# da/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# da/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> % s : % s Forkert udformet adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> % s : % s : Forkert udformet ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ændre de ( n ) aktuelle ACL ( er ) for fil ( er ) -M , --modify-file = fil læse ACL-indgange som ændres for filen -x , --remove = acl fjerne indgange fra ACL ( er ) for fil ( er ) -X , --remove-file = fil læse ACL-indgange som fjernes fra filen -b , --remove-all fjern alle udvidede ACL-indgange -k , --remove-default fjern standard-ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> Vymazať údaje o používaní …
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> Zahrnúť :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> Vylúčiť :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Odstrániť položku
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> Vyberte priečinok na pridanie do čiernej listiny
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> Vyberte súbor na pridanie do čiernej listiny
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> Vymazať údaje o používaní
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> Vymazať záznamy o tom , ktoré súbory a aplikácie boli použité :
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> Za poslednú hodinu
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> Za posledný deň
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> Za posledný týždeň
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> Všetky
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> Táto operácia sa nedá vrátiť späť , ste si istý , že chcete odstrániť túto aktivitu ?
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> Ubuntu môže zbierať anonymné informácie , ktoré pomôžu vývojárom zlepšiť Ubuntu . Na všetky zozbierané informácie sa vzťahujú naše pravidlá o súkromí .
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> Ochrana osobných údajov
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> Osoby používajúce tento počítač môžu :
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Posielať chybové hlásenia do Canonical
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> Chybové hlásenia obsahujú informácie o tom , čo robil program keď zlyhal . Vždy máte na výber medzi poslaním alebo zrušením .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> Zobraziť predchádzajúce hlásenia
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> Občas poslať systémové informácie spoločnosti Canonical
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> Toto obsahuje informácie ako počet spustených programov , veľkosť diskového priestoru , a aké zariadenia sú pripojené .

# da/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> Iba root môže pridať používateľa alebo skupinu do systému .
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> V tomto režime uveďte iba jedno meno .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> Voľby --group , --ingroup a --gid sa vzájomne vylučujú .
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> Domovský adresár musí byť absolútna cesta .
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> Upozornenie : Domovský adresár % s , ktorý ste uviedli , už existuje .