# da/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# da/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.

# da/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> V celotnem času
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> Izjava o zasebnosti
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> Pokaži predhodna poročila
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> Pošiljajo občasne sistemske podatke podjetju Canonical
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> To vključuje stvari , kot je število zagnanih programov , koliko prostora na disku ima računalnik in katere naprave so povezane .

# da/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> Dovoljeni sta samo eno ali dve imeni .
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> V tem načinu določite le eno ime .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> Možnosti --group , --ingroup in --gid se medsebojno izključujejo .
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> Domača mapa mora biti absolutna pot .
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> Opozorilo : Izbrana domača mapa % s že obstaja .
(src)="s7"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav kan ikke tilgås : % s
(trg)="s7"> Opozorilo : Izbrana domača mapa % s ni dosegljiva : % s
(src)="s8"> Gruppen » % s « findes allerede som en systemgruppe . Afslutter .
(trg)="s8"> Skupina `%s ' že obstaja kot sistemska skupina. Zapuščanje programa.
(src)="s9"> Gruppen » % s « findes allerede og er ikke en systemgruppe . Afslutter .
(trg)="s9"> Skupina `%s ' že obstaja kot nesistemska skupina. Zapuščanje programa.
(src)="s10"> Brugeren » % s « findes allerede , men har en anderledes GID . Afslutter .
(trg)="s10"> Skupina `%s ' že obstaja, toda z drugačnim GID. Zapuščanje programa.
(src)="s11"> GID ' et » % s « er allerede i brug .
(trg)="s11"> GID `%s ' je že v uporabi.
(src)="s12"> Intet GID er ledigt i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ni na voljo .