType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> ( En af de 14 standardskrifttyper ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s153"> Papirstørrelse : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm

(src)="s259"> Kører i præsentationstilstand % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# da/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Eksempler
(trg)="s1"> Mifano

(src)="s2"> Eksempel indhold til Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# da/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> MapperFile
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> StørrelseFile
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> TypeFile
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> ModificeretFile
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> Navnopen recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Tilføj filer til et arkivDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> _ Kryptér også listen af filersplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> _ Kryptér listen af filerFile
(trg)="s285"> File

# da/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Forsøg at frigøre plads
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )

(src)="s5"> Færdig , tryk på ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA

(src)="s6"> Reparer skadede pakker
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika

(src)="s43"> Genoptag normal opstart
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# da/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Angiver den skrifttype der benyttes for linjenumre ved udskrivning . Dette træder kun i kraft hvis " Udskriv linjenumre " er sat til en værdi forskellig fra nul.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Birger Langkjer Keld Simonsen Kenneth Christiansen Marie Lund Martin Willemoes Hansen Ole Laursen Kenneth Nielsen M.P. Rommedahl Ask Hjorth Larsen Dansk-gruppen < dansk \ @ dansk \ -gruppen \ .dk > Mere info : http : / / www.dansk-gruppen.dk Launchpad Contributions : Anders Feder https : / / launchpad.net / ~ afeder Aputsiaq Niels Janussen https : / / launchpad.net / ~ aj Ask Hjorth Larsen https : / / launchpad.net / ~ askhl Lasse Bang Mikkelsen https : / / launchpad.net / ~ lbm Mads Peter Rommedahl https : / / launchpad.net / ~ lhademmor Ole Laursen https : / / launchpad.net / ~ olau TLE https : / / launchpad.net / ~ k-nielsen81 josthohad https : / / launchpad.net / ~ johannes-t-hadsund
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa

(src)="s221"> Gem _ ikkemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> Kunne ikke gemme filen “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> Aktuel side ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> % d ud af % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> _ Begynd forfra ved slutMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match som _ regulært udtrykMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Søg kun efter _ hele ordMatch Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> Aktiveringtab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Sortér et dokument eller det markerede tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> ForslagCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> Stavekontrol færdigFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language

(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> Ukendt ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# da/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Kris Thomsen Kenneth Nielsen Dansk-gruppen < dansk \ @ dansk \ -gruppen \ .dk > Mere info : http : / / www.dansk-gruppen.dk Launchpad Contributions : Ask Hjorth Larsen https : / / launchpad.net / ~ askhl Erik Høyrup Jørgensen https : / / launchpad.net / ~ erikhoyjor Kris Thomsen https : / / launchpad.net / ~ lakristho
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# da/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME

(src)="s2"> Læs mere om Gnome
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME

(src)="s3"> Nyheder
(trg)="s3"> Habari

(src)="s4"> GNOME-bibliotek
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME

(src)="s5"> GNOMEs venner
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Wasiliana nasi

(src)="s7"> Den mystiske GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri

(src)="s8"> Den pibende gummignom
(trg)="s8"> ?

(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> ?

(src)="s10"> _ Åbn URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA

(src)="s11"> _ Kopiér URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA

(src)="s12"> Om GNOME-skrivebordet
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s

(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME

(src)="s15"> Præsenteres af :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Toleo

(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> Msambazaji

(src)="s19"> Kompileringsdato
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa

(src)="s20"> Vis information om denne Gnome-version
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME

(src)="s21"> Gnome er et frit og brugbart , stabilt og tilgængeligt skrivebordsmiljø til Unixlignende familie af styresystemer .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .

(src)="s22"> Gnome er det meste af det du ser på dit system , inklusive filhåndteringen , webbrowser , menuerne og alle de andre programmer .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .

(src)="s23"> Gnome er også en komplet udviklingsplatform for programmører der muliggør skabelsen af stærke og komplekse programmer .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .

(src)="s24"> Gnomes fokus på brugervenlighed og tilgængelig , regelmæssige frigivelser af nye versioner og stærk erhvervsmæssig opbakning gør miljøet unikt mellem andre frie skrivebordsmiljøer .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati

(src)="s25"> Gnomes største styrke er vores stærke bruger- og udviklerfællesskab . Enhver , med eller uden programmørfærdigheder , kan bidrage til at gøre Gnome bedre .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME

(src)="s26"> Hundreder af personer har bidraget kode til Gnome siden starten i 1997 . Mange flere har bidraget på andre vigtige områder , som f.eks. oversættelse , dokumentation og test.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Fejl ved læsning af filen " % s " : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s

(src)="s29"> Fejl ved tilbagespoling af filen " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename

(src)="s30"> Intet navn
(trg)="s30"> Hakuna jina

(src)="s31"> Filen " % s " er ikke en almindelig fil eller en mappe .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .

(src)="s33"> Intet filnavn at gemme som
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo

(src)="s34"> Starter % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s

(src)="s35"> Ingen adresse at starte
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua

(src)="s36"> Ikke et kørbart element
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki

(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) at starte
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua