# da/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# da/accounts-service.xml.gz
# pt/accounts-service.xml.gz

# da/acl.xml.gz
# pt/acl.xml.gz

(src)="s1"> Brug :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s caminho acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl caminho ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl caminho ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R caminho ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D caminho ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B caminho ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r caminho ... \ t [ incompatível com IRIX ]
(src)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : erro ao remover acesso acl no " % s " : % s
(src)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : erro ao remover acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s12"> % s : accesso ACL ' % s ' : % s na entrada % d
(src)="s13"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : não é possível ter acesso ACL no ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke hente standard-ACL på ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : não é possível ter ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke hente adgangs-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : não é possível ter acesso ao texto ACL no ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke hente standard-ACL-tekst på ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : não é possível ter texto ACL por omissão no ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sætte adgangs-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s17"> % s : não é possível configurar acesso acl no " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan ikke sætte standard-acl på ' % s ' : % s
(trg)="s18"> % s : não é possível configurar acl por omissão no " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir mislykkedes : % s
(trg)="s19"> % s : falhou opendir : % s
(src)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(trg)="s20"> % s : falhou malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s Forkert udformet adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s21"> % s : % s : Acesso ACL malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s22"> % s : % s : Forkert udformet ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL por omissão malformado `%s ': % s na entrada %d
(src)="s23"> % s : % s : Kun mapper kan have standard-ACL ' er
(trg)="s23"> % s : % s : Apenas directorias podem ter ACLs por omissão
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn fundet i linje % d , afbryder
(trg)="s24"> % s : % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d , abortando
(src)="s25"> % s : Intet filnavn fundet i linje % d af standardinddata , afbryder
(trg)="s25"> % s : Nenhum nome de ficheiro encontrado na linha % d de entrada standard , abortando
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na linha % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke ændre ejer / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Não é possível modificar dono / grupo : % s
(src)="s29"> % s % s -- sæt filadgangskontrolliste
(trg)="s29"> % s % s -- ajustar listas de controle a acesso de ficheiros
(src)="s30"> Brug : % s % s
(trg)="s30"> Uso : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ændre de ( n ) aktuelle ACL ( er ) for fil ( er ) -M , --modify-file = fil læse ACL-indgange som ændres for filen -x , --remove = acl fjerne indgange fra ACL ( er ) for fil ( er ) -X , --remove-file = fil læse ACL-indgange som fjernes fra filen -b , --remove-all fjern alle udvidede ACL-indgange -k , --remove-default fjern standard-ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica os ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -M , --modify-file = file Ler as entradas ACL a modificar no ficheiro -x , --remove = acl Remover as entradas dos ACL ( s ) dos ficheiro ( s ) -X , --remove-file = file ler entradas ACL a remover do ficheiro -b , --remove-all remover todas as entradas ACL extendidas -k , --remove-default Remover o ACL por defeito
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.
(trg)="s41"> Experimente `%s --help ' para mais informação.
(src)="s44"> Brug : % s [ - % s ] filnavn ...
(trg)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...

# da/activity-log-manager.xml.gz
# pt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(trg)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(src)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(trg)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(src)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(trg)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(src)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(trg)="s4"> Segurança e Privacidade
(src)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(trg)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(src)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(trg)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(src)="s8"> Sikkerhed
(trg)="s8"> Segurança
(src)="s9"> Søg
(trg)="s9"> Pesquisa
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s11"> Når der søges i panelet :
(trg)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(src)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(trg)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(src)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(trg)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(src)="s14"> _ Vågner fra hvile
(trg)="s14"> _ Acordar da suspensão
(src)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(trg)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(src)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(trg)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(src)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(trg)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(src)="s18"> Strømindstillinger
(trg)="s18"> Definições de energia
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(trg)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(src)="s21"> Sidst brugt
(trg)="s21"> Última Utilização
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Actividade
(src)="s23"> Vælg program
(trg)="s23"> Seleccionar Aplicação
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Hoje , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Ontem , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Para :
(src)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(trg)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Billeder
(trg)="s34"> Imagens
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> Præsentationer
(trg)="s36"> Apresentações
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Folhas de cálculo
(src)="s38"> Chatlogge
(trg)="s38"> Conversações
(src)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(trg)="s39"> Os ficheiros e aplicações que usou recentemente podem ser mostrados no " Dash " e em ouros sítios , Se outras pessoas podem ver ou ter acesso à sua conta de utilizador , pode querer limitar quais os itens que são gravados .
(src)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(trg)="s40"> Gravar utilização de ficheiros e aplicações
(src)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(trg)="s41"> Limpar utilização de dados ...
(src)="s42"> Inkludér :
(trg)="s42"> Incluír :
(src)="s43"> Ekskludér :
(trg)="s43"> Excluir :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Remover Item
(src)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(trg)="s45"> Seleccione uma pasta para colocar na lista negra
(src)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(trg)="s46"> Seleccione um ficheiro para colocar na lista negra
(src)="s47"> Ryd brugsdata
(trg)="s47"> Limpar o registo de utilização de dados
(src)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(trg)="s48"> Eliminar registo dos ficheiros e aplicações que foram utilizados :
(src)="s49"> For den seneste time
(trg)="s49"> Na última hora
(src)="s50"> For den seneste dag
(trg)="s50"> No último dia
(src)="s51"> For den seneste uge
(trg)="s51"> Na última semana
(src)="s52"> Fra alle tidsperioder
(trg)="s52"> De sempre
(src)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(trg)="s53"> Esta operação não é reversível , tem a certeza que quer eliminar esta actividade ?
(src)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(trg)="s54"> O Ubuntu pode recolher anonimamente informação que ajuda os programadores a melhorá-lo . Toda a informação obtida está coberta pela nossa política de privacidade .
(src)="s55"> Privatlivspolitik
(trg)="s55"> Polícia de Privacidade
(src)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(trg)="s56"> As pessoas que usam este computador podem :
(src)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Enviar relatórios de erro para a Canonical
(src)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(trg)="s58"> Os relatórios de erro incluem informação sobre o que um programa estava a fazer quando falhou . Tem sempre a opção de enviar ou cancelar um relatório de erro .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> Mostrar relatórios anteriores
(src)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(trg)="s60"> Enviar informação do sistema para a Canonical ocasionalmente
(src)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .
(trg)="s61"> Isto inclui coisas como quantos programas estão a ser executados , quanto espaço em disco tem o computador e que dispositivos estão ligados .

# da/adduser.xml.gz
# pt/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(trg)="s1"> Apenas o utilizador root pode adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema .
(src)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(trg)="s2"> Apenas são permitidos um ou dois nomes .
(src)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(trg)="s3"> Especifique apenas um nome neste modo .
(src)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(trg)="s4"> As opções --group , --ingroup e --gid são mutuamente exclusivas .
(src)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(trg)="s5"> O directório home tem de ser um caminho absoluto .
(src)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(trg)="s6"> Aviso : O directório home % s que especificou já existe .